Pourquoi le kakapo est un animal extraordinaire(ment con)

[Sarah Bocelli]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Pourquoi le kakapo est un animal extraordinaire(ment con).

Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis

 

[Kallisto]

Oh mon Dieu, qu'est-ce que je me suis marrée ! C'est vrai que cette bestiole est attachante par son côté "looser de la création". Et puis la scène avec le cameraman... Merci mille fois pour cet article !

 

[pokéJul]

Bon ben j'ai tenté une petite traduction, histoire de faire avancer le schmiblick

(je me suis pas trop tuée à la tâche, j'ai fait un truc très fidèle au discours de base, donc en français peut-être un peu étrange, je vous laisse reformuler! )

Et y'a quelques passages que j'ai pas compris..

(pour ma défense j'ai beaucoup de mal avec l'accent d'Espagne! )

"on va le voir"
[comprends pas]  cache un des animaux les plus extraordinaires de la planète: Le kakapo.
Défini de forme peu adéquate par certains biologistes, comme un perroquet gros et idiot, le mot kakapo provient d'un dialecte primitif des aborigènes néozélandais, et en réalité signifie "Gros perroquet qui ne peut pas être plus bête" [rires].
Par exemple, son insistance à grimper aux arbres, bien que son poids exessif l'empêche de voler, si bien qu'il finit pas en descendre comme le ferait une femme âgée.
Tout comme les humains quelque peu imbéciles utilisent des lunettes de (pasta?) pour tenter de se dissimuler, le kakapo, lui aussi se bat contre son image d'idiot avec une curieuse stratégie.
 Se donner un air intéressant en regardant fixement une chose quelconque. Son autre recours pour paraître intelligent est de se déplacer lentement.
Il passe des heures et des heures à marcher lentement, et à observer (?).
Mais d'un coup, il revient rapidement sur ses pas. Qu'est-ce qui incite le kakapo à changer aussi rapidement de chemin ?
Effectivement, une petite branche qu'il avait oubliée sur l'arbre. Lent et idiot.
C'est tout ce que nous connaissons à ce jour du kakapo. Ce qui nous mène à cette question:
"comment est-ce possible qu'il se reproduise ?"
Une équipe d'investigation à apporté une réponse: "Il ne le fait pas."
Aujourd'hui nous allons découvrir pourquoi.
L'équipe se rend dans son habitat naturel, et découvre le [comprends pas].
Premièrement, [comprends pas] il parvient à faire en sorte que la femelle adopte une position propice pour la fécondation. Puis, le mâle commence à se frotter contre une pierre.
Pour sa défense il faut dire que ce n'est pas toujours ainsi, il y a des fois où le kakapo parvient à s'accoupler: comme à cette occasion où il a fécondé durant [comprends pas]
Ces images résolvent deux énigmes: pourquoi ils sont en voie d'extinction et la raison pour laquelle le commandant Coustaud s'est voué à étudier les poissons.
Le kakapo.
Un imbécile heureux et pas curieux.[non capisco la dernière phrase]

 

[WendyFoster]

Pour la trad de la vidéo j'ai quelques bouts (bon je ne suis pas une perle en espagnol vous me pardonnerez sur le choix des mots)

"La Nouvelle Zélande compte une des animaux les plus extraordinaires de la planète : le Kakapo.
Défini de façon peu adéquate par certains biologistes comme un perroquet gros et idiot, le mot Kakapo provient d'un dialecte primitif des aborigènes néo zélandais, qui signifie en réalité "gros perroquet qui ne pourrait pas être plus con" (idiot).
Par exemple, son insistance à vivre dans les arbres, alors que son poids excessif l'empêche de voler. De telle façon que chaque descente ressemble à celle d'une personne agée. (phrase a modifier mais on comprend l'essentiel : il se fout bien de sa gueule)
..[il me manque cette partie désolée]...

0:49 Son autre recours pour paraitre intelligent c'est de marcher lentement, il passe des heures et des heures à marcher leeeentement en observant les brindilles, puis soudain il revient rapidement sur ses pas. Qu'est-ce qui le fait repartir si vite ? Et bien oui, une brindille qu'il avait oublié de regarder..

Lent, gros, et débile, c'est tout ce qu'on sait aujourd'hui à propos du Kakapo."

Voilà voilà je crois que j'ai gagné un peu d'amour

Merci pour cet article poilant !

 

[WendyFoster]

Bon ben j'ai tenté une petite traduction, histoire de faire avancer le schmiblick

(je me suis pas trop tuée à la tâche, j'ai fait un truc très fidèle au discours de base, donc en français peut-être un peu étrange, je vous laisse reformuler! )

Et y'a quelques passages que j'ai pas compris..

(pour ma défense j'ai beaucoup de mal avec l'accent d'Espagne! )

"on va le voir"
[comprends pas]  cache un des animaux les plus extraordinaires de la planète: Le kakapo.
Défini de forme peu adéquate par certains biologistes, comme un perroquet gros et idiot, le mot kakapo provient d'un dialecte primitif des aborigènes néozélandais, et en réalité signifie "Gros perroquet qui ne peut pas être plus bête" [rires].
Par exemple, son insistance à grimper aux arbres, bien que son poids exessif l'empêche de voler, si bien qu'il finit pas en descendre comme le ferait une femme âgée.
Tout comme les humains quelque peu imbéciles utilisent des lunettes de (pasta?) pour tenter de se dissimuler, le kakapo, lui aussi se bat contre son image d'idiot avec une curieuse stratégie.
 Se donner un air intéressant en regardant fixement une chose quelconque. Son autre recours pour paraître intelligent est de se déplacer lentement.
Il passe des heures et des heures à marcher lentement, et à observer (?).
Mais d'un coup, il revient rapidement sur ses pas. Qu'est-ce qui incite le kakapo à changer aussi rapidement de chemin ?
Effectivement, une petite branche qu'il avait oubliée sur l'arbre. Lent et idiot.
C'est tout ce que nous connaissons à ce jour du kakapo.

Ah tu as été plus rapide que moi ! Et plus efficace aussi !
Moi non plus j'ai pas compris le truc des lunettes de pasta ahahah !

 

[pokéJul]

Haha ça s'est joué à quelques secondes ^^
Ouais pour les lunettes j'entends vraiment "pasta" mais bon, j'ai pas osé traduire par les lunettes pâtes ^^

A nous deux on a une traduction de ouf ! ^^

 

[Remus]

Génial !

Mais le monsieur dans la vidéo Shagged by a rare parrot - Last Chance To See - BBC Two (pas celui qui se fait violer par le kakapo, l'autre), ce serait pas Gordon Wyatt de la série Bones ? :O Qu'est-ce qu'il lui ressemble ! (mais qu'est-ce qu'il ficherait là ?)

 

[Remus]

Génial !

Mais le monsieur dans la vidéo Shagged by a rare parrot - Last Chance To See - BBC Two (pas celui qui se fait violer par le kakapo, l'autre), ce serait pas Gordon Wyatt de la série Bones ? :O Qu'est-ce qu'il lui ressemble ! (mais qu'est-ce qu'il ficherait là ?)

Si il s'agit bien de lui. moi aussi ça ma fait un choc quand je l'ai vu.
C'est bien Stephen Fry qui à joué le rôle du psy Gordon Wyatt dans Bones

Merci de confirmer  Je n'ai donc pas rêvé.

 

[Sarah Bocelli]

@WendyFoster @pokéJul merci pour votre aide, vous allez me faire gagner un temps fou ! Je vous jure donc, comme promis, amour et fidélité éternelle :icon_4laugh: 

Et merci aux autres aussi, je suis ravie de voir que vous aimez aussi cette brave bête 

@Karline tu as tout à fait raison, il ne faut pas l'oublier ! Disons que c'est une tentative de sensibilisation comme une autre 

 

[Izaskun]

Halehop!

Après voir le video, il fallait aider a connaître un peu mieux le petit obsedé, alors voilà ma tentative de traduction. Ma langue maternelle est l'espagnol, donc le texte français peut être un peu bizarre -et je suis sure que j'ai ne pas mis un seule accent là où il faut-, mais la traduction est bien.

Muxu 1


La Nouvelle Zelande cache un des animaux les plus extraordinaires de la planète: Le kakapo.
Défini de forme peu adéquate par certains biologistes, comme un perroquet gros et idiot, le mot kakapo provient d'un dialecte primitif des aborigènes néozélandais, et en réalité signifie "Gros perroquet qui ne peut pas être plus bête”.


Un exemple de ceci est  son insistance à grimper aux arbres, même si son poids excessif l'empêche de voler et il finit par en descendre comme le ferait une vieille dame.


Ainsi comme les humains quelque peu imbéciles utilisent des lunettes d’écailles (comme des hipsters, n.d.t.) pour tenter de se dissimuler, le kakapo, lui aussi se bat contre son image d'idiot avec une curieuse stratégie. Pour se donner un air intéressant il regarde fixement une chose quelconque. Son autre recours pour paraître intelligent est de se déplacer lentement. Il passe des heures et des heures à marcher lentement, et à observer des petites branches.


Mais d'un coup, il revient rapidement sur ses pas. Qu'est-ce qui incite le kakapo à changer aussi rapidement de chemin ?


Effectivement, une petite branche qu'il avait oubliée de regarder. Lent et idiot.


C'est tout ce que nous connaissons à ce jour du kakapo, "Ce qui nous ramène à une question : « Comment fait-il pour se reproduire ? »
Une équipe d’investigation nous a donné la réponse : il ne le fait pas. Nous allons découvrir aujourd’hui pourquoi. L’équipe s’est rendue dans son habitat naturel pour découvrir son rituel d’accouplement.
Tout d’abord, le mâle ayant fait sa cour, la femelle adopte une position propice à la fécondation. Ensuite, le mâle commence à se frotter contre une pierre.
Il faut dire que ça ne se passe pas toujours ainsi. Parfois, le Kakapo parvient à se reproduire", comme dans ce cas où il a fécondé pendant des heures la nuque d’un biologie.

 Cette image résoudre donc deux énigmes: pour quoi ils sont en train de s’exténuer et pour quoi le commandant Cousteau a étudié les poissons. Le kakapo, un idiot heureux et luxurieux.


Tu peux t’en aller maintenant, petit.

 

[Furya]

Je suis fan, j'en veux un !

 

[PinkChamallow]

Faut surtout retenir qu'il en reste à peu près 100 vivants dans le monde ...

Et pour @Hermiax  aussi :
c'est pas forcément grave, j'ai déjà lu (ou entendu – je crois que c'était dans un documentaire sur la biodiversité) que beaucoup d'espèces animales étant endémiques, il arrive souvent que quand on découvre une espèce elle ne compte plus que très peu d'individus. Parce qu'elle n'en a jamais compté beaucoup ! Et de ce fait, beaucoup d'espèces sont considérées "en danger"...

Bon, là s'il y a un plan de sauvegarde c'est peut-être bien parce qu'il y a vraiment danger de disparition pour tout un tas de raisons, mais tout ça pour dire qu'un petit nombre d'individus n'est pas forcément dû à une disparition de l'espèce.