ECM II : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Chianti]

Je crois que pour la première fois de ma vie, j’ai réussi à faire mes deux traits d’eye liner parfaitement. Ces petites victoires du quotidien

 

[Mimi Pinkerton]

-

 

[Alice Ward]

Je suis bien arrivée sur le lieu de vacances

Bon par contre les gens que je connais depuis 10 minutes et qui se permettent de juger le fait que je n'aie pas encore le permis de conduire ..
On n'a pas gardé les chèvres ensemble donc ton avis tu te le gardes quoi

 

[Heryn]

HE WAS A SK8TER BOI SHE SAID SEE U LATER BOI

 

[Mimi Pinkerton]

-

 

[Messy]

 

[Heryn]

Genre là c'est de l'Ennui avec un grand E oskour

 

[Whitemountain]

@Patagato C'est normal que les émotions fassent n'importe quoi
(Si ça te fait du bien, respiration et essayer de relâcher le sternum, les larment montent mais c'est assez bénéfique)

 

[RainyMood]

J'ai mangé ma moitié de pizza 4 fromages, j'ai mit le reste au congélo, ça peut rester combien de temps ?

 

[Messy]

 

[Vespertina]

Y a les beaux-parents qui viennent nous rendre visite bientôt.
Du coup, forcément, ça propose resto. Mais son père ne veut pas donner le nom du resto où il veut nous emmener Moi je veux juste voir la carte pour savoir si y a des trucs qui peuvent me plaire
Apparemment il fait toujours ça, il aime garder la surprise

 

[Vétiver]

J’ai fini de regarder Hamilton, c’était si bien ! J’ai remarqué que les sous-titres n’étaient qu’en anglais, en fait c’est parce que ça devait sortir au cinéma en octobre 2021 donc Disney n’a pas encore demandé à ses prestataires de les faire.
Je souhaite bien du courage au traducteur qui devra s’en charger, entre les jeux de mots, les rimes, les références culturelles, et les contraintes de longueur/construction des sous-titres
(N’empêche imaginez je réussis enfin à avoir un job et on me dit : « Alors ta première mission c’est les sous-titres d’Hamilton » Quelle ironie ce serait, mais bon je sais qui traduit pour Disney en France et c’est CHÔ pour y entrer)