Je me demande bien comment vont faire les traducteurs pour Hodor/Hold the door... Mais bon, faut être maso pour regarder en vf 
Game of Thrones S06E05 — Le récap (rigolo) !
- Initiateur de la discussion Mymy Haegel
- Date de début
Oui hein... Hold the door je te suis !Je proteste moi aussi, c'était pourtant hodoriblement triste. Un ptit truc en hodage pour l'hodorer quoi.
M'enfin.
(je le cherchais justement ce smiley)
Je propose que "snip snip" devienne la nouvelle devise des Starks 
Sinon je suis curieuse de voir si Hodor aura une histoire différente dans les livres, et, si non, comment vont se débrouiller les traducteurs
Sinon je suis curieuse de voir si Hodor aura une histoire différente dans les livres, et, si non, comment vont se débrouiller les traducteurs
S
Sadala
Guest
et Euron est complètement wtf, le mec "bon on va assassiner mes neveu et nièce" normal, alors que 10 minutes avant ils étaient acclamés, j'ai trouvé ça tellement sorti de nulle part
MAIS TELLEMENT
!!!!! Ce passage était SURREALISTE. En gros ça fait :-Bon alors je suis Yara, la fille de votre ancien roi -représente- et je serai votre souveraine !
La foule : Ouais !!!! Yara !!! Yara !!! Yara !!!
- Quoi ? Mais ça va pas mais c'est une gonzesse !
La foule : Bouuuuh Yara !!! Bouuuuh Yara !!! Bouuuh !!!
-Yo ! Moi c'est Théon et je suis le fils de l'ancien roi aussi !
La foule : Vive Théon !!! Théon !!! Théon !!!
-Et ma sœur est super cool, vous même vous savez !
La foule : Ouais !!! Yara !!! Yara !!! Yara !!!
Euron : Coucou, c'est moi le frère de l'ancien et celui qui l'a buté accessoirement...Roooh ça va on va pas en faire un fromage. Et puis vous allez pas l'écouter l'autre il a plus de bite ah ah ah *rire gras*. Bon sinon j'ai un plan on va vendre des bateaux à la reine blonde et ses dragons comme ça on aura une grosse armée !
La foule :OUUUUUUUUUUUAIS !!! Euron !!! Euron !!! Euron !!!
Euron: Mais avant, butons les !
J'étais en mode WHAT THE FUCK pendant tout le passage. Je sais que ça peut être très con, une foule, mais alors un peu de cohérence bordel !
Dernière modification par un modérateur :
Pour la traduction ils vont peut être se faire sponsoriser par une marque. Elle criera "J'adoooore"
Enfin je suppute.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Super récap 
Pour la traduction je viens de regarder sur canal ils ont traduit par "Pas au-dehors" ce qui veut un peu rien dire
Pour la traduction je viens de regarder sur canal ils ont traduit par "Pas au-dehors" ce qui veut un peu rien dire
Le "snip snip" me fait HURLER de rire à chaque fois et j'adore les références à Mulan !
et j'adore les références à Mulan !
Ne les laisse pas aller au-dehors sûrement? Peut-être qu'elle a dit la phrase entière une première fois et par "manque" de temps elle a dit "pas au dehors, pas au dehors"? Je pense que c'est comme ça qu'ils vont faire en VF.Super récap
Pour la traduction je viens de regarder sur canal ils ont traduit par "Pas au-dehors" ce qui veut un peu rien dire
Comment j'ai tellement versé ma larme à la fin de l'épisode! (bon il me faut pas grand chose, j'suis capable de pleurer devant Pascal le grand frère)
Mais ce récap m'a vraiment remonté le moral SNIP SNIP jpp quoi 
Les doigts ça repousse pas et la tête de Tormund .
Par contre....
Mais ce récap m'a vraiment remonté le moral
SNIP SNIP jpp quoi Les doigts ça repousse pas
et la tête de Tormund .Par contre....
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
J'ai TELLEMENT PAS la réf du "snip snip" je ne suis donc que tristesse, perplexité et frustration actuellement...
Discussions similaires
