ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Marie-Gertrude]

Hey @Jean Rochefort tu as voulu toucher les seins de la femme invisible?

Non, c'était pour t'étrangler, p'tit con

 

[Chazou]

Le bonheur de la fumeuse : avoir parfaitement roulé sa clopé

 

[Marie-Gertrude]

Et mon chibre, c'est un kinder Penguin?

 

[Giogio]

Pourquoi je ne suis pas venu sur le fo plus tôt ! Il n'y a pas de fête sans moi !

 

[Licornichon]

@Renardelle Chap c'est une façon de dire mon pote. En equivalent anglais tu as mate, dude, man, friend....
Prick littéralement ça veut dire penis mais c'est plus pour parler de quelqu'un c'est une insulte un peu comme asshole.
Le probleme d'arcade c'est que ca peut vouloir dire plein de chose et que la j'ai pas vraiment le contexte du coup pour traduire c'est difficile. (je peux pas regarder la video mon ordi bug grace ce soir)
Arcade ca peut-etre une série d'arche, une galerie marchande ou bien une salle de jeu (tu sais jeu d'arcade)

- So, what's the arcade chap like?
- A prick.
-Un connard
- A guilty prick?
-Un connard coupable?
- A prick has no conscience. Didn't your father tell you anything?
-Un connard n'as aucune conscience. Ton père ne t'as rien appris?

Le probleme c'est que Chap et Prick c'est de l'argot. Quand tu trouves la signification d'un mot sur les traducteurs classique demande a l'urban dictionary

Ah oui c'est "chap" que je captais pas,ainsi que pick =connard (javais trouvé = pénis mais pas connard ) et du coup oui, je trouvais rien vu que c'est de l'argot. J'ai l'impression que y'en a beaucoup dans cette série, j'ai trop de mal

En tout cas merci

 

[Magdana]

Maintenant que mon charme hollywoodien s'en est allé en même temps que ma moustache, et qu'une grosse migraine me gagne, il est temps pour moi de vous dire bonne nuiiiiit

 

[Daredevil.]

N'empêche, je sens que je commence à devenir plutôt pas mal, niveau force.
Et surtout, je me tiens beaucoup plus droit qu'auparavant. Je suis très fière de moi, qui suis une ancienne Christophe Willem.

 

[Licornichon]

J'regarde ce que ça veut dire Big cheese (en argot) sur urbandic (je m'étais douté du sens mais bon), et en exemple y'a :

1. Stop addressing me as "Dr. Cox" in front of your patients. When they find out my actual name, they tend to page me with questions when they realize just exactly how inept you really are. Oh, and as an added safety measure, from now on, I'll only be responding to "Doc," "Doctor," "Ceasar," or "The Big Cheese;" and noooo, I'm _not_ joking.

C'est Scrubs ça !

 

[Marie-Gertrude]

C'est bon, je sais enfin qui est @Jean Rochefort

C'est impossible!

 

[Daredevil.]

@Renardelle J'avais pas compris que tu demandais de l'aide pour la traduction.

Autant "prick" je savais ce que ça voulait dire, autant "chap" j'en avais aucune idée, autant j'ai toujours aucune idée de ce que peut vouloir dire "arcade" dans ce contexte, en lisant en diagonale j'ai pensé à "arcade sourcilière" sauf que ça a aucun sens, ici : "-Quel genre d'arcade sourcilière aime ton pote ?
-les connards."

 

[beulopise]

Je veux goûter ça !

 

[Giogio]

(Je rattrape le topic de la costumad et je pleure littéralement de rire )