ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Misty.Day]

@Laumie 2.0 Non, justement, nous aussi on aurait notre livre

 

[Fizzgig]

Mais en fait c'était une fanfiction de Twilight à la base 50 nuances de chose?

ET BEN VOILA, mon plan de carrière est tracé, je vais aller déterrer ma fanfiction yaoi de Harry Potter, changer les prénoms en Charles et Davina, et hop à moi le succès, la fortune et l'adaptation au cinéma!!!

 

[Kriss de Valnor]

Voir votre "live tweet" de 50SOG alors qu'on a un exposé très sérieux sur le modèle Hofstede (vraiment, c'est super intéressant et très instructif) en anglais. Je me marre intérieurement.

 

[Asmea]

"Je lorgne la brosse à dents de Christian. Ce serait comme si je l'avais dans la bouche. Hum... En jetant un coup d'œil coupable par-dessus mon épaule, je passe le doigt sur les poils. Ils sont humides. Il l'a utilisée. Je m'en empare,mets du dentifrice dessus et me brosse les dents à toute vitesse. J'ai l'impression d'être une vilaine petite fille. Ça m'excite."

Hmmmmmmmm...ohhhhhhhhh...

Whaaaaaaaaaaaaaaat

 

[loy]

Faudrait que je retrouve la source, mais apparemment l'auteure avait écrit et "publié" ça "dans son coin" à la base et quand ça a eu du succès ça a été repris par une maison d'édition, sauf qu'il parait qu'elle aurait refusé qu'on touche à son texte d'origine. Ca expliquerait le style un peu très lourd. Et du coup ils ont peut-être juste traduit tel quel en français ?
Enfin bon tout ça c'est à vérifier hein.

Wikipédia dit comme toi pour la partie "dans son coin".

J'ai eu une vision de la personne qui a dû traduire le livre à qui on disait "tiens, voilà un pavé à traduire, respecte exactement le style, cette auteure a vraiment une touch bien particulière" et la traductrice qui ouvre le bouquin ...
La traductrice s'appelle Denyse Beaulieu, et elle écrit des livres. Sur ce blog quelqu'un a donné son avis sur l'un de ses livres.

@Khanae 50 shades ? Je l'ai lu en anglais donc je n'ai pas eu le plaisir de la version française (tellement dommage )

Tu veux dire qu'à la base c'est un style correct ?

Peut-être que la traductrice a eu pitié des lecteurs et a décidé de rajouter une touche d'humour à tout ça.


Enfin ça me fait rire de voir que vous en parlez encore depuis cette nuit !

Bonjour, au fait !

 

[Misty.Day]

@UnicornLSD J'étais pas au courant, désolée

 

[Arria Gemminon]

Premier article sur le running

Il va falloir que j'aille faire des courses cet aprem ... j'ai la flemme rien que d'y penser.

@Maline

 

[Khanae]

Fini.

J'ai jamais autant ri. On dirait que l'auteur se contente de piocher des mots compliqués dans le dico et les mots tous dans son bouquin. " les yeux de Christian s’écarquillèrent de façon infinitésimale "

Un CED ça vous dit ou paaas ? Le livre a combien de pages ?

 

[Asmea]

@Liili : C'est bel et bien dans le bouquin
Je me maaaaarre

 

[Eiluned]

Bonjour les mad'z

 

[Azaalea]

C'est "marrant" comme des fois je peux bugger devant mon armoire J'ai mis au moins mis 20 minutes à choisir ma tenue d'aujourd'hui alors que c'est un jour comme un autre... Pour au final adopter une tenue toute simple

Heureusement, vous me faites rire! Mais il faudrait quand même que je lâche le forum le temps de préparer mes cours de demain

 

[Fizzgig]

Davina sera trans pour correspondre au scènes de yaoi ?

Si je veux me faire publier aux States va falloir que je change tout ça en sexe hétéro qui sent la lessive.
Et retirer toute trace de consentement aussi
Ah oui, et puis remplacer Dumbledore par Dieu, ça va me faire des points-catéchisme.