En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis nous tout !

[moule]

évidement.

3 heures après l’apocalypse.

 

[Hawley]

Bon ça y est, j'ai un tatouage (techniquement parlant), donc je pourrai répondre avec un sourire énigmatique à l'éternelle question "ah mais ta soeur elle est tatoueuse et toi t'es pas tatouée ?".

 

[Ziggie]

Bon les bilingues

Comment traduire : "telle que Dieu m'a faite".

C'est pour une connaissance qui veut se le faire tatouer (pas de commentaire ), alors je voudrais pas lui dire de conneries  quand même !

 

[Deas Milis]

Bon les bilingues

Comment traduire : "telle que Dieu m'a faite".

C'est pour une connaissance qui veut se le faire tatouer (pas de commentaire ), alors je voudrais pas lui dire de conneries  quand même !

Traduire oui ? mais en quelle langue?

 

[Hawley]

@ziggie Si c'est en anglais, j'aurais dit "as God made me", mais je suis pas bilingue-bilingue donc attends peut-être un deuxième avis...

Sinon t'as le classique et Gagaesque

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Ciccone]

S'il te plait pourrais-tu regarder tes messages quand je te demande si on rompt maintenant ou pas hein hein hein ?

(désolée je vais un peu inonder le topic avec cette histoire ce soir, mais au moins ça me fait prendre de la distance et m'évite de me rouler en boule et d'inonder mon lit de larmes )

 

[Ciccone]

Bon les bilingues

Comment traduire : "telle que Dieu m'a faite".

C'est pour une connaissance qui veut se le faire tatouer (pas de commentaire ), alors je voudrais pas lui dire de conneries  quand même !

Bah c'est bien de se tatouer un truc qu'on ne sait même pas dire

 

[Luke]

J'arrête pas de changer d'avatar
Mais c'est pas de ma faute, j'arrive pas à en trouver un bien ! Celui-ci je pense qu'il est nickel, je l'aime 

 

[Ziggie]

Bon les bilingues

Comment traduire : "telle que Dieu m'a faite".

C'est pour une connaissance qui veut se le faire tatouer (pas de commentaire ), alors je voudrais pas lui dire de conneries  quand même !

Heu ?! en quelle langue ?

en anglais pardon

@hawley, j'aurais dit pareil mais bon je préfère être sure

 

[Ciccone]

HEY au fait une question me vient à l'esprit (bon en fait je l'ai déjà posée hier mais ersonne m'a répondu alors je récidive) : le pluriel de sucré-salé, c'est sucré-salé ou sucrés-salés? Hein? Quelqu'un sait ça?
Sivoupléééé 

http://www.etudes-litteraires.com/pluriel-noms-composes.php
Edit : ah bah non il y a pas le cas adjectif - adjectif

 

[Sarang]

@Ciccone Bon courage

 

[Theana]

Bon les bilingues

Comment traduire : "telle que Dieu m'a faite".

C'est pour une connaissance qui veut se le faire tatouer (pas de commentaire ), alors je voudrais pas lui dire de conneries  quand même !

"(Just) as God made me" ?

Ou comme @hawley, j'ai pensé à la version Lady Gaga