@Melissa Personnellement, j'aurais mis un
trigger warning pour le site de BodyAware, parce qu'on ne parle pas juste de lingerie avec des jeux de transparence, de la dentelle, et des coupes un peu légères, mais de
nudité ... non seulement pour les lectrices les plus jeunes (celles qui ont 14-15 ans et qui parcourent le site au quotidien) et aussi tout*e*s les genTes qui n'aiment pas les organes sexuels (masculins, en l’occurrence) et qui n'ont aucune envie d'en voir apparaître sur leur écran d'ordinateur, leur tablette ou leur smartphone. Je pense que ça serait un peu plus sûr.
Ceci dit, je me suis pas mal marrée en parcourant le site, pas tellement parce que ce sont des hommes en lingerie, mais parce que bien des choses sont vilaines
(le satin, les filets, le velours, les couleurs, les associations de couleur ...
)
Mais je crois que le mieux, ce sont les noms. Entre le string licorne, le mini short "émoi" et le "badaboum", je me suis bien marrée à traduire