Je ne supporte pas...

[Irideae]

J'ai beaucoup de mal avec les personnes qui construisent leur légende plutôt que de laisser les autres se faire leur propre avis sur eux. Les "je suis...", "je suis trop fou moi", "non mais c'est parce que j'ai un sale caractère" et les "on me dit tout le temps que je suis...". 

Surtout que ça me donne toujours une super mauvaise image de la personne par ce que pour moi :
"Je suis trop une folle" = "Comme tout être humain je suis dotée d'un sens de l'humour et j'ai quelques problèmes pour apprendre à vivre en société et mon comportement gêne certaines personnes mais comme je me crois géniale je le met en avant comme une qualité  "

"j'ai un fort caractère" = " je pense que ma personne est plus importante que les autres, je n'essaye absolument pas de contrôler mes émotions et de comprendre la personne en face de moi"

Mais tellement! Le pire, je crois que c'est le combo "j'ai un fort caractère" et "je suis une personne très franche" (les deux vont souvent de pair, de toutes façon). Comprendre par là: "J'adore me faire mousser quant à mon fort caractère ce qui fait que je n'ai aucun tact et quand j'ai un reproche à te faire, je le fais systématiquement devant tout le monde au lieu de te prendre à part pour avoir une discussion entre quatre yeux afin de régler calmement notre conflit." Ce qui est certes de la franchise mais ne relève certainement pas de l'honnêteté et de la droiture.

 

[Jeanne des brums]

@hawley : Ohlalala mais tellement purée ! Récemment, j'ai même réalisé que j'avais une pote qui parlait d'elle à la troisième personne, dans le genre construire sa propre légende (d'ailleurs je trouve l'expression bien trouvée, c'est exactement ça)...

 

[Hawley]

@hawley : Ohlalala mais tellement purée ! Récemment, j'ai même réalisé que j'avais une pote qui parlait d'elle à la troisième personne, dans le genre construire sa propre légende (d'ailleurs je trouve l'expression bien trouvée, c'est exactement ça)...

Carrément à la troisième personne ? Alain Delon ! Le pire c'est que c'est tellement paradoxal : ils veulent avoir l'air un peu tarés/impossible à gérer socialement en général, mais chercher à gérer sa propre image comme ça, c'est pas du tout sauvage, c'est très "control freak"

(Post suivant : je ne supporte pas les gens qui utilisent des mots en anglais dans des phrases en français  ) (en plus j'aime pas trop ça non plus  )

 

[Jeanne des brums]

@hawley : Oui Il m'en faut beaucoup pour être choquée mais là j'étais hallucinée de voir que ça existait vraiment IRL Je lui ai d'ailleurs dit qu'elle était en train de s'Alain Deloniser mais je ne suis pas sûre qu'elle ait capté que c'était pour ça

Et sinon je voulais faire un message sur l'argent et sur les clichés qui l'entourent, mais je reviendrai plus tard je crois, je me suis trop plainte cette semaine

 

[Hawley]

@flotsam Effectivement, j'ai du mal à imaginer du coup, ils font une pause ? Ou ils forcent ? La plupart des gens que je connais prononcent tout ça à la semi-française (comprendre : aouaymètiourmozer), mais sans s'arrêter dessus. Je crois que c'est dû à la peur panique qu'on remarque leur mauvais accent, mais ce genre d'accent ni français ni anglais ne me dérange pas, je crois que je l'utilise aussi. Je trouve pas ça naturel quand quelqu'un parle français et va subitement caser un mot à la prononciation parfaitement british/catalane/sud-macédonienne ou que sais-je. Quand je parle anglais, j'essaie de tenir mon accent pour ne pas qu'il vire français, mais quand je parle français avec quelques mots d'anglais j'harmonise vraiment le tout pour que la différence ne s'entende pas (comme tout le monde je pense). Du coup quand on me dit :

"J'ai adoré Sheurlôôôck, je trouve que Môrtine Fwee-mane est un excellent acteur" (imagine la prononciation que peuvent avoir les acteurs dans la série, tiens  )

Je suis un peu :

Mais c'est bête que je réagisse comme ça finalement, parce que c'est la prononciation correcte...

 

[La femme de Frank]

A la fois je suis totalement d'accord avec ce que tu dis @Hawley (je pense que ça horripile les 3/4 des gens de toute façon ) et en même temps je trouve que la frontière est ténue entre s'auto-procclamer comme ci ou comme ça et connaître nos traits de personnalité et de caractère.
Je sais que cela concerne peu de personnes mais j'ai personnellement l'impression de me connaître assez profondément et (dans une certaine mesure) de manière objective. Du coup ça m'arrive de me dire "je suis comme ci/comme ça", je pense que ça arrive à tout le monde, et ça m'arrive aussi de le dire aux autres. Bon là ça m'est particulier mais c'est vrai que j'ai souvent tendance à "prévenir" les gens à propos de certains des aspects de ma personnalité/mon caractère, pour les habituer à l'idée, éviter qu'ils se méprennent ou justifier quelque chose. D'ailleurs je ne sais jamais comment m'y prendre parce que je ne trouve pas de mots qui me définissent exactement ou que j'ai justement peur qu'on pense que ce que je dis ne sert qu'à me construire un image artificielle donc je suis souvent gênée dans cette situation. Je pense effectivement que la majorité des gens qui font ça veulent uniquement se donner un genre ou se mettre en avant, mais je suis aussi pour que les personnes qui tendent à prendre conscience d'eux-mêmes de façon objective puissent dire haut et fort ce qu'ils pensent d'eux. C'est aujourd'hui très mal vu de dire ses qualités et aussi ses défauts alors que je pense que c'est un bienfait pour une personne de réfléchir sur elle-même et de pouvoir en parler sincèrement sans que cela soit interprété et dénigré.
Tout ça pour dire donc que je suis partagée sur la question.

 

[Membre supprimé 85793]

A la fois je suis totalement d'accord avec ce que tu dis @Hawley  (je pense que ça horripile les 3/4 des gens de toute façon ) et en même temps je trouve que la frontière est ténue entre s'auto-procclamer comme ci ou comme ça et connaître nos traits de personnalité et de caractère.
Je sais que cela concerne peu de personnes mais j'ai personnellement l'impression de me connaître assez profondément et (dans une certaine mesure) de manière objective. Du coup ça m'arrive de me dire "je suis comme ci/comme ça", je pense que ça arrive à tout le monde, et ça m'arrive aussi de le dire aux autres. Bon là ça m'est particulier mais c'est vrai que j'ai souvent tendance à "prévenir" les gens à propos de certains des aspects de ma personnalité/mon caractère, pour les habituer à l'idée, éviter qu'ils se méprennent ou justifier quelque chose. D'ailleurs je ne sais jamais comment m'y prendre parce que je ne trouve pas de mots qui me définissent exactement ou que j'ai justement peur qu'on pense que ce que je dis ne sert qu'à me construire un image artificielle donc je suis souvent gênée dans cette situation. Je pense effectivement que la majorité des gens qui font ça veulent uniquement se donner un genre ou se mettre en avant, mais je suis aussi pour que les personnes qui tendent à prendre conscience d'eux-mêmes de façon objective puissent dire haut et fort ce qu'ils pensent d'eux. C'est aujourd'hui très mal vu de dire ses qualités et aussi ses défauts alors que je pense que c'est un bienfait pour une personne de réfléchir sur elle-même et de pouvoir en parler sincèrement sans que cela soit interprété et dénigré.
Tout ça pour dire donc que je suis partagée sur la question.

Je suis d'accord avec toi sur le fait de se connaître. Je préviens aussi des fois les gens sur des aspects de ma personnalité dont je n'ai pas spécialement envie de discuter. Du coup je préfère le dire tout de suite et coupe court à tout débat là-dessus plutôt que les gens le remarquent et me posent des questions.

Mais le problème avec les gens qui s'auto-proclament quelque chose c'est que c'est souvent justement les traits de la personnalité qui sont censés paraître "cool" (= les deux exemples donnés : je suis folle / j'ai un fort caractère). Alors que souvent ces gens ne sont pas fous (mais ceux qui ne le sont tellement pas que quand il font un truc différent ont l'impression d'être troooop tarééééés) et n'ont pas un fort caractère (d'ailleurs c'est souvent ceux qui ont un sale caractère, on en avait discuté une fois je crois de cette histoire).

 

[Rhapsody]

(Oh, @La femme de Frank. reposte sur JNCP et JNSP  Ça faisait tellement longtemps  )

 

[Kiha]

Vos histoires de chaussures me font penser que j'ai un invite un ami chez moi et j'ai pas prevenu que je voulais qu'il enleve ses chaussures.
Par contre, mon carrelage est super froid, et du coup je le voyais ballader partout avec ses chaussures, dans la chambre et tout. Et ca m'enervais un peu. Il m'a demande "tu ne mets pas de chaussons?" et j'ai repondu que si, des grosses chausettes mais qu'elles etaient sales.
Je n'avais rien a lui proposer du coup, donc j'ai rien dit.
Mais bon, en sachant que chez lui, il demande qu'on enleve les chaussures aussi et qu'il m'a pas specialement propose de chaussons... et j'ai pas compris pourquoi il ne mettait pas juste ses chaussettes en fait... J'avais tout bien nettoye chez moi c'etait pas sale ><

Bref ca c'est pas grave mais jepenserais a acheter une ou deux paires de chaussons pour mes prochains invites ^^

Mais je viens surtout poster, parce que, cet ami a passe quelques jours chez moi (du Lundi soir au Jeudi midi) et pas une seule fois, pas une seule, il a propose de m'aider pour la vaisselle ou la bouffe.
Alors que lui foutait rien de ses journees, dormait jusqu'a 12h/13h alors que moi j'avais cours le matin a 8h les trois jours et revenait vers 11h.
Lundi soir, on a plus ou moins cuisine ensemble, et j'ai senti que bon, voila... le mardi midi, il s'est leve a 13h, m'a dit "tu prepares la bouffe" et est parti se doucher, Mardi soir, pareil, il est alle se reposer dans la chambre, et la, ca a commence serieusement a m'enerver.
Et pas une seule fois, pas une seule, il a propose de m'aider. Je trouve ca d'une impolitesse folle.
Surtout que Mardi soir, j'ai prepare une soupe, et il fallait mixer les legumes dans le blender, et c'est pas forcement facile toute seule, j'ai du lui demander de l'aide quoi.
Et son argument pour ne pas faire a manger "mais je connais pas de recettes vegan" argument recevable mais du coup rester avec moi pour m'aider, ca pourrait t'apprendre non?

Quand je vais chez lui, c'est aussi moi qui cuisine, puisque je veux pas mourir de faim et ca m'est arrive deux fois de faire la vaisselle. (mais juste deux fois) je me souviens d'ailleurs qu'il m'avait fait une remarque parce que j'avais justement cuisine et qu'il avait fait la vaisselle, une sombre histoire de "tu cuisines, tu fais la vaisselle".

Mais bref, c'est juste que perso, quand je vais les gens, je propose t'aider. Apres la personne peut dire non.
Et pareil, on peut aussi estimer que pour une soiree, c'est la personne qui invite et lave, je peux comprendre.
Mais la 3 jours c'etait long, et ca m'a tellement enerve que le dernier midi j'ai fait a manger que pour moi. (et la veille, je suis allee manger chez une amie...)

 

[Kirkja]

@Hawley @Flotsam @Deetz
J'ai un peu tendance à faire ce que vous dites.  Bon, pas pour les mots qui sont vraiment entrés dans le vocabulaire français, comme par exemple serial killer ou parking. Mais des noms, des titres ou des choses qui n'ont pas de nom français, oui j'essaye de les prononcer avec un accent anglais (enfin c'est pas que j'essaye forcément, je le fais spontanément ).

Je prends le problème à l'envers : quand je parle anglais (ça m'arrive  ça fait trop péteux haha), ça me fait vraiment bizarre de devoir prononcer un nom français avec un accent anglais, enfin je trouve ça bête , du coup je le prononce vraiment à la française, et ça fait tout autant "rupture" que de sortir une prononciation anglaise au milieu d'une phrase française. Enfin je ne sais pas, on connait la vraie prononciation mais on ne l'utilise pas parce que c'est ridicule, si ce n'était pas d'une série qu'on parlait mais du nom d'une personne ou d'une ville, je trouverais ça vexant quand même.

Maintenant je suis quand même toujours surprise quand par exemple, dans les vf au cinéma, le personnage se met à prononcer méga bien en anglais le nom d'un autre personnage ou d'une ville, c'est vrai que ça ne fait pas vraiment naturel mais bon, est-ce si grave ?

 

[Kirkja]

Je prends le problème à l'envers : quand je parle anglais (ça m'arrive  ça fait trop péteux haha), ça me fait vraiment bizarre de devoir prononcer un nom français avec un accent anglais, enfin je trouve ça bête , du coup je le prononce vraiment à la française, et ça fait tout autant "rupture" que de sortir une prononciation anglaise au milieu d'une phrase française. Enfin je ne sais pas, on connait la vraie prononciation mais on ne l'utilise pas parce que c'est ridicule, si ce n'était pas d'une série qu'on parlait mais du nom d'une personne ou d'une ville, je trouverais ça vexant quand même.

Genre ça coupe toute la phrase, c'est plus fluide, ça me  stresse.

Le nom des villes était un mauvais exemple parce qu'il y a beaucoup de noms de villes qui ont une prononciation différente à l'étranger et je dirais aussi Pawiss à Londres (après tout nous on dit bien Londres et pas London). Mais ne penses-tu pas qu'il serait plus bizarre de prononcer Bourg-en-Bresse (c'est le premier exemple qui m'est venu en tête) avec un accent anglais ? Quand je suis en Allemagne ou dans un environnement germanophone, je prononce aussi le nom de ma ville en allemand parce qu'une prononciation existe mais je n'irai pas prononcer un village perdu au fin fond de la Corrèze avec un accent allemand.  C'est vraiment une histoire de feeling en fait, en français je dirais Londres à la française mais Birmingham avec un accent anglais parce qu'il n'existe pas de prononciation française et je ne vois pas pourquoi j'en inventerai une.

(Edit : j'ai enlevé une partie de ton message dans la citation, je me suis dit qu'il y avait peut-être un peu trop de renseignements sur toi pour qu'on puisse te reconnaître. )

 

[Canapé]

Je prends le problème à l'envers : quand je parle anglais (ça m'arrive  ça fait trop péteux haha), ça me fait vraiment bizarre de devoir prononcer un nom français avec un accent anglais, enfin je trouve ça bête , du coup je le prononce vraiment à la française, et ça fait tout autant "rupture" que de sortir une prononciation anglaise au milieu d'une phrase française. Enfin je ne sais pas, on connait la vraie prononciation mais on ne l'utilise pas parce que c'est ridicule, si ce n'était pas d'une série qu'on parlait mais du nom d'une personne ou d'une ville, je trouverais ça vexant quand même.

quand je parle de Paris je le prononce Pawiss parce que je supporte pas les ruptures de prononciation...

Pour tous les exemples que tu cites je fais/ferais pareil, et quand je me présente en anglais je prononce mon prénom "à l'anglaise", parce que c'est comme ça que ma mère m'appelle*. Mais pour d'autres trucs, je dis complètement à la française.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je cherchais à faire une liste des mots que je prononce "à la française" en anglais, et je crois qu'en fait c'est pour les mots qui se veulent prononcés à la française.

Par exemple, je ne dis pas "cey le vi", ni "kweym bwouley", (oui, je vous laisse le truc en phonétique sans dire de quoi je parle, c'est plus drôle, j'imagine certaines le prononcer à haute voix devant leur PC ). Parce que dans ma tête, l'anglophone tente de dire "c'est la vie" mais n'y arrive pas, et je me sentirais ridicule de tenter d'imiter un anglais qui tente de parler français sans y arriver

Et plus généralement, votre conversation me panique J'ai toujours eu peur d'avoir droit à un "elle se la pète à faire l'accent anglais " . Donc depuis que je suis vraiment petite, je me concentre pour "franciser" les mots anglais (quand je parle français, donc). (D'ailleurs, j'ai arrêté d'essayer de parler de la série "Awkward", je sais pas franciser la prononciation de ce mot).

Bref. Quelque chose de terrible est arrivé. J'ai fait ma soutenance de stage il y a quelques mois, j'ai eu une excellente note, le jury n'avait rien à dire, à part "Attention à votre accent sur les termes anglais tout de même". Honte


Edit : Pour résumer, on remarquera le caractère complètement débile de ce post, qui explique que je n'anglicise pas les mots français quand je parle anglais, parce que je me sentirais ridicule de faire semblant de pas savoir parler français... Mais qu'au quotidien, je francise les mots anglais quand je parle français, en faisant semblant de ne pas savoir parler anglais.