Van Damsel;3156458 a dit :En général, l'essentiel est dit. Dans le sous-titrage, il ne s'agit pas de traduire tous les mots de la phrase mais de rendre le sens de la phrase.
Par exemple, si un personnage dit "I don't get the idea", on va souvent traduire par "je comprends pas" et pas par "je ne saisis pas l'idée".
(Mais les sous-titres trouvés sur Internet ne sont pas fait pas par des pros donc parfois les phrases sont lourdingues, même si parfois, il y a des bons sous-titres)
Ce que je voulais savoir c'est quand les sous- titres et la VO sont en anglais est-ce que ça concorde ou bien si ce n'est pas pareil?
N'importe quoi
) 


ça pourrait trop le faire en plus, lui et toi 