En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis nous tout !

[Hawley]

Ah tiens, c'est Jean-Pierre Foucault qui présente le tirage du loto maintenant!

Information de 1ère importance

Il revient discrètement  Samedi y'a Qui veut gagner des millions. La folie retro.

 

[North sea]

 

[Rhapsody]

Je suis allée voir Tel père, tel fils de Koreeda Hirokazu, c'était trop bien  (Y a un mec qui a dormi pendant tout le long du film, de travers dans son siège, la tête rejetée en arrière et la bouche ouverte )

(Et le titre original est beaucoup plus pertinent je trouve, j'aime moins le français ) (Je vais me faire engueuler par @donowitz  )

Haha mais non !

Pour le coup, je parle pas japonais (je viens de traduire le titre original "je rejoins mon père" ou un truc comme ça; d'ailleurs si tu parles japonais, peux-tu me dire ce que ça signifie précisément ?) mais je trouve qu'en effet, les titres japonais sont nettement plus poétiques (et je n'ai pas vu le film, maintenant, je suis curieuse, j'ai envie de le voir).

Après, je le dis et le répète mais les titres de films ne sont pas du ressort des traducteurs, en général ce sont les distributeurs qui ont le dernier mot à ce sujet.

Mais je viens de jeter un œil aux traductions du titre dans les pays où il est sorti et à chaque fois, c'est l'expression "tel père tel fils" (ou son équivalent) qui ressort.

Je plaisantais  Je trouve que le titre français (et anglais aussi puisque c'est le même) est très bien et très bien choisi, mais juste que le titre japonais à mon sens correspond plus au film (ou en tout cas à ce que j'ai préféré retenir du film). Donc c'est très personnel :chat:

Je traduirais plutôt le titre original par "Devenir père" (dans le titre japonais, il y a aussi un adverbe qui signifie "puis, après, ensuite, et", mais je ne sais pas si le traduire serait très utile (puisqu'on a déjà avec "devenir" la notion de progression dans le temps) ou très élégant ("Puis devenir père" ?) ) (Le verbe naru signifie bien aussi "rejoindre, atteindre" mais en l'occurrence, ça ne correspond pas au vu du contexte).

Je préfère donc ce titre, mais le français (et l'anglais) convient parfaitement au film aussi

(A première vue, dans la filmographie de ce réalisateur, je ne me plains que du titre français de son premier film, qui a été distribué sous le titre Maborosi - soit un mot japonais (qui fait bien partie du titre original d'ailleurs), mais auquel il manque une lettre (et donc retranscrit un son qui n'existe pas en japonais et un mot qui n'existe pas plus ) (J'imagine que c'est une erreur (à moins que ce fut volontaire, mais j'aurais du mal à voir en quoi vu que le mot japonais est tout aussi prononçable pour des anglophones ou des francophones) mais j'avoue que la première fois que je l'ai vu, je n'ai pas tout compris )

 

[Canapé]

J'hésite vraiment à participer au séminaire "simulation d'un conseil de l'OTAN"  Ça a l'air marrant et super intéressant, mais en même temps je suis pas du tout calée sur l'histoire ni l'actualité des pays, j'ai peur d'être mal à l'aise, de ne rien savoir, d'être timide, de ne pas savoir répondre ou quoi dire, de me sentir humiliée

Sans transition, @Nana.Nkv  , t'as regardé The Following alors ?

@Evey. Je veux savoiiiiir

 

[Nomade_]

Cey pour la petite bourgeoisie qui flâne à Hawaiiiiiiii

(victime de la pub)

 

[Canapé]

Quand on va au Quick, mon copain paye toujours avec son meilleur pote, et pour la Saint-Valentin, ils partent au ski tous les deux, avec la famille de mon copain     

 

[Hawley]

- Hawley t'as faim ?
- Ouaaaais !
- Raviolis ?
- Ouaaaais !
- Quel enthousiasme ! Ou alors c'est parce que t'écoutes qu'à moitié ce que je dis ?
- Ouaaaais !
- T'es occupée donc ?
- Ouaaaais !
- Mais tu veux manger des raviolis ?
- Ouaaaais !
- Si tu veux pas, dis "ouaaaais".
- ...
- Ok, raviolis.

 

[Klaxonz]

Je voulais regarder le nouvel épisode de Shameless mais la traduction n'est pas encore sortie
Du coup Top Chef avec les Madz 

 

[Canapé]

    

Un couple de vieux.

 

[Ahvana]

Ma mère vient de me demander, le plus sérieusement possible, "ils sont moches les Daft Punk ? "

 

[Nomade_]

Sinon j'ai été à une soirée ce week-end, et genre j'ai rencontré le mec à moitié parfait mentalement (genre tout ce que je veux quoi) et du coup tout la soirée je l'ai regardé comme ça:

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Avec des grands yeux, et à un moment il a eu l'air trop perturbé parce qu'il me racontait un truc pendant que je le fixait comme une illuminée, et il a fait *gloups* au milieu de sa phrase
Et depuis on arrête pas de se parler

 

[KBi]

@Spinelli @Initial JJ² @Fae  @Épopée @Hawley  @Arya S.


Nan mais nan ça va pas être possible ! 
J'étais en train de gagner jusqu'à samediii 

Sinon aujourd'hui j'ai mis mon pendentif miaous