Robin Hobb (Megan Lindholm) - Topic général

[Paravelle]

@Arwene je pense sans trop prendre de risque que tu vas être tellement plongée dedans que dans 1 mois tu auras tout lu
C'est vrai que tu peux sauter les Aventuriers de la mer comme a dit @Kaylie, personnellement j'ai moins aimé que l'Assassin Royal les Cités des Anciens c'est facilement sautable aussi, on retrouve des personnages des Aventuriers de la mer dedans, mais c'est pas la folie folle non plus

Et effectivement, on est tous et toutes indignés ici par le découpage français des livres anglais c'est tellement une aberration quand même et puis les couvertures des intégrales J'ai Lu sont tellement belles

 

[Luchsi]

Hé, hé, dites... j'ai le droit de faire rager celles qui lisent en français ?

J-13 !!!
J'ai trop hâte, la couverture est trop belle...

 

[Hibernum]

Je suis triiistesse ! Je passe un concours le 23 mai et je n'aurais pas le temps d'ici là de lire cette merveille. Mais je vais le mettre à côté de mon tas de trucs à réviser, ce sera ma carotte pour avancer.

 

[Eudette]

@Luchsi c'est le 5e volume du Fou et l'Assassin? je me demandais quand il allait sortir !! la couv est trop belle

 

[Luchsi]

@Eudette Oui elle est magnifiiiiique !
Amazon vient de m'informer de son expédition, mais apparemment je vais devoir attendre la semaine prochaine...
Pfff !!!

 

[Eudette]

@Luchsi ohlalala je vais tellement me le commander ! je les ai lu en français mais je suis sûre que je dois pouvoir me faire aux noms qui changent

Edit: Mais du coup encore une fois en français ça a été découpé n'importe comment le cycle du Fou et l'Assassin? Puisqu'en français c'est le tome 5 qui doit sortir, et qu'en anglais Assassin's fate c'est en fait le livre 3 du cycle? aaaaaaaah

 

[Shanesca]

@Eudette chaque bouquin a été divisé en deux en français. Donc on a 3 livres en VO contre 6 livres prévus en VF
Donc oui, Assassin's fate est le troisième livre et correspondra au 5 et 6 en français

 

[Luchsi]

@Eudette Personnellement je n'aime pas trop changer de langue en plein milieu d'une saga... mais j'avoue que je l'avais fait pour Harry Potter et ça l'a fait ^^
Je me souviens avoir ouvert un livre de Robin Hobb en français, le premier truc que j'ai lu c'était "Tom Blaireau"... Et là ça y est, impossible d'aller plus loin

 

[Eudette]

@Luchsi Tom Blaireau en anglais ça donne quoi? Tom Badger??

 

[Luchsi]

@Eudette Déjà Tom Badger ça me choque moins (mais je ne suis pas anglophone de naissance), mais en anglais c'est Tom Badgerlock
Bien sûr ce n'est pas évident à traduire (je suis traductrice) mais... Pfff Tom Blaireau quoi ^^

 

[Eudette]

Ahah moi je me suis habituée à Tom Blaireau j'avoue. Et Abeille elle s'apelle comment en anglais? Bee? ^^j'avoue que ça me perturbe, je risque d'avoir du mal à passer du français à l'anglais, surtout qu'il y a quand même vraiment beaucoup de personnages qui doivent avec leur nom gratuit. J'étais passée du français à l'anglais pour un tome de GoT quand j'étais à l'étranger, eh ben j'avais galéré avec les personnages ...

 

[Luchsi]

@Eudette L'avantage dans l'Assassin Royal c'est que pas mal de noms ont un sens donc la traduction est facile Et oui, c'est Bee.
Pffff Amazon abuse... Colis Privé met 4 jours à me le livrer ! C'est bien, ça apprend la patience