RuPaul's Drag Race

[Ada or ardor]

@Juda Loevera : entre cringe et amour total

J'ai préféré le talent show au reste parce que tu vois qu'elles sont dans leur élément (la majorité) et que ça fait pas prompteur lu ou truc récité comme pas mal des confessionals !
Je crois que mon truc préféré ça a été de comprendre l'entièreté du sketch d'humour (l'un des deux du moins). Snatch game je connais jamais personne dans la version us.

Par contre parfois avoir l'anglais permet de mettre à distance des trucs qui passent pas trop en français. Franchement toutes les blagues de cul ça va me saouler alors que ça fait parti de l'ADN du show

Sinon un peu déçue qu'apparemment les sous-titres en anglais sur WOW+ sont excessivement mauvais, genre traduction d'IA pas relue. La première candidate qui entre dans le werkroom en disant "chic chic chic" ça a été traduit par "sick sick sick" et le reste est tout aussi absurde

 

[Pink Bubble]

@Juda Loevera j'ai beau adorer Nicky Doll et comprendre qu'il faille reprendre les codes de l'original, ça m'a aussi fortement perturbé. Elle avait l'air de réciter son texte et certaines répliques ne lui vont pas (notamment le "silence! I made my decision! Bring back my girls!"). Mais bon, l'exercice ne doit pas être simple! (Je n'ai jamais eu l'occasion de regarder d'autres versions que la US, je me demande donc comment ça se passe avec les présentateurs d'autres pays).

Sinon gros coup de coeur pour La Grande Dame et surtout La Big Bertha je me méfie des personnalités de Soa de Muse et de La Lolita Banana (que j'ai trouvé incroyable par ailleurs), et La Briochée a l'air chouette !

@Ada or ardor j'adorerais regarder la finale avec d'autres fans, je suis la seule de mon entourage à adorer cette émission mais je suis pas de Paris

 

[shampoo_]

@Juda Loevera Ahlala je rongeais mon frein ! Je regarde avec un jour de retard car France tv slash bloque la diffusion à l'étranger et j'ai du attendre une autre solution illégale .

@Ada or ardor résume très bien avec la formule "entre cringe et amour total". Après plus ou moins 30 saisons (!!!) de Drag Race toutes all stars et franchises internationales confondues, c'est forcément très bizarre de re-découvrir tous les codes que l'on connait par cœur en français, un coté photocopie un peu décalée.

Premier point, la présentation : comme vous je déplore le téléprompteur de Nicki, qu'on sent nettement moins à l'aise et adaptée à l'exercice que Brooke Lynn (qui sauf erreur de ma part est la seule autre ex-candidate qui est passe du coté présentation?) mais je la trouve si belle (in and out of drag) que je lui pardonne. Pas encore d'avis sur les jurés qu'on a peu eu l'occasion d'entendre, les délibérations ayant été trop courtes. Hâte de voir plus de Kiddy Smile !

Sur l'importation du programme je suis partagée sur la volonté de ne pas avoir traduit certains concepts comme le pit crew et d'avoir fait des traductions littérales pour d'autres (silence j'ai pris ma décision...) L'émission s'annonce clairement à destination des fans de Drag Race et risque de laisser certains sur le bord de la route mais d'un autre coté les "bonne chance et ne merdez pas" c'est si bizarre.

En ce qui concerne les candidat.es., beaucoup beaucoup de personnalités, j'avais un grand sourire sur les lèvres lors des présentations et je me réjouis de la diversité de type de drag qui a été casté. Coup de coeur direct pour Soa de Muse, Lolita Banana, Paloma. De jolis et profonds confessionals et discussions pour un premier épisode, c'est un kif de voir ça sur le service public.

Du côté des challenges, le talent show dans Drag Race est le plus souvent un grand moment de cringe pour moi mais là je dois avouer qu'à quelques exceptions près, c'était charmant, drôle (Paloma! Bertha) et plein de talent (Elips, Soa, La Briochée) . J'ai vraiment apprécié d'y voir déployer la culture française (Dalida, Juliette Armanet, Thomas Fersen?!!) plutôt qu'un copier coller de DR US.

Enfin, forcément en pleine diffusion d'All Stars 7, le runway fait un peu peine, Elips et La Grande Dame (étonnée qu'elle ne soit pas dans le top) sortant sans peine du lot. Ravie du retour de Sissy that walk !

Bref, pour l'instant, je suis sous le charme et j'attends avec impatience l'épisode 2 pour voir si ça se confirme !

 

[Aesma]

J'ai regardé l'épisode de DRF y a quelques jours mais j'étais pas encore venue faire mon retour.

Je trouve hyper gênant Nicky Doll qui reprend des traductions assez littérales de Rupaul notamment quand elle se la joue grande diva (Silence, bring back my girls) ça passe quand c'est Rupaul une américaine qui a 40 ans de carrière derrière elle, moins sur Nicky. Je sais que j'avais vu les AS avec des sous-titres faits par les fans qui étaient ultra quali et je me souviens que le Charisma Uniqueness Nerve & Talent avait été traduit par Prestance Unicité Talent & Envie et c'est grâce à ça que j'avais capté le jeu de mot c'est dommage que ça n'ait pas été gardé.

Hyper gênant aussi le Pit Crew qui apparait de manière bien trop gratuite et prolongée (je ne me souvenais pas en avoir vu dans les versions Canada et UK c'est juste moi ?)

C'est à la fois cringe et pipou les entrées des reines avec une petite catchphrase. Le français ça change vraiment la donne. Le confessionnal français c'est cringe à souhait et le villain edit me met mal à l'aise +++

J'ai trouvé très rigolo que la version française parle de fromage à raclette au bout de 2 min d'émission et j'aimerais bien un compteur à "putain" qui est si frenchie Étonnée que les tétons de La Briochée ne soit pas censurés, alors qu'elle a visiblement une poitrine féminine et qu'on reste sur le service publique (Les tétons féminins sont devenus ok ? Ou alors c'est parce que c'est une meuf trans ? )

Sur le jury je pense que je vais beaucoup aimé Kiddy Smile mais j'ai trouvé les délibérations cheloues et hyper courtes, c'était assez récurrent durant l'émission d'avoir des transitions mal ficelées (on a l'impression d'avoir des jump cut)

Sur les challenge j'ai trouvé les photos mise en avant sur le mini plutôt moches (en terme de cadrage, compo, c'est flou etc) et sur le talent show c'était globalement assez foufou, je suis grave déçue du premier départ j'avais bien aimé sa présentation (même si elle n'était pas parfaite) et c'est vraiment l'une des queens que j'avais hâte de suivre jusqu'au bout.

Dans mes préfs jusque là Soa, Bertha, La Kahena (mais en vrai un peu toutes)

J'ai très hâte de voir le snatch game et la BA du prochain épisode annonce du drag king ça va être très chouette.

 

[Pink Bubble]

Spoiler: Épisode 2 DR France

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Qu'en avez-vous pensé ?

 

[MokkaS]

@pin

Spoiler: Épisode 2 France

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Aesma]

Bon je viens de me désabo de la page insta dragracefrance. C'est full spoil, ça balance tous les runways 1 jour après la diffusion c'est relou.

 

[Barbe Bleue]

Spoiler: Episode 2 France

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

C'est... Exactement l'idée
Moi j'aime bien, je trouve ça idiot et bien trouvé !

 

[Cleos]

Bonjour bonjour!
Vous auriez une source pour regarder Drag Race France hors France TV Slash pour ceux qui habitent pas en France?
Je trouve pas sur ma source habituelle...
(d'ailleurs si vous avez une source aussi pour All Stars, le site que j'utilise poste les épisodes avec plusieurs jours de retard, c'est relou!)

 

[Aesma]

@Juda Loevera Ah tiens justement je trouve que c'est l'une des meilleurs traductions de catchphrase c'est tout à fait dans l'esprit, c'est un jeu de mot complètement français et j'étais contente de voir que ça va sûrement revenir à chaque émission.

Et sinon cette chanson pour le lipsync Un régal ! Rien que pour ça je suis amoureuse de la version française et j'ai trop trop hâte de découvrir les prochaines chansons

Ah oui et hyper déçue pour les drag kings, on les a vu 2 secondes et demie avec zéro temps de parole. Pff. ON EN VEUT + !!

 

[Vespertina]

Pour la version FR, sur le début ça m'a fait ultra bizarre d'entendre parler français dans RPDR, j'ai évidemment pas du tout l'habitude. Mais c'est vite passé en fin de compte !

J'adore qu'iels plongent totalement dans les références franco-françaises, entre les challenges, les jeux de mots, les lipsynch... Je me sens pour une fois en mode : "Cette fois-ci c'est moi qui comprend tout easy " Et puis iels jouent totalement avec les clichés (la Tour Eiffel à l'entrée de la werk room, le "Cocorico" pour les annonces...), de ce côté là je trouve qu'on reste dans l'esprit RPDR un peu kitsch, un peu too much !

J'aime bien les candidates, mais honnêtement le premier départ m'a déçue, j'aurais bien aimé voir plus de cette candidate !

 

[Aesma]

Ah tiens j'ai oublié, dans les trucs que vraiment je peux pas, pourquoi cet ending ?! "Aux armes citoyennes" ?! J'ai pas l'impression que le milieu du drag soit ultra patriote (au contraire) et autant la tour Eiffel, le cocorico c'est rigolo, mais là ça me fout mal à l'aise +++