Elfamelie a dit :
Moi j'en suis restée au film pour le moment. Qu'as-tu pensé du livre par rapport au film ? As-tu lu la première version ou celle utilisée pour le film ?
Ce n'est pas la version du film. Le film est tiré de
Lady Chatterley et l'homme des bois, dont une amie m'a dit qu'il était nettement moins bien que
L'amant de Lady Chatterley - des personnages sont oubliés, les prénoms se confondent, etc, dit-elle.
Par rapport au film, eh bien, il m'a semblé que la nature était un peu moins omniprésente, même si le livre en parle beaucoup - mais dans le livre, la nature apparait bien plus comme une métaphore, avec l'image du bourgeons/pénis, etc, tandis que dans le film, on dirait - c'est certes métaphorique, mais sur un autre plan- que Constance s'éveille véritablement à la beauté de la nature.
Le film donne aussi l'impression que Constance est une vraie novice en matière sexuelle et qu'elle est beaucoup trop coincée pour prendre la moindre initiative ; à vrai dire, à la fin du film, je me demandais même si elle avait connu un autre homme que Clifford ... Le livre donne des élèments de réponse qui surprennent quand on a vu le film.
Et enfin, c'est quelque chose qui est très présent dans le livre, surtout avec les propos du garde-chasse, c'est les diffèrences de classe. Le film montre vaguement une ou deux scènes de mineurs, de village, mais c'est tout ; le livre s'y attarde beaucoup plus. Je pense que pour la durée du film, si on avait voulu être plus fidèle au livre, on aurait pu couper une ou deux scènes de sexe et remplacer par un dialogue sur la lutte des classes. C'est aussi vrai pour toutes les discussions mondaines : on a une bribe de conversation quand le film commence, avec les anciens combattants, mais c'est bien maigre par rapport à ce qui est dit dans le livre - les discussions des mondains sur l'amour et les relations hommes-femmes sont intèressantes ...La fin est aussi plus précise ; à la fin du film je n'étais pas bien sûre de savoir ce qui allait désormais se passer.
Cela dit, j'ai aimé le film et je ne regrette pas de l'avoir vu en premier, il me semble que ça donne une idée de l'ambiance du livre, qu'on peut avoir du mal à saisir. Puis il est beau, ce film. Le livre l'est encore plus, remarque : je n'ai pas eu le courage de le lire en VO, mais les métaphores, les comparaisons et les descriptions des relations entre Constance et Olivers sont vraiment ... magnifiques à en avoir les larmes aux yeux.
