Jicky;3249153 a dit :
Voilà, et pour compléter, la différence entre Autres et "zombies" (créatures, spectres) :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Game of Thrones, la nouvelle série HBO à suivre
- Initiateur de la discussion Jack Parker
- Date de début
Voilà, et pour compléter, la différence entre Autres et "zombies" (créatures, spectres) :
Bon, ça va être difficile d'attendre un an mais moins que l'année dernière parce que cette saison 2 était pour moi un ton en dessous de la première. Moins de surprise, moins d'actions, trop d'histoires éparpillées, trop de personnages éparpillés... J'ai conscience qu'ils adaptent les bouquins donc si ça se trouve, j'aurais pas aimé les bouquins. Je sais que GoT c'est pas les bisounours mais j'aurais aimé que les Stark se retrouvent à un moment donné quoi...
A part ça, y'a deux trucs que j'ai pas compris :
Et sinon concernant la dernière scène,
A part ça, y'a deux trucs que j'ai pas compris :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Et sinon concernant la dernière scène,
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
AAAAAAH 
, ça y est c'est finiiii .... Faut absolument que je lises les bouquins !
, ça y est c'est finiiii .... Faut absolument que je lises les bouquins !
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Pitoune;3256517 a dit :Pour celles qui ont lu les bouquins, vous l'avez fait en français ou en anglais ?
Je suis à la fin du premier livre (en français) et je trouve le style assez lourd, je comprends bien l'intérêt dy style "moyenâgeux" (je sais pas comment appeler ça) mais des fois ça part tellement dans la métaphore que certaines figures de style deviennent incompréhensible (ou ça vient de moi ?
) enfin bref tout ça pour savoir si c'est un problème de traduction ou si la version originale est pareille ? Je trouve ça dommage que ce soit pas toujours très "agréable" à lire alors que l'histoire est teeeeeeellement bien !!
C'est le traducteur qui s'est fait plaisir : )
La VO est plus simple, assez accessible d'ailleurs.
Pitoune : je suis en train de lire le tome 1 en anglais et je trouve certaine phrases un peu longues et alambiquées par moment et j'ai un peu de mal avec le vocabulaire moyen-ageux, c'est pas le genre de mots que j'ai appris en cours d'anglais ni dans mon quotidiens quoi ^^. Mais sinon je trouve que ça se lit bien et plutôt vite.
J'ai fait le test, et je suis Eddard Stark.
Saison 2, épisode 10
Saison 2, épisode 10
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Discussions similaires
