Je m'en veux de penser ça mais...

[DrowningLorelei]

Parce que l'activité qu'on désigne généralement par interprétariat est en fait appelée interprétation, la plupart des professionnels de ce secteur considèrent le terme "interprétariat" comme un barbarisme. (après ce n'est pas contre Elynor, je corrige souvent les fautes dans les postes que je cite  mais c'est tellement automatique que je n'ai même pas pensé à le dire en faire, du coup c'est vrai que ça a l'air un peu bizarre).

Après si tu es du milieu et que tu as des explications plus approfondies sur l'usage de la chose je suis preneuse, mais à priori le terme correcte est "interprétation".

 Tu m'as l'air plus au courant que moi, donc je ne veux absolument pas m'avancer .
Cela m'étonnait que tu changes le mot, donc je me demandais s'il fallait vraiment dire "interprétation". Grâce à toi, j'ai appris quelque chose. Je vais arrêter de vivre dans le mensonge ! Merci !

Pour ne pas faire un hors-sujet complet, je m'en veux de penser ça, mais je n'arrive pas à accepter un de mes collègues au travail qui est là par piston. Depuis qu'il me l'a dit, je ne peux pas m'empêcher de me dire qu'il n'a pas sa place ici, qu'il est trop jeune et pas assez qualifié pour le travail, et que c'est injuste pour les gens qui seraient meilleurs que lui à ce poste. Je m'en veux de ressentir un certain mépris envers lui, qui ne s'est pas battu pour avoir ce travail et qui n'a pas d'intérêt particulier pour ce qu'on lui demande de faire.
Je me sens horrible .

 

[Tangled.]

Les autres étaient vraiment catho, mais très très catho, limite extrémistes. Elles distribuaient des tracts anti-avortement en cours et allaient aux JMJ presque tous les ans. 

Pareil pour ma pote qui fait un master interprétation et même pas en école de langue, à la fac. Je me dis vraiment que les carottes sont cuites.

Je précise que la paie et le "prestige" des études ne sont pas du tout un truc que je privilégie (je trouve qu'elle ont eu raison et que c'est logique de partir dans ces voies si c'est ce qu'elles aiment et qu'elles sont bonnes pour ça, mais ce n'est pas le sujet ), mais c'est le sujet ici donc je ne parle que de ce point. Autant c'est vrai que pour beaucoup de métiers dans les langues (notamment la traduction) c'est dur de se lancer, de gagner sa vie et pas évident au début, autant le cas est très différent pour l'interprétation.

Ha mais je crois que je me suis trompée pour moi trad & interprétariat c'était pas la même chose  
Mais non tu as raison, j'ai une amie en école d'interprétariat à Bruxelles elle me disait que ça allait. Mais ma pote en question, elle n'a pas du tout été sélectionné et vu comment elle a galéré pour trouver un stage non rémunéré et qu'elle s'est fait virée, je ne pense pas qu'elle soit très douée.

Bah non, c'est pas la même chose   (c'est pour ça que je fais la différence, c'est plus facile de trouver du boulot dans l'interprétation)


Mais du coup ce que tu leur reproche ça a plus l'air d'être de foncer dans un truc qui n'a pas l'air de leur correspondre ou de les passionner non ? Enfin tu jugerais moins quelqu'un avec cette attitude s'il est en école de commerce ou en droit sous prétexte qu'il y a plus de débouchés et que c'est plus facile de s'en sortir ? (c'est une vraie question hein)

 

[Lego]

Et enfin (et ça je m'en veux vraiment), je fais une classification entre les départements bretons, c'est bête et méchant mais je considère pas de la même façon quelqu'un qui vient du Finistère (29 rpz ) que quelqu'un qui vient des Côtes d'Armor, mais bon au moins j'ai conscience que c'est très bête

Ah pareil. J'ai trop honte d'ailleurs. Mais je suis finistérienne, et pour moi c'était la Bretagne la vraie (oui je sais c'est complètement débile)
Mais c'est surtout que je ne connaissais pas les autres département bretons. J'ai ensuite fait mes études en Côtes D'armor, et je me suis rendue compte que ma classification était totalement débile. Je me suis sentie bien plus en Bretagne là bas, où j'avais des collègues qui parlaient courament breton, qui faisait parti de bagad, et qui connaissait bien plus la culture bretonne que moi.

 

[hayden]

Et enfin (et ça je m'en veux vraiment), je fais une classification entre les départements bretons, c'est bête et méchant mais je considère pas de la même façon quelqu'un qui vient du Finistère (29 rpz ) que quelqu'un qui vient des Côtes d'Armor, mais bon au moins j'ai conscience que c'est très bête

Ah pareil. J'ai trop honte d'ailleurs. Mais je suis finistérienne, et pour moi c'était la Bretagne la vraie (oui je sais c'est complètement débile)
Mais c'est surtout que je ne connaissais pas les autres département bretons. J'ai ensuite fait mes études en Côtes D'armor, et je me suis rendue compte que ma classification était totalement débile. Je me suis sentie bien plus en Bretagne là bas, où j'avais des collègues qui parlaient courament breton, qui faisait parti de bagad, et qui connaissait bien plus la culture bretonne que moi.

C'est fort possible, mais je pense aussi que ça doit dépendre des endroits dans chaque département. Dans le Finistère, et notamment le Sud Finistère, beaucoup parle encore breton et la culture bretonne est bien ancrée. Après, je suppose que ça doit être pareil dans les Cotes d'Armor, le Morbihan etc

 

[Lego]

C'est fort possible, mais je pense aussi que ça doit dépendre des endroits dans chaque département. Dans le Finistère, et notamment le Sud Finistère, beaucoup parle encore breton et la culture bretonne est bien ancrée. Après, je suppose que ça doit être pareil dans les Cotes d'Armor, le Morbihan etc

Je suis totalement d'accord avec toi.
Visiter d'autres coins de Bretagne m'a permis de me rendre bien compte de ça.
Du coup j'ai un peu abandonné ma classification débile

 

[Vilaine]

Ah, un truc où je m'en veux de penser ça (mais pas réellement très fort parce que les trucs où je m'en veux vraiment j'ai trop honte pour les poster)...

C'est quand quelqu'un parle d'un truc que je connais, par exemple, je suis avec des amis, et quelqu'un va dire "Oh regardez, j'ai lu ce livre bla bla" et les autres disent "Han, waw, trop cool" et moi je me dis "Pff, mais moi aussi je l'ai lu, c'est bon c'est pas extraordinaire, t'es pas la seule meuf", et quelque part je suis jalouse qu'elle attire l'attention sur elle avec quelque chose que je connais. Ça me saoule que les autres se disent "Oh, Bidule est cool, elle a lu ce livre" alors que moi aussi je l'ai lu (je me fais pitié )

J'arrive pas trop bien à expliquer, mais en gros je suis une connasse

 

[Barbe Bleue]

- Et pour finir, je m'en veux de penser ça, mais je ne peux pas m'empêcher de voir les fumeurs comme des personnes sans volonté. Je ne parle pas de la dépendance à la nicotine. Je parle du côté "j'ai commencé à fumer pour faire comme mes amis/pour pouvoir socialiser". La question qui me brûle les lèvres à chaque fois que je fréquente un fumeur, c'est "mais pourquoi as-tu commencé?". Et la réponse est sensiblement la même, et je ne peux pas m'empêcher de me dire "t'as pas trouvé un autre moyen?". Je m'en veux d'autant plus que ce sont des gens qui ont effectivement une personnalité, en fait.

Je ne sais pas quelle est cette réponse que les gens te donnent mais lorsqu'on me demande pourquoi j'ai commencé, je réponds toujours "pour faire comme tout le monde", parce que bon, faut pas se mentir, je vois pas d'autre raison de le faire (en tout cas pour moi)

Et enfin (et ça je m'en veux vraiment), je fais une classification entre les départements bretons, c'est bête et méchant mais je considère pas de la même façon quelqu'un qui vient du Finistère (29 rpz ) que quelqu'un qui vient des Côtes d'Armor, mais bon au moins j'ai conscience que c'est très bête

Ah pareil. J'ai trop honte d'ailleurs. Mais je suis finistérienne, et pour moi c'était la Bretagne la vraie (oui je sais c'est complètement débile)
Mais c'est surtout que je ne connaissais pas les autres département bretons. J'ai ensuite fait mes études en Côtes D'armor, et je me suis rendue compte que ma classification était totalement débile. Je me suis sentie bien plus en Bretagne là bas, où j'avais des collègues qui parlaient courament breton, qui faisait parti de bagad, et qui connaissait bien plus la culture bretonne que moi.

Il y a des gens qui parlent breton dans les Côtes d'Armor? Je suis surprise, j'ai toujours cru qu'historiquement c'était le gallo qui était parlé, et que ce soit dans ma famille de là-bas au sens le plus large du terme ou dans son entourage, je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui parle breton, seulement gallo.

 

[Lego]

@spider-dijon : oui c'est des gens qui parlaient bretons. Après j'étais du côté Côtes d'Armor proche du Finistère, ça joue peut être.
Mon grand père était aussi des Côtes d'Armor et parlait Breton.

 

[Canapé]

Ah, un truc où je m'en veux de penser ça (mais pas réellement très fort parce que les trucs où je m'en veux vraiment j'ai trop honte pour les poster)...

C'est quand quelqu'un parle d'un truc que je connais, par exemple, je suis avec des amis, et quelqu'un va dire "Oh regardez, j'ai lu ce livre bla bla" et les autres disent "Han, waw, trop cool" et moi je me dis "Pff, mais moi aussi je l'ai lu, c'est bon c'est pas extraordinaire, t'es pas la seule meuf", et quelque part je suis jalouse qu'elle attire l'attention sur elle avec quelque chose que je connais. Ça me saoule que les autres se disent "Oh, Bidule est cool, elle a lu ce livre" alors que moi aussi je l'ai lu (je me fais pitié )

J'arrive pas trop bien à expliquer, mais en gros je suis une connasse

Je suis pareille Surtout quand il s'agit de quelque chose que je connais ou apprécie depuis longtemps et que quelqu'un le découvre au moment où ça devient médiatisé. Ça doit être mon côté hipster, mais j'ai toujours envie de répliquer d'un ton hautain que bon, c'est pas exceptionnel non plus, moi je connaissait avant (je ne le fais pas hein, mais je le pense très fort tout de même).

Ah bah pareil. J'ai eu trop de mal quand Macklemore commençait à passer à la télé  J'étais trop fière de faire découvrir aux autres avant, et maintenant j'ai presque honte de dire ce que j'écoute parce que c'est mainstream et que j'ai envie d'ajouter "MAIS MOI J'ÉCOUTE EN VRAI HEIN, PAS QUE LES DEUX CHANSONS CONNUES"
Du coup je parle régulièrement du FAMEUX festival où on m'a demandé qui était cette personne sur scène, et du concert auquel j'étais au premier rang en arrivant à peine une heure à l'avance, PARCE QUE PERSONNE LE CONNAISSAIT, BAH PROUT PROUT POUET POUET DANS VOS TÊTES.

J'ai honte.

 

[Aiika]

- Et pour finir, je m'en veux de penser ça, mais je ne peux pas m'empêcher de voir les fumeurs comme des personnes sans volonté. Je ne parle pas de la dépendance à la nicotine. Je parle du côté "j'ai commencé à fumer pour faire comme mes amis/pour pouvoir socialiser". La question qui me brûle les lèvres à chaque fois que je fréquente un fumeur, c'est "mais pourquoi as-tu commencé?". Et la réponse est sensiblement la même, et je ne peux pas m'empêcher de me dire "t'as pas trouvé un autre moyen?". Je m'en veux d'autant plus que ce sont des gens qui ont effectivement une personnalité, en fait.

Ah moi je les trouve aussi sans volonté pour le fait de ne pas pouvoir arrêter. Bon je trouve ça aussi terriblement bête de commencer à fumer, mais je me dis que ceux qui veulent arrêter et n'y arrivent pas, soit font semblant de le vouloir, soit n'ont aucune volonté. J'ai des amis hyper fumeurs qui ont réussi à arrêter définitivement donc je me dis que c'est possible si tant est qu'on en ait vraiment envie.

Mais je m'en veux pas de penser ça.

Et puis en fait j'ai aussi l'impression d'être une fille trop forte parce que moi j'ai trop de volonté et je résiste à tout

 

[Yehudi]

Et enfin (et ça je m'en veux vraiment), je fais une classification entre les départements bretons, c'est bête et méchant mais je considère pas de la même façon quelqu'un qui vient du Finistère (29 rpz ) que quelqu'un qui vient des Côtes d'Armor, mais bon au moins j'ai conscience que c'est très bête

Ah pareil. J'ai trop honte d'ailleurs. Mais je suis finistérienne, et pour moi c'était la Bretagne la vraie (oui je sais c'est complètement débile)
Mais c'est surtout que je ne connaissais pas les autres département bretons. J'ai ensuite fait mes études en Côtes D'armor, et je me suis rendue compte que ma classification était totalement débile. Je me suis sentie bien plus en Bretagne là bas, où j'avais des collègues qui parlaient courament breton, qui faisait parti de bagad, et qui connaissait bien plus la culture bretonne que moi.

Il y a des gens qui parlent breton dans les Côtes d'Armor? Je suis surprise, j'ai toujours cru qu'historiquement c'était le gallo qui était parlé, et que ce soit dans ma famille de là-bas au sens le plus large du terme ou dans son entourage, je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui parle breton, seulement gallo.

Oui, il y a plusieurs classes bilingues d'ailleurs. Et si tu veux être prof des écoles bilingue breton, la formation se fait à Saint-Brieuc.

 

[Ma Poule]

@cyanea et @aiika : Mais fumer, c'est aussi et surtout une dépendance. Certaines personnes ont des tendances plus addictives que d'autres, certains attendent un moment plus propice, d'autres essayent mille et une technique sans y arriver.
C'est comme reprocher a un drogué de pas réussir a arrêter alors que d'autres y arrivent. On est pas tous égaux face a ça.

Non non non, il ne faut pas confondre!
Je ne parle pas du fait d'arrêter de fumer. Les personnes sont entrées dans un schéma de dépendance, c'est triste, mais c'est comme ça.

Je parle très clairement du fait de commencer à fumer et donc, de ne pas être dépendant à la base. Une personne naïve, quoi (attention, j'utilise le terme "naïve" dans le sens "qui n'a pas encore été exposée à quelque chose").
Par exemple, si jamais je te demande "et toi, qu'est-ce qui t'a poussé à commencer à fumer?" (je veux bien la réponse, par curiosité  , me répondre en parlant de ta dépendance à la cigarette n'aurait aucun sens.

Je ne mets pas la drogue (oublions que la cigarette est une drogue légale) au même niveau, parce qu'il y a bien d'autres facteurs qui poussent des personnes à se droguer.

J'étais au lycée, en seconde.
Pendant tout le collège, j'étais le bouc-émissaire, la harcelée de service.
Forcément, arrivée en seconde, j'étais toujours seule, mais les élèves n'étaient pas les mêmes, je pouvais espérer nouer des relations.
Seulement, je ne savais pas comment parler à quelqu'un pour la première fois, comment nouer une relation; les cours ne permettaient pas la discussion, et forcément les bandes d'amis se réunissaient à la pause, et moi je restais seule sur un banc.

Et il y avait une nana, très populaire, d'ailleurs elle avait beaucoup de qualités, qui était souvent sympa avec moi. Alors un jour, je me suis levée de mon banc et je lui ai taxé une clope. J'ai engagé la conversation, du coup. Le lendemain, je lui en ai taxé une seconde, puis j'ai acheté un paquet pour la rembourser et continuer à être accompagnée pendant la pause.

De mois en mois, je suis tombée dépendante. Physiquement, psychologiquement. Alors que je connaissais les méfaits de la clope. Alors que je m'étais juré, jamais, jamais, plutôt mourir, quelle bêtise... J'ai fumé pendant 7 ans. De mes 15 ans à il y a un mois.

J'ai arrêté de fumer depuis un mois, et même si je regrette cette énorme connerie, je me la pardonne. Parce que j'étais faible.
 Parce que j'étais seule.
 Parce que j'étais dans une phase suicidaire (alors avoir peur du cancer) et que je ne voyais aucun remède à ma dépression à part la mort.
Parce que pendant longtemps la clope a été un réconfort.

La faiblesse, l'espoir, le désespoir, la solitude, l'aversion pour soi-même; c'est ça qui fait qu'on commence à se droguer. Clope, alcool, mariejeanne, coke... On le sait, mais on le fait quand même, parce qu'on s'en fout, parce qu'on a rien à perdre.