Dis-moi Laystary, tu as quoi contre System of a down ???
Moi j'adooore SOAD tout comme cet article, soit dit en passant
Moi j'adooore SOAD tout comme cet article, soit dit en passant
Ces mots que tu ne peux pas employer partout en France #2
- Initiateur de la discussion Emilie Laystary
- Date de début
Solyaa;3522011 a dit :
Grave! En tant qu'autochtone, je suis choquée tout autant que par "crêpe salée".
GALETTE DE BLÉ NOIR ou GALETTE DE SARRASIN, rien d'autre.
(Galette de Froment, à la limite, m'enfin, c'est vraiment limite, vu que le froment, c'est pour les crêpes.)
Meaouw;3523623 a dit :Grave! En tant qu'autochtone, je suis choquée tout autant que par "crêpe salée".
GALETTE DE BLÉ NOIR ou GALETTE DE SARRASIN, rien d'autre.
(Galette de Froment, à la limite, m'enfin, c'est vraiment limite, vu que le froment, c'est pour les crêpes.)
Une crêpe salée pour moi, c'est une crêpe au fromage (vous savez celle qu'on mange à la cantine!).
En Anjou, j'ai toujours entendu galette. La galette saucisse est un classique ici aussi!
Et on a également les fouées (ou fouaces), garnies de mogettes (haricots blancs, de rillettes ou bien de fromage de chèvre. Et pour le dessert, avec du nutella!!!
Je suis du Sud Est et je n'y connais rien du tout en crêpe!
Pour les expressions marseillaise le vé est assez souvent obscurs aux non provençaux,je ne l'utilise jamais mais ma mère beaucoup et cela veut dire "regarde".
Sinon je pense que je ne ferai pas long feu socialement parlant dans le Nord de la France parce que je comprends jamais rien avec les mots en plus et tout ça
Cela dit même quand certains marsellais à l'accent très fort (qui sont,comme par hasard,des serveurs de café ou alors des salariés RTM donc des endroits où il est important de comprendre et de se faire comprendre) je ne comprends pas grand chose
Pour les expressions marseillaise le vé est assez souvent obscurs aux non provençaux,je ne l'utilise jamais mais ma mère beaucoup et cela veut dire "regarde".
Sinon je pense que je ne ferai pas long feu socialement parlant dans le Nord de la France parce que je comprends jamais rien avec les mots en plus et tout ça
Cela dit même quand certains marsellais à l'accent très fort (qui sont,comme par hasard,des serveurs de café ou alors des salariés RTM donc des endroits où il est important de comprendre et de se faire comprendre) je ne comprends pas grand chose
A
Ancien membre
Guest
Hello!
Je suis catalane du nord (vers Perpignan quoi) et j'ai vu passer dans les commentaires "minjicaille" ou je sais plus comment c'était écrit...
C'est pas du tout un mélange de français et d'espagnol.
C'est catalan, ça s'écrit "menja i calla" et ça veut dire tais-toi et mange. Mais comme le français et l'espagnol, le catalan est une langue latine, normal que des mots se ressemblent,. ^___^
Sinon, on a aussi:
S'espanter (s'effrayer)
Les mates (les punkachiens, hippies) à la base ça veut dire "buisson"
Le jove (on prononce "joube") c'est le mec, le copain
Engègue: envoie
Sang de nap : sang de navet. C'est une expression soit pour dire qu'on est frileux (tenir sang de nap) soit, et c'est plus courant, l'équivalent de "zut"
Et plein d'autres ...
^_^ c'est ça la richesse d'avoir une autre langue en plus du français à proximité!
Ah, oui, aussi, le catalan qu'on parle en Roussillon est un peu différent de celui parlé en Andorra, a Barcelone, ou du "normatiu" (normalisé, celui qu'on apprend à l'école). On parle du Roussillonès, qui a des mots empruntés au français : comme " voturre" pour dire "voiture" (on pronnonce "boutoure")
La raison? C'est un peu comme les mots franglais, il y a eu une modernisation de la langue. Quand la catalogne du nord est devenue Française en 1659, le mot "voiture" n'existait pas...donc, côté espagnol, on dit "cotxe" (qui vient de "coche") et côté français "voture".
Voilà, bon j'espère que je vous aurai éclairées sur le catalan, c'est ma langue maternelle, et c'est une jolie langue ;-)
Je suis catalane du nord (vers Perpignan quoi) et j'ai vu passer dans les commentaires "minjicaille" ou je sais plus comment c'était écrit...
C'est pas du tout un mélange de français et d'espagnol.
C'est catalan, ça s'écrit "menja i calla" et ça veut dire tais-toi et mange. Mais comme le français et l'espagnol, le catalan est une langue latine, normal que des mots se ressemblent,. ^___^
Sinon, on a aussi:
S'espanter (s'effrayer)
Les mates (les punkachiens, hippies) à la base ça veut dire "buisson"
Le jove (on prononce "joube") c'est le mec, le copain
Engègue: envoie
Sang de nap : sang de navet. C'est une expression soit pour dire qu'on est frileux (tenir sang de nap) soit, et c'est plus courant, l'équivalent de "zut"
Et plein d'autres ...
^_^ c'est ça la richesse d'avoir une autre langue en plus du français à proximité!
Ah, oui, aussi, le catalan qu'on parle en Roussillon est un peu différent de celui parlé en Andorra, a Barcelone, ou du "normatiu" (normalisé, celui qu'on apprend à l'école). On parle du Roussillonès, qui a des mots empruntés au français : comme " voturre" pour dire "voiture" (on pronnonce "boutoure")
La raison? C'est un peu comme les mots franglais, il y a eu une modernisation de la langue. Quand la catalogne du nord est devenue Française en 1659, le mot "voiture" n'existait pas...donc, côté espagnol, on dit "cotxe" (qui vient de "coche") et côté français "voture".
Voilà, bon j'espère que je vous aurai éclairées sur le catalan, c'est ma langue maternelle, et c'est une jolie langue ;-)
Betty-b56;3534035 a dit :ca dépend clairement d'où tu es en Bretagne! car chez moi tu dit galette et on te sors "t'es pas à Rennes!!!" ici on dit crêpe de blé noir et crêpe de froment
sinon oui pour le jus ca s'utilise aussi chez nous...
Haaan! Mais t'habites dans quel coin? (j'ai jamais entendu quelqu'un me répondre "t'es pas à Rennes" ^^)
madmoizelle-emma;3520071 a dit :
Ma mamie était francontoise je connais bien les chnis aussi mais elle disait cornet pour un sac!
Originaire de Bourgogne je dit gauger pour mouiller, le ou la devant le prénom d'une personne, "voilà la Lucie" et "c't'antot" aussi pour l'aprèm.
syndrompeterpan;3539351 a dit :
Oui tu as tout a fait raison , c'est tellement habituelle pour nous de dire j'suis gaugée , que je pense même plus que c'est pas français
et les le et la c'est aussi très courant , mais je les employe pas trop je trouve ça trop campagnard ( notre accent l'est déjà , alors autant arrêter le massacre hein
)
Merci pour cet article très sympa !!
En Bretagne il y a une palanquée d'expressions du coin, le pire c'est que les gens sont persuadés qu'il s'agit de bon français, mais pas du tout...
Typiquement
"a dreuz" > "de travers" (Tu l'as fixée adreuz ton étagère!!)
"ribin" > "petit chemin, raccourci" (On est arrivés vite, on a pris les ribin"
Il y a plein de mots bretons dans le langage de tous les jours ! Comme chez mes amis Lorrains qui ont plein de mots patois et allemands... j'adore !
Et puis il y a les vieilles expressions paysannes :
"Il est pas tout seul, celui-là" > "Il est bourré"
"Au bourg" > "Au centre-ville"
On dit aussi "le jus" pour le café, et "prendre une tasse" pour aller boire un verre.
Mon expression préférée : "Si y faut" pour dire oui ^^
"Alors Marcel, tu viens prendre l'apéro?"
"Ho bah, si y faut..."
En Bretagne il y a une palanquée d'expressions du coin, le pire c'est que les gens sont persuadés qu'il s'agit de bon français, mais pas du tout...
Typiquement
"a dreuz" > "de travers" (Tu l'as fixée adreuz ton étagère!!)
"ribin" > "petit chemin, raccourci" (On est arrivés vite, on a pris les ribin"
Il y a plein de mots bretons dans le langage de tous les jours ! Comme chez mes amis Lorrains qui ont plein de mots patois et allemands... j'adore !
Et puis il y a les vieilles expressions paysannes :
"Il est pas tout seul, celui-là" > "Il est bourré"
"Au bourg" > "Au centre-ville"
On dit aussi "le jus" pour le café, et "prendre une tasse" pour aller boire un verre.
Mon expression préférée : "Si y faut" pour dire oui ^^
"Alors Marcel, tu viens prendre l'apéro?"
"Ho bah, si y faut..."
Discussions similaires
