En ce moment, oui là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

25 Juin 2008
1 491
849
4 964
...
Van Damsel;3156458 a dit :
En général, l'essentiel est dit. Dans le sous-titrage, il ne s'agit pas de traduire tous les mots de la phrase mais de rendre le sens de la phrase.

Par exemple, si un personnage dit "I don't get the idea", on va souvent traduire par "je comprends pas" et pas par "je ne saisis pas l'idée".

(Mais les sous-titres trouvés sur Internet ne sont pas fait pas par des pros donc parfois les phrases sont lourdingues, même si parfois, il y a des bons sous-titres)

Ce que je voulais savoir c'est quand les sous- titres et la VO sont en anglais est-ce que ça concorde ou bien si ce n'est pas pareil?
 
4 Décembre 2010
7 920
3 878
5 864
Keni;3157472 a dit :
.... Bazinga- je te présente P. ... P. je te présente Bazinga-
(réaction de P. : eeehh keni, pourquoi tu ne me la jamais présentée avant?! Elle est belle !)
J'attendais les élections, voyons!

:shifty:

:yawn: N'importe quoi :yawn: !
(<3)
 
27 Août 2011
0
2 999
0
Ca y est, j'ai perdu mes potes de prépa, on a deux conversations groupées sur les prochains événements qu'on organise, et sur les deux ils se livrent à une fight de convictions politiques.
TROLOLOL!
Eh merde. :non:
 
12 Août 2008
519
132
3 784
Bon c'est pas le tout mais le temps passe, dans 3 jours c'est le commencement des partiels :shifty:
Allez révision !
 
30 Août 2011
5 164
10 373
4 084
Hé, mais... Je viens d'assumer mes opinions envers quelqu'un de radicalement opposé à moi ! Mais que me prend-il ? :oo:
 
16 Juillet 2009
1 529
696
0
Grenoble
Lady Vaudou;3157521 a dit :
Je suis vraiment choquée par les propos racistes que tiennent certains de mes amis sur FB, c'est vraiment immonde ! C'est du racisme primaire, de la haine à l'état pur. Ce que les gens peuvent être horribles parfois...

Pareil. J'étais hyper choquée. Il y'a vraiment des personnes, la plupart en fait, que je ne soupçonnais pas d'être racistes (& haineux).
 
5 Mai 2012
5
1
354
Bonsoir à toutes les parisiennes et non parisiennes
J'ai un message urgent d'une amie à vous faire passer. N'étant pas dans les environs de Paris, je ne peux pas l'aider. C'est pourquoi j'en appelle aux connaisseuses de la capitale et/ou connaisseuses de bons plans.

"Je recherche activement un appartement ou une coloc' sur Paris pour une durée de 3 mois (du 15 mai au 15 juillet). J'ai un stage et la date approchant à grand pas, je commence à stresser de ne pas trouver de logement. Le stricte nécessaire me convient très bien pour vivre et je peux mettre environ 500 ? par mois (si c'est moins, je suis bien évidemment preneuse :cretin: )"

Si l'une d'entre vous a un plan de sauvetage pour mon amie, merci de me le faire savoir en MP. Merci beaucoup à toutes et bonne soirée
 
16 Juillet 2009
1 529
696
0
Grenoble
Keni;3157564 a dit :
Les filles ... c'est bizarre si je vais marcher un peu maintenant même s'il fait nuit? Je suis stressée et je pense que ça va me faire du bien mais bon, il fait nuit quoi... :shifty:

Moi je le fais souvent. J'aime bien la nuit. :shifty:
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes