ECM II : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Luthéa]

Bonjour
Bon, j'ai dormi et ce matin ça va mieux. Encore faible, mais plus de nausées. Vu que je dois faire 4h de route ça me rassure, je commencais à me demander comment j'allais faire hier
Ceci dit le rangement des affaires etc ça risque d'être sympa sans énergie

 

[Katastroph]

J'suis un brin perplexe sur la traduction française des fois.
Je suis en train de rattraper les différentes saisons de supernatural en vf, et là dans l'épisode que j'ai trouvé il y a des sous-titres. Bon, première fois que ça me le fait mais ok. Or, il y a une énigme dans l'épisode (très courte et très rapidement résolu) mais la réponse donnée en version sonore française sonne vraiment comme une arnaque à mes yeux alors que la réponse donnée en sous-titre est totalement différente.

Spoiler: L'énigme en question

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je suppose que ça a peut-être à voir avec le fait de coller à la diction des acteurs mais je me demande à côté de combien d'éléments je passe à quand je regarde une série en vf au lieu de sa version originale. Ca me perturbe.

 

[Dame de lotus]

@Katastroph

Au cinéma, les films sont en VO avec sous-titres bilingues français et néerlandais : parfois j'ai l'impression qu'il y a trois histoires différentes (enfin non pas trois histoires, mais vraiment trois sensibilités très différentes, des accents mis sur des choses complètement diverses et variées) (mais comme ça on a les insultes en trois langues, et ça, c'est si chouette ) (GODVERDOMME )

 

[Kahanounet]

Le dos est encore douloureux mais beaucoup moins que hier. Je croise les doigts pour que ça disparaisse.
Comme j'avais du mal à dormir, j'ai discuté de philo cette nuit avec l'Ecrivain . Punaise ce que j'aurais préféré le faire IRL.

 

[Katastroph]

@Dame de lotus Ca me fait penser que j'ai commencé à apprendre mes premiers gros mots en anglais comme ça tiens, avec les sous-titres du Jerry Springer show pour les connaisseuses/connaisseurs.

 

[CercleBlanc]

je commence à faire mon bilan 2019 et mes objectifs 2020
du coup, je viens de bloquer un site de fanfiction car je passe ma vie dessus

 

[Mamie Raymonde]

@Mindala Jinka : mais.... fallait demander pour la VO.. .
(Non je ne l'ai pas mais fallait demander quand même ! )

Plus jamais je bois d'alcool

Cette phrase s'auto détruira le 31/12/2019 à 23h47

Yo ECM

super mal dormi car j'ai eu peur de perdre les eaux...

Va falloir se bouger et se faire ce bol de céréales !

 

[Luthéa]

@Ignis Aurae
Tu n'es pas tout seul, on est là. Tu peux te concentrer sur quelque chose pour t'apaiser ? On peut faire quelque chose ?

 

[NorthmanAddict]

OH bordel

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Foxy*]

Dans les recommandations d'Amazon vidéos, je crois qu'ils ont un peu buggé sur le titre d'un film Ce qui est censé être "le bonheur en cadeau" devient:

C'pas la même chose

Also
@Ignis Aurae

 

[Luthéa]

@7Tangerine6 Amazon te suggère donc un porno au milieu du reste ?

 

[Foxy*]

@Luthéa Pas n'importe quel porno ! Un porno DE NOËL !