I
Illusions
Guest
J'ai commencé le Journal de Kafka et je ne trouve pas que cela soit une torture.
J'aime beaucoup
.
J'aime beaucoup
.
Comme je vois que ce petit topic se meurt un peu, je propose de vous poser la même question que celle que mon directeur de mémoire m'avait posé lors de ma soutenance : qu'est-ce qui vous a amené à la littérature allemande (germanophone) ?
Ça me paraît être une question intéressante, d'autant plus que la littérature allemande n'est pas une des plus lues en France.
Ça me paraît être une question intéressante, d'autant plus que la littérature allemande n'est pas une des plus lues en France.
I
Illusions
Guest
Je n'arrive pas à entrer dans Kafka. Un autre jour peut-être.
Sinon pour la littérature allemande, j'ai fait cette langue LV1 pendant 8 ans et que c'est un pays qui m'attire.
J'ai fait ma spécialisation en allemand au bac L pour dire !
Je trouve que c'est une langue bien particulière et donc cela se ressent dans les bonnes traductions
.
Sinon pour la littérature allemande, j'ai fait cette langue LV1 pendant 8 ans et que c'est un pays qui m'attire.
J'ai fait ma spécialisation en allemand au bac L pour dire !
Je trouve que c'est une langue bien particulière et donc cela se ressent dans les bonnes traductions
.
(coucou je m'incruste) mais je trouve que l'idée de créer ce topic est très cool 
Je ne suis pas germanophone pour le coup. Je connais surtout les auteurs les plus connus : Kafka (donc je viens juste de finir "le procès" d'ailleurs). Goethe ("les souffrances du jeune Werther"), Schiller ("les brigands" notamment) ou Suskind. Du coup moi je ne peux pas m'arracher les cheveux au sujet de traductions insuffisantes (je réserve ça à la littérature espagnole et anglaise) 
.
pour répondre à la question de @Confiteor : c'est tout bête, mon prof de philosophie de prépa est spécialiste de philosophie allemande. La plupart des références qu'il donnait provenaient de la littérature germanique (merci monsieur le prof). Du coup je suis tombée là dessus un peu par hasard (bon, je connaissais "Faust" grâce à Murnau, et Kafka avant quand même).
Je ne suis pas germanophone pour le coup. Je connais surtout les auteurs les plus connus : Kafka (donc je viens juste de finir "le procès" d'ailleurs). Goethe ("les souffrances du jeune Werther"
), Schiller ("les brigands" notamment) ou Suskind. Du coup moi je ne peux pas m'arracher les cheveux au sujet de traductions insuffisantes (je réserve ça à la littérature espagnole et anglaise) .pour répondre à la question de @Confiteor : c'est tout bête, mon prof de philosophie de prépa est spécialiste de philosophie allemande. La plupart des références qu'il donnait provenaient de la littérature germanique (merci monsieur le prof
). Du coup je suis tombée là dessus un peu par hasard (bon, je connaissais "Faust" grâce à Murnau, et Kafka avant quand même).
1
1337
Guest
J'y suis venue parce que je m'intéresse à la littérature en général, et aussi parce que je suis dans une région frontalière et que j'étudie la langue depuis que j'ai 11 ans, ça a fait partie du processus de découverte et d'apprentissage 
et puis ça m'est resté. Même si je pleure dès que je vais dans une librairie allemande devant le manque de choix dans les références 
et puis ça m'est resté. Même si je pleure dès que je vais dans une librairie allemande devant le manque de choix dans les références
Remarque, même quand on veut des traductions, les librairies ne sont pas très fournies. On en reste au classique Goethe, à un ou deux Thomas Mann et à une dizaine de Zweig. x)J'y suis venue parce que je m'intéresse à la littérature en général, et aussi parce que je suis dans une région frontalière et que j'étudie la langue depuis que j'ai 11 ans, ça a fait partie du processus de découverte et d'apprentissage
I
Illusions
Guest
"Lettres à un jeune poète" 
Rilke
Rilke
J'aime énormément le Tambour de Günter Grass. Je ne suis pas germanophone, donc je l'ai lu en français mais j'ai adoré ce livre. C'est un gros livre, pas forcément facile à lire, on s'y perd un peu parfois, il faut s'accrocher, mais ce livre dit tellement de choses. Je l'ai lu et relu, et à chaque nouvelle relecture je découvre quelque chose de nouveau. Pour moi, c'est un chef d'oeuvre et probablement l'un de mes livres favoris.
J'aime aussi beaucoup des auteurs tels que Rilke (Lettres à un jeune poète), Schnitzler (Mademoiselle Else, La Nouvelle Rêvée), et Zweig (Le joueur d'échec, Lettre d'une inconnue).
J'aime aussi beaucoup des auteurs tels que Rilke (Lettres à un jeune poète), Schnitzler (Mademoiselle Else, La Nouvelle Rêvée), et Zweig (Le joueur d'échec, Lettre d'une inconnue).
Owiii, Le Tambour est vraiment un très bon livre, on ne s'ennuie pas un seul instant avec.
D'ailleurs, l'adaptation cinématographique vaut elle aussi le détour. Si possible en VF, parce que la voix d'Oskar est juste magique !
je suis trop jalouse :/Pour les parisiennes: lecture de Karl Kraus par Podalydès lundi à l'institut Goethe.
Discussions similaires
