euphrosyne;4557685 a dit :
@scrimpy     @Kazh     @MissNyxe
L'auteur fait référence à l'éducation donnée aux jeunes filles et de manière plus générale au slutshaming qui prétend que si une fille se fait violer, elle n'avait qu'à pas s'habiller de telle manière, sortir seule si tard, fréquenter tellement de garçons et tout le blabla habituel...
Sa phrase est ironique, il souligne juste que le grand tord qui perdure à notre époque est d'apprendre aux filles à "bien se tenir" pour ne pas avoir de problèmes, beaucoup plus que d'apprendre aux garçons que le viol c'est mal.

Vraisemblablement l'auteur n'est pas d'accord avec cette manière d'éduquer les mômes, mais j'admet que le ton sarcastique utilisé est difficilement audible puisqu'en décalage avec le reste de son texte (une maladresse de l'auteur ou un bug dans la traduction?). M'enfin, moi perso je  lui pardonne  :jv:
En fait la phrase originelle est :
"I need feminism because if I have a child, I’m still going to have to teach them to not get raped; imply it’ll be their fault/responsibility if it happens."
c'est-à-dire un truc du genre "je vais toujours leur apprendre à ne pas se faire violer, insinuant que ce serait de leur faute"
C'est n'est donc pas de l'ironie, plus une erreur de traduction je dirais:vieux:
 
"J’ai besoin du féminisme parce que si j’ai des enfants, je vais quand même devoir leur apprendre à ne pas être violés ; et leur faire comprendre, implicitement, que c’est leur faute / leur responsabilité si ça leur arrive."

C'est vrai que l'ironie dans cette phrase est difficile à percevoir, j'ai eu un gros bug dessus. :facepalm:
SINON, ce texte est super, on entend pas assez parler d'hommes féministes.
:zizi:
 

Fab

Fondateur de mad
Équipe madmoiZelle
ya;4557812 a dit :
euphrosyne;4557685 a dit :
@scrimpy      @Kazh      @MissNyxe 
L'auteur fait référence à l'éducation donnée aux jeunes filles et de manière plus générale au slutshaming qui prétend que si une fille se fait violer, elle n'avait qu'à pas s'habiller de telle manière, sortir seule si tard, fréquenter tellement de garçons et tout le blabla habituel...
Sa phrase est ironique, il souligne juste que le grand tord qui perdure à notre époque est d'apprendre aux filles à "bien se tenir" pour ne pas avoir de problèmes, beaucoup plus que d'apprendre aux garçons que le viol c'est mal.

Vraisemblablement l'auteur n'est pas d'accord avec cette manière d'éduquer les mômes, mais j'admet que le ton sarcastique utilisé est difficilement audible puisqu'en décalage avec le reste de son texte (une maladresse de l'auteur ou un bug dans la traduction?). M'enfin, moi perso je  lui pardonne  :jv:
En fait la phrase originelle est :
"I need feminism because if I have a child, I’m still going to have to teach them to not get raped; imply it’ll be their fault/responsibility if it happens."
c'est-à-dire un truc du genre "je vais toujours leur apprendre à ne pas se faire violer, insinuant que ce serait de leur faute"
C'est n'est donc pas de l'ironie, plus une erreur de traduction je dirais:vieux:
Ok je checke ça demain avec @Marie-Charlotte , merci ;)
 
MMmm.. Je n'ai pas bute contre cette phrase, c'est assez evident qu'il souligne le probleme en mettant des mots "crus" la ou on insinue ce probleme suptilement ('fin, j'arrive pas a trouver mes mots le lundi).

A tiens, et maintenant, en Arizona, les medecins qui pratiquent l'avortement sont des criminels, car les foetus a 20 semaines ressentent la douleur. Les seules exeptions seront si la femme est en danger de mort.
 :mur:    http://inothernews.tumblr.com/
 
ya;4557812 a dit :
euphrosyne;4557685 a dit :
@scrimpy      @Kazh      @MissNyxe
L'auteur fait référence à l'éducation donnée aux jeunes filles et de manière plus générale au slutshaming qui prétend que si une fille se fait violer, elle n'avait qu'à pas s'habiller de telle manière, sortir seule si tard, fréquenter tellement de garçons et tout le blabla habituel...
Sa phrase est ironique, il souligne juste que le grand tord qui perdure à notre époque est d'apprendre aux filles à "bien se tenir" pour ne pas avoir de problèmes, beaucoup plus que d'apprendre aux garçons que le viol c'est mal.

Vraisemblablement l'auteur n'est pas d'accord avec cette manière d'éduquer les mômes, mais j'admet que le ton sarcastique utilisé est difficilement audible puisqu'en décalage avec le reste de son texte (une maladresse de l'auteur ou un bug dans la traduction?). M'enfin, moi perso je  lui pardonne  :jv:
En fait la phrase originelle est :
"I need feminism because if I have a child, I’m still going to have to teach them to not get raped; imply it’ll be their fault/responsibility if it happens."
c'est-à-dire un truc du genre "je vais toujours leur apprendre à ne pas se faire violer, insinuant que ce serait de leur faute"
C'est n'est donc pas de l'ironie, plus une erreur de traduction je dirais:vieux:
thannnnnks ! ha je me disais aussi, ben, merdeuh XD
 
ya;4557812 a dit :
euphrosyne;4557685 a dit :
@scrimpy      @Kazh      @MissNyxe
L'auteur fait référence à l'éducation donnée aux jeunes filles et de manière plus générale au slutshaming qui prétend que si une fille se fait violer, elle n'avait qu'à pas s'habiller de telle manière, sortir seule si tard, fréquenter tellement de garçons et tout le blabla habituel...
Sa phrase est ironique, il souligne juste que le grand tord qui perdure à notre époque est d'apprendre aux filles à "bien se tenir" pour ne pas avoir de problèmes, beaucoup plus que d'apprendre aux garçons que le viol c'est mal.

Vraisemblablement l'auteur n'est pas d'accord avec cette manière d'éduquer les mômes, mais j'admet que le ton sarcastique utilisé est difficilement audible puisqu'en décalage avec le reste de son texte (une maladresse de l'auteur ou un bug dans la traduction?). M'enfin, moi perso je  lui pardonne  :jv:
En fait la phrase originelle est :
"I need feminism because if I have a child, I’m still going to have to teach them to not get raped; imply it’ll be their fault/responsibility if it happens."
c'est-à-dire un truc du genre "je vais toujours leur apprendre à ne pas se faire violer, insinuant que ce serait de leur faute"
C'est n'est donc pas de l'ironie, plus une erreur de traduction je dirais:vieux:

Ah voilà, je me posais la question de l'ironie aussi, mais le décalage par rapport au reste du texte me posait problème, je me disais bien en lisant le texte en anglais qu'il y avait une nuance que je ne saisissait pas, merci pour vos réponses :happy:
 
Tomska, je t'aime ! <3
Ça fait toujours plaisir de voir un homme féministe.
Il a compris que l'ennemi du féminisme n'était pas les hommes mais le patriarcat, qui n'est bénéfique ni aux hommes, ni aux femmes :top:
 
  • Big up !
Reactions : Shann

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes