Ces mots que tu ne peux pas employer partout en France #2

[darkchouket]

À Grenoble, « grayave » veut dire « manger »

Ca m'avance bien pour l'année prochaine, je me sentirai moins bête en arrivant sur Grenoble

et si on te demande si tu bouillave pars en courant ^^

 

[Kucsulain]

et si on te demande si tu bouillave pars en courant ^^

Fais-moi peur, ce qui veut dire .. ? x)

 

[lililapie]

expressions bretonnes :

- torpenne = casse pied
- cochon malade = expression utilisée pour dire que quelqu'un est dégueulasse , il faut bien noter que dans cette expression la personne est responsable de sa saleté ou de la saleté qu'elle a mis
- enfiles ton paletot = gilet ou blouson , vetement qui couvre le haut
- bigaille = petite monnaie
- faire la jaille = faire la fête
- une cuche = la queue de cheval (la coiffure)
- bouiner = glander
- ça vaut pas une bolée de cidre = ça vaut rien
- pissouse = terme pour désigner une chipie , pour moi ce n'est pas un terme péjoratif
- fouts le à la jaille =jettes-le à la poubelle

Hahaha, j'en utilise au moins la moitié tous les jours... Bref, je me reconnais dans ces mots

 

[Glouns]

Ah les expressions !
Quelle Lorraine expatriée ne s'est jamais sentie bien seule en demandant un schneck (un pain aux raisins) à la boulangerie ?

Je suis "expatriée" à Lyon depuis une semaine et je n'ai pas encore testé mon vocabulaire lorrain sur les lyonnais, mais j'ai hâte que ça fasse son petit effet !

Et oui, "entre midi" est une expression parfaitement compréhensible ! Ça nous vient de l'allemand il me semble.
Non je ne fais pas ma tête de hans (tête de mule, à prononcer à l'allemande), mais j'y tiens à mon vocabulaire et mon petit accent, notamment sur vingt (on prononce le t), hamburger (prononcé "hambourguerre"), ou oui (on nous reproche de le prononcer "ui") !

 

[Zgu]

C'est pas plutôt de l'occitan ?

Je pense pas vu que je l'ai souvent entendu par les vieux de la famille, purs catalans, qui me le gueulaient quand j'étais petite
Mais c'est très proche l'occitan et le catalan finalement.

 

[Deb M.]

« Je sais pas ce qu’il m’arrive en ce moment, je mange comme une gouelle ! »

La plus belle expression du monde, celle que j'adoooooooooore ressortir aux non-bretons, ahah !

 

[Scratinette]

(attention, ne dites pas « crêpes salées » si vous voulez éviter de froisser les autochtones)

Merci pour la précision
Sinon ma mère est bretonne donc je connais pas mal de mots gallo comme "ragaler" : bouger dans tous les sens (mon père a, paraît-il, été très surpris d'apprendre que je ragalais dans le ventre de ma mère ^^) ou encore "pigner" : pleurer (on dit une pignouse et un pignou aussi !)
C'est marrant d'apprendre les différentes expressions de toutes les régions

 

[Amaryllis Polynomiale]

Pour moi la Gouelle, c'est une mouette !

Aaah non ! C'est pas du tout la même chose !
Une mouette; c'est comme ça: Ici alors qu'un goeland (Et c'est masculin donc un gouel ! ) c'est comme ça !

Sinon, en Bretagne, on boit aussi des jus toute la journée !

 

[Sisley]

Comment?! Personne n'a relevé la "crêpe au blé noir" qui est en fait une galette?!

 

[kapesní-kapesníky]

Cette petite fierté de voir le mot grayave sur MadmoiZelle !
Nous avons une longue liste de mot en "-ave" qui sont très mélodieux (ironie). Par exemple "On a baisé" deviens "je l'ai bouillave" ou bien "emprunter un objet de manière inopiné sans vraiment le rendre à son propriétaire" devient "j'ai chourave de quoi grayave à Jean Claude"

 

[Bibifocus]

Hey, moi, petite ch'ti immigrée chez les catalans et chez les occitans jme perds bien souvent, alors un peu plus de ce genre d'articles pour éclairée ma lanterne ce serait cool Bref ça m'a bien fait rire.

Allez, j'apporte ma pierre.
-Ici, "toz!" c'est un son qu'on lance quand quelqu'un sort quelque chose de "kitché", de ridicule, de ringard. "Ton tee shirt tie dye, il est TOZ!"
-"Minejicaye", je sais pas, ça doit être un mélange de "mange et callate (espagnol)" qui veut dire: mange et tais toi.
-Le fameux "éo" catalan quand quelqu'un approuve tes dires. "Putain l'essence c'est cher! -Eoh!"

Sur le moment j'ai rien d'autre qui me vient mais boudu que j'aime ces petits onomatopées/mots typiques à chaque région. La beauté de la langue française

 

[Purple Mind]

J'habite dans le sud-est, pas très loin de Marseille, et je croyais que ces expressions étaient purement sudistes ?
Surtout "tchi", ça me semble limite marseillais.

Ah intéressant, je croyais qu'elles étaient purement grenobloises! En tous cas la plupart des différents grenoblois que j'ai rencontrés au cours de ma vie les employaient, alors peut être qu'elles s'utilisent à différents endroits! (ou alors ils ont tout piqué au sud)

Par chez moi (Haute Savoie) les Monchus (péjoratif) sont les toursites en hiver qui ne savent pas conduire sur la route et qui font n'importe quoi sur les pistes.

ça vient du patois de "Monsieur", terme également péjoratif (genre il se prend pas pour le pet d'une vache , c'est un mÔssieur!) utilisé par les paysans pour qualifier les Parisiens en vacances au ski.

Dire Ar'vipa (au revoir) est un peu old school mais reste toléré.

Mettre des "y" partout à la place des "il/ils" est une norme : "où y sont?"
En revanche les Z ou X à la fin des mots ne sont pas (toujours) à prononcer: Chamoni"x", la Clusa"z" etc...

Et nous ne somme pas de Haute Savoie mais de la Yaute!

Copine savoyaaaarde (pas de la même Savoie mais bon, pour moi c'est pareil, on a les mêmes expressions!)

J'emploie aussi "les monchus" pour rire (d'autant plus que je bosse en station alors je vois des touristes tous les jours) Sinon je mets des vindieu et des vinzou partout, mais là je ne le fais pas exprès! Par contre le "y" j'ai beau l'entendre tout le temps, je ne l'ai jamais employé car ma mère me reprenait toujours quand j'étais petite.

Si ça en intéresse certaines, il y a un bon résumé des expressions savoyardes les plus courantes ici!