Commentaires sur Dans Scooby-Doo, notre intello préférée Velma, fait enfin son coming-out

[Maëlle Le Corre]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cet article :
Dans Scooby-Doo, notre intello préférée Velma, fait enfin son coming-out

 

[Amaj]

Je ne sais pas a quel point les spectateurs français de Scooby doo regardaient la version américaine. Toujours est il que pour moi il s'agit de Véra (son prénom de la version française) et l'appeler autrement a un petit peu chamboulé mes souvenirs d'enfance. Ça donne un peu l'impression que l'info a été pompée sur un autre site sans connaissance du dessin animé (mais c'est sûr qu'on ne peut pas tout savoir).

 

[Membre supprimé 364647]

Je n'en avais aucune idée de mon côté mais il faut dire que je ne m'intéressais pas du tout aux orientations sexuelles des personnages que je regardais, quand j'étais petite.

 

[Belllinda]

Il y a vraiment des gens qui attendaient depuis une vingtaine d'années la confirmation de l'orientation sexuelle d'un personnage de dessin animé ?

 

[Pink Bubble]

@Amaj merci, ça m'a perturbé tout le long de l'article. Et sinon...osef non? Dans mes souvenirs du dessin animé, il n'a avait pas d'enjeu amoureux concernant son perso?

 

[Membre supprimé 332225]

Chouette !
C'est une avancée de montrer aux jeunes et moins jeunes que l'hétérosexualité n'est pas un mode "par défaut". Vent de fraîcheur.

 

[Maëlle Le Corre]

C'est juste comme la dit @Amaj ! @Maëlle Le Corre le nom du personnage dans la version francophone c'est Vera

Oui, merci, c'est écrit dans l'article, n'hésitez pas à le lire, c'est utile avant de commenter

 

[Membre supprimé 364791]

@Maëlle Le Corre @Manon Portanier

C'est le moment de rappeler qu'il y a des êtres humains derrière les écrans et que préjuger qu'elles n'ont pas lu l'article n'est pas très gentil.

Le respect devrait être dans les deux sens

 

[Membre supprimé 364647]

Oui, merci, c'est écrit dans l'article, n'hésitez pas à le lire, c'est utile avant de commenter

C'est à peine une mention au milieu de l'article dans un flot d'information, ce n'est pas vraiment ce qui frappe le plus à la lecture. Comme nous parlons français, et que la télévision française diffusait la série avec un doublage français, est-ce que c'est si étonnant qu'on soit confuses par le fait qu'elle soit appelé par un prénom que nous ne connaissons pas ?

 

[Rose_Eth]

Du coup j'ai relu l'article 3 fois, parce que je l'ai lu rapidement la première, et à la 3eme lecture j'ai trouvé la petite phrase au milieu de l'article qui dit son nom français.
Enfin bref, je ne vais pas épiloguer, je ne dois pas être assez cool pour trouver ça naze d'utiliser tout le long d'un article le nom d'une version étrangère d'un personnage en mettant juste au milieu sous quel nom le public cible du magazine (les francophones)
Personellement à l'école on m'a appris à spécifier dès la première occurrence, un mot que les lecteurs pourraient ne pas connaître, mais je ne suis pas journaliste, visiblement cette règle ne s'applique pas ici

Si si, c'est une règle de base du métier.
Sinon, ça change quoi à la série, concrètement ? On va avoir droit à des sous-entendus lourdingues inutiles au scénario ou c'est juste à destination des fans hardcore de la série ? j'ai du mal à comprendre l'enjeux.

 

[Membre supprimé 332225]

@Maëlle Le Corre @Manon Portanier

C'est le moment de rappeler qu'il y a des êtres humains derrière les écrans et que préjuger qu'elles n'ont pas lu l'article n'est pas très gentil.

Le respect devrait être dans les deux sens

Il y a aussi des êtres humains derrière les articles. Je pensais que ton post attirerait l'attention sur cet aspect-la. Ou au moins n'importe qui d'autre.

Franchement, saouler les rédactrices pour ça, à coup de sous-entendus lourds et désagréables, non. Juste non.

 

[Membre supprimé 357905]

Donc au lieu de parler du fait qu'il y a bien un personnage lesbien dans un dessin animé que personnellement j'aime toujours beaucoup regarder parce que c'est toute mon enfance, on parle du fait que la rédactrice a utilisé le nom ORIGINAL et non TRADUIT dudit personnage. OMG. (ou OMD du coup.)
Bref oui c'est important dans la trame de l'histoire parce qu'à un moment, Vera/Velma a un semblant de relation avec Sammy/Shaggy pendant plusieurs épisodes (qui ne faisait absolument pas sens parce qu'honnêtement. Non quoi.) Pour moi, les producteurs n'avaient pas osé la faire ouvertement lesbienne avant.