Un couple génial chante Bon Jovi et Eurythmics à une pompe à essence

[cokdebiz]

@Fab et @azeleen ... et vu que je suis bretonne ... l'explication du bretonnisme me semble logique

Et en gros .. beaucoup de bretonnismes (qui semblent être des fautes de français) viennent du fait que la traduction du breton au français ne se fait pas "comme il faut" vu qu'il n'y a pas tous les mêmes mots ...

C'est comme quand tu regarde une série américaine en français et que tous les jeux de mots et expressions sont trop cool en anglais et qu'en français ça fait un méga flop ... la traduction n'est pas toujours bonne ...

Et beaucoup de ces expressions viennent plutôt de la génération de mes parents (parce que leurs parents à eux parlaient breton) ... du coup j'ai grandi avec et je les utilise ...

Et faire de l'essence ... ça n'est sûrement pas la pire
(en voici quelques autres, je ne les utilise pas toutes ... parce qu'en plus les bretonnismes ça dépend si tu viens du Trégor ou du Léon   http://www.bretons-superstar.com/100-bretonnismes-et-expressions-bretonnes/ )
Peut être que ça pourrait faire un article Mad ? "j'ai testé pour vous:  parler breton sans le savoir" ?

(dsl pour le long comm, légèrement hors sujet)

 

[Pimpanela]

Ils sont à croquer  Moi aussi je veux leur pêche !

Le moment où le gars passe derrière la voiture et où on voit juste sa tête qui chante est juste hilarant

 

[Fab]

@Fab et @azeleen ... et vu que je suis bretonne ... l'explication du bretonnisme me semble logique

Et en gros .. beaucoup de bretonnismes (qui semblent être des fautes de français) viennent du fait que la traduction du breton au français ne se fait pas "comme il faut" vu qu'il n'y a pas tous les mêmes mots ...

C'est comme quand tu regarde une série américaine en français et que tous les jeux de mots et expressions sont trop cool en anglais et qu'en français ça fait un méga flop ... la traduction n'est pas toujours bonne ...

Et beaucoup de ces expressions viennent plutôt de la génération de mes parents (parce que leurs parents à eux parlaient breton) ... du coup j'ai grandi avec et je les utilise ...

Et faire de l'essence ... ça n'est sûrement pas la pire
(en voici quelques autres, je ne les utilise pas toutes ... parce qu'en plus les bretonnismes ça dépend si tu viens du Trégor ou du Léon   http://www.bretons-superstar.com/100-bretonnismes-et-expressions-bretonnes/ )
Peut être que ça pourrait faire un article Mad ? "j'ai testé pour vous:  parler breton sans le savoir" ?

(dsl pour le long comm, légèrement hors sujet)

Pas du tout hors-sujet, au contraire
Oui ça pourrait être une chouette idée d'article, effectivement, je ne savais pas !

 

[cokdebiz]

Je m'y attèle dans la semaine !

 

[Zgu]

Le moment où le gars passe derrière la voiture et où on voit juste sa tête qui chante est juste hilarant

Mais oui j'ai adoré ! Il se dandine bien en plus
Est ce qu'on ferait ça nous les français aigris et renfermés sur nous même ? Beaucoup serait prêts à payer son plein pour pas chanter et foutez moi la paix ::

Chez moi aussi dans le sud sud on dit "faire de l'essence" ou "faire le plein" mais pas les deux, c'est beaucoup trop long ! Le prix augmente le temps qu'on le dise...

 

[Lego]

Ils m'ont collé un sacré smile pour tout le reste de la journée !
J'adore !

(Et je fais de l'essence, et tout mon entourage dit ça (je vis en Bretagne). Mais je fais aussi le plein, ça dépend des jours !)

 

[Pimpanela]

Mais oui j'ai adoré ! Il se dandine bien en plus
Est ce qu'on ferait ça nous les français aigris et renfermés sur nous même ? Beaucoup serait prêts à payer son plein pour pas chanter et foutez moi la paix ::

Chez moi aussi dans le sud sud on dit "faire de l'essence" ou "faire le plein" mais pas un les deux, c'est beaucoup trop long ! Le prix augmente le temps qu'on le dise...

Ouiiiii c'est fou comme ils sont à l'aise
Ah oui j'avoue ! Mais je te dirais moi avec ma voix de casserole, je sais pas si j'oserais
En fait si je crois que je serais partante et que je ferais le buzz tellement c'est faux  Mais je ferais une choré de folie pour compenser

Et sinon chez moi aussi dans le Sud Ouest , on dit "Je vais faire le plein" ou "Je vais faire de l'essence"

 

[Louisattack]

Ils sont fantastiques ! J'ai tellement rigolé, ils m'ont redonné la patate .

Et puis je veux des stations essences tout pareil chez nous, j'adore chanter et je veux bien de l'essence gratuite 

 

[Miss scarlatine]

Ce couple est la définition vivante de "bonheur conjugale"

 

[Sixtine-D]

Carla et Turks de Scrubs, l'incarnation vivante! :wut:

 

[DestyNova_]

Ahaha ^^

OUUUUUUUUUUHOUUUUUUU

DANCE BREAK !!

AAAHHAAAAHAAYEAAAAH

 

[Anitaa]

J'ai adoré !