ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Skölette]

Il faut que je reprenne le boulot... Je...
FLEMME.

 

[Fenris]

@Sköll Je vois des amis à 16h

@Mimi Pinkerton Je sais bien mais la j'ai l'impression de me sentir vide..

 

[Lullabye]

1. Mes cheveux commencent à avoir cet effet wavy que je recherche tant. Ils se sont naturellement mis différemment aussi, avec la raie moins sur le côté, et ça rend mieux.
2. J'arrête pas d'oublier de prendre mes anxiolytiques, et même quand j'y pense, j'oublie peu après. Donc c'est que j'en ai de moins en moins besoin. Avant c'était presque vitale.

 

[Tératogène]

Pfff. C'est quand tu dois faire de la traduction français -> anglais que tu te rends compte que le français a des formulations relou qui s'emmerdent vraiment pour pas grand chose. En comparaison, l'anglais va à l'essentiel et est bien plus fluide

Non mais par contre.
Comment vous traduiriez "Répétabilité de la surface des pics des molécules" autrement que "Repeatability of the surface of the peaks of the molecules" ?
C'est lourd, et laid, et long, et avec des gérondifs ça me semble bizarre

 

[Chazou]

@Lycam @Kitty Cat *Une Chazou sauvage arrive et se roule en boule sous la grande couette ECMienne*

 

[Tératogène]

@Mimi Pinkerton j'y ai pensé mais y'a un truc qui me chiffonne, plus je le vois écrit plus je trouve ça chelou
Bon, remarque, s'il n'y a que ça à me "reprocher" sur les 7 pages de doc...

 

[Chrone]

Je préférerais que tout le monde ne mange pas son repas bien odorant en amphi avant les cours
Ça plus l'odeur de transpiration plus la proximité entre les gens

 

[Darla]

Trop trop bizarre de revenir ici... Mon pseudo ne dit peut-être rien à personne (à croire que je suis une star t'sais) mais en parcourant le forum depuis quelques minutes j'ai l'impression de reconnaître quelques pseudos, mais je ne suis pas sûre. J'vous explique, en fait j'étais hyper active sur le forum il y a quelques années, puis je suis partie, et je suis revenue et encore repartie.. bref on s'en fout, aujourd'hui me voilà sur le forum ( en vrai je voulais voir si c'était toujours "comme avant") et ça m'a donné envie de peut-être y rester. J'aimais bien toutes ces filles devenues un peu mes copines, l'ambiance, les petits messages, j'aimais bien la communauté quoi. Donc why not... Sinon je suis Darla, bonjour

 

[Tératogène]

@Darla je crois que tu me dis quelque chose...

@Mimi Pinkerton bon, trop tard, c'est rendu Je verrai

-------------

C'est fou comme je suis incapable de manger proprement quand j'ai pas de serviette. Par contre, quand j'en ai, y'a rien à côté, hein

 

[Darla]

@Darla je crois que tu me dis quelque chose...


-------------

C'est fou comme je suis incapable de manger proprement quand j'ai pas de serviette. Par contre, quand j'en ai, y'a rien à côté, hein

Oh Tu as eu quoi comme pseudo?

 

[CookylOve]

Ok le professeur de piano de la petite est vraiment charmant Bon c'est un ptit jeunot mais il est vraiment pédagogue avec la petite (je crois qu'elle est sous le charme aussi ) et pendant ce temps là, le petit ne dort pas. 30min de sieste ce matin ! J'vous jure qu'il a pas intérêt à etre casse pied !

 

[Redily]

@Darla Je suis nouvelle donc je ne te connais pas mais re-re-bienvenue

@Tératogène je suis assez d'accord avec le "molecule peaks", tu ne peux pas utiliser un 's plutôt qu'un of ? ou même omettre le "molecule" ?