Les Flingueuses : Good Cop, Bad Photoshop

[DestyNova_]

J'avais vu le photoshop quand l'affiche avait fait scandale aux USA et franchement ils ont tellement modifié l'actrice qu'au bout d'un moment j'ai envie de leur demander pourquoi ils en ont pas pris une autre. C'est vraiment ridicule.

Et puis pour la blague oui c'est du second degré, oui...
(surtout il ne faut pas que nous disions que c'est sexiste pour que les beauf puissent faire des blagues très ras des pâquerettes en paix).

 

[sicksadgirl]

Faudrait juste arreter de faire des vf et se contenter de sous titres comme dans plein d'autres pays. Ca eviterai les traductions douteuses, et peut etre que comme ca les francais seraient meilleurs en anglais...

 

[Nimedhel]

Ahlalala... Photoshop, Hollywood, les "standards de beauté" (qui s'appliquent surtout généralement aux femmes, hein), le sexisme... mais quel fléau!


Mais bon, au moins, en Belgique (en tout cas dans mon ciné), on a juste droit à la Vostbil, donc c'est déjà ça de pris.

Par contre, franchement, le coup du Photoshop, voilà quoi... C'est un peu (beaucoup) déconné.

 

[clarinet]

Et en dehors du fait qu'on ne reconnait plus DU TOUT Melissa McCarthy et qu'on dirait que son visage sur l'affiche a été dessiné par un enfant de 5 ans, il n'y a que moi qui trouve qu'ils ont fait la tête de Bill de Tokyo Hotel à Sandra Bullock?? (on me dit que c'est parce que mes références sont nulles, c'est pas faux...)

 

[Fenotte]

Faudrait juste arreter de faire des vf et se contenter de sous titres comme dans plein d'autres pays. Ca eviterai les traductions douteuses, et peut etre que comme ca les francais seraient meilleurs en anglais...

Mais tellement!!

Je sais qu'on a la tradition du doublage en France mais personnellement je trouve que ça s'apparente ni plus ni moins à une ignominie artistique... Parce que quand on y réfléchit, ça fout complètement en l'air le travail des gens qui ont bossé sur la version originale, que ce soit le jeu des acteurs (ridiculisé par une doublure qui ressemble plus à un sketch des Inconnus ou des Guignols qu'à un jeu d'acteur), le texte (si vous saviez le nombre d'aberrations que j'ai relevées rien que dans la VF de Friends! Le public français est passé à côté d'un tas de choses hilarantes à cause de l'incompétence de l'adaptateur...)
J'en ai déjà parlé à plein de gens et souvent on me sort comme argument que "c'est fatiguant de regarder des sous-titres", "moi j'arrive pas à suivre les sous-titres et l'image en même temps", pourtant j'ai suivi une formation en sous-titrage où on nous a bien expliqué qu'un sous-titrage bien fait permet tout à fait à n'importe qui sachant lire de suivre confortablement un film/une série.
'Fin bref, moi je n'arrive plus à regarder une série ou un film en version doublée, ce qui restreint vachement les possibilités quand on vit dans une ville à taille réduite.

Quand aux traductions de titres et sous-titres de films, ils sont la plupart du temps tellement ridicules... J'ai arrêté de compter le nombre de trads à base de "*** Academy" ou de "Sex qq chose". Mais la France n'a pas l'exclusivité de la chose, le Québec est encore plus fort, si vous voulez rire un peu (ou recracher votre boisson fraîche), allez faire un tour ici http://www.topito.com/top-des-titres-de-films-mal-traduits

 

[maawie]

Vous devriez voir la bande-annonce française... Je n'ai jamais vu ça. Des extraits en VO sous-titrés entrecoupés de cartons en français avec une bonne grosse voix type Secret Story. C'est la pire bande-annonce jamais réalisée et j'imagine que ceux qui l'ont vu n'ont pas spécialement envie d'aller voir le film. Ou comment flinguer un projet avant même qu'il soit sorti.

 

[Clemence Bodoc]

Le must du must en matière de traduction, c'est quand même la traduction de titres anglais...en anglais. 

Du style :

"The Hangover" devient "Very Bad Trip". OKAY. 

Pour une bonne tranche de rire/ facepalm, c'est par ici : 
Pardon My Titre   


Quant au fait de faire un article sur une blague sexiste qui aurait pu passer inaperçue : en fait à mes yeux, ça fait partie du problème. 

Le sexisme ordinaire (= pas la grosse misogynie qui dégoûline) est tellement ancré dans notre culture qu'on en vient à ne plus remarquer / à fermer les yeux sur ses manifestations. 

Effectivement, c'est une blague, c'est du second degré. Mais c'est un second degré qui renvoie à un stéréotype très répandu, de la femme hystérique (et surtout pendant ses règles, lol). 

ça cautionne les remarques très premier degré "bah t'as tes règles ou quoi ?" qui en plus d'être sexiste, sont ignorantes. (Les mecs qui me disent ça, j'aimerais qu'ils connaissent un jour la sensation d'avoir l'utérus qui se désintègre en quelques heures. Puis je lui ferais des blagues pour voir s'ils ont encore le sens de l'humour.) 

L'idée n'est pas "on ne plaisante pas avec les règles", l'idée c'est "on arrête de nous réduire à ça". 

 

[Mymy Haegel]

ça cautionne les remarques très premier degré "bah t'as tes règles ou quoi ?" qui en plus d'être sexiste, sont ignorantes. (Les mecs qui me disent ça, j'aimerais qu'ils connaissent un jour la sensation d'avoir l'utérus qui se désintègre en quelques heures. Puis je lui ferais des blagues pour voir s'ils ont encore le sens de l'humour.)

On peut ptet tenter le broyage de coucougnettes à coup de genou, faire des blagues et dire « Eh bah ? T'as mal aux couilles ou quoi ? ». Ça peut marcher.

 

[KBi]

L'affiche originale ressemble à ça :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

C'est aussi photoshopé mais on a perdu les couleurs de peau etc et ça fait comics du coup. Est-ce moins choquant ?

 

[FlashForward]

Ou comment flinguer un projet avant même qu'il soit sorti.

Ca tombe bien, c'est raccord avec le titre!

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[eliza.sarah]

Honnêtement j'ai vu la BA et le film en anglais, je les ai trouvés très drôle. Ok, Sandra Bullock c'est pas une perle du cinéma américain, mais il n'empêche que le film tient ses promesses : c'est un film drôle, décalé, pas très futé mais on s'attend pas a un chef d'oeuvre. J'ai beaucoup ris, je trouve que McCarthy est une actrice géniale. Anyway, chacun son point de vue, mais ne vous arrêtez pas a la bande d'annonce même si ça a l'air un peu con-con. 

 

[KBi]

Quand j'ai lu le titre :

le FBI aussi a ses règles
Les flingueuses

J'ai pas compris. Pourquoi est-ce que le FBI n'aurait pas de règles ? Quel est le rapport avec les flingueuses ? Et pourquoi le "aussi", à qui le FBI se compare ?

Et puis il y a le fond rouge... rouge ragnagna. Nan c'est quand même une références à ces règles là? Mais pourquoi ? Et toujours pourquoi "aussi" ?

Et c'est quoi le rapport avec les flingueuses ?

En gros j'ai rien compris! J'suis et je reste 

Autant un fond uni avait une raison d'être dans l'affiche original (actrices style BD) autant avec des photos classique, je comprends pas ce fond...
surtout qu'au départ, le rouge, c'est pour la chaleur (the heat), la braise etc...
Autant là on a aucune référence à la chaleur et on garde ce fond rouge et on fait une références au ragnagna ?  Totalement Ouate de fuque !