Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement. Vous devriez le mettre à jour ou utiliser un navigateur alternatif.
Pour cendrillon,
D'après balzac, ce serait une chaussure de vair (fourrure d'un petit écureuil gris il me semble) et non de verre.
Fort peu probable que Perrault se soit trompé plusieurs fois quant à l'orthographe mais cette histoire a beaucoup fait parlé d'elle.
A l'origine, c'était bien une pantoufle de vair, mais la chaussure en peau de bête, ça devait pas être très vendeur pour Disney, alors ils ont changé !
Es tu sûr car pour une fois il me semble que ce n'est pas disney qui est en tord
Je dis ça car dans le conte original il est bel et bien écrit "verre".
De plus les versions traduites en anglais datant d'avant le dessin animé parlent de "Little Glass Slipper"
Vu toutes les versions qui existent, j'ai du en lire une qui parlait de chaussure en poil d'écureuil, quand j'étais petite ! C'est vrai que la version avec la pantoufle en verre semble être la plus ancienne, mais comme on se racontait les histoires oralement, elles ont évolué, c'est pareil pour celle là ! Honnêtement, on trouve tellement de versions différentes, avec des chaussures en verre/vair/fer... Dans tous les cas, ça doit pas être hyper confortable !
Et puis imaginer la Cendrillon de Disney avec ces godasses... comment dire...
Pour cendrillon,
D'après balzac, ce serait une chaussure de vair (fourrure d'un petit écureuil gris il me semble) et non de verre.
Fort peu probable que Perrault se soit trompé plusieurs fois quant à l'orthographe mais cette histoire a beaucoup fait parlé d'elle.
A l'origine, c'était bien une pantoufle de vair, mais la chaussure en peau de bête, ça devait pas être très vendeur pour Disney, alors ils ont changé !
Es tu sûr car pour une fois il me semble que ce n'est pas disney qui est en tord
Je dis ça car dans le conte original il est bel et bien écrit "verre".
De plus les versions traduites en anglais datant d'avant le dessin animé parlent de "Little Glass Slipper"
Vu toutes les versions qui existent, j'ai du en lire une qui parlait de chaussure en poil d'écureuil, quand j'étais petite ! C'est vrai que la version avec la pantoufle en verre semble être la plus ancienne, mais comme on se racontait les histoires oralement, elles ont évolué, c'est pareil pour celle là ! Honnêtement, on trouve tellement de versions différentes, avec des chaussures en verre/vair/fer... Dans tous les cas, ça doit pas être hyper confortable !
Et puis imaginer la Cendrillon de Disney avec ces godasses... comment dire...
A propos de cette fameuse pantoufle qui fait débat, on trouve dans le livre Contes (de Perrault donc), édition Le livre de poche, une note de bas de page qui dit :
"L"édition de 1697 porte bien verre, donnée traditionnelle dans le folklore, puisqu'on retrouve des pantoufles de verre ou cristal dans des contes catalans, écossais, irlandais. Il n'empêche que Balzac et Littré voulaient, au nom de la raison, corriger cette graphie en vair (petit-gris, écureuil). Cendrillon irait alors danser en chaussures fourrées. Cette correction n'apporte cependant pas toute satisfaction, car outre que l'on ne fourra jamais par le passé de petit-gris des chaussures, de tels souliers ne semblent pas adaptés à la danse. Sagement, il faut conserver ces poétiques et merveilleuses pantoufles de verre."
Pour être parfaitement honnête, je préfère DE BEAUCOUP la version d'Andersen.
Dans les deux cas, on a une ado qui veut épouser un type avec qui elle n'a jamais eu une seule conversation (très malin). Seulement, chez Andersen, la sirène souhaite avant tout acquérir une âme immortelle, ce qui fait un peu plus "philosophique". Quand elle apprend que le type dont elle est amoureuse en aime déjà une autre, au lieu de crier à l'injustice et de se plaindre d'être dans la "friendzone", elle accepte qu'il puisse ne pas être attiré par elle (ça peut arriver à tout le monde, après tout). Après sa "mort", elle évolue en un être qui peut acquérir une âme immortelle.
En plus de ça, il y a chez Andersen une solidarité féminine qu'on ne retrouve pas chez Disney, avec les sirènes qui sacrifient leurs cheveux pour aider leur petite soeur. Les sirènes de Disney ne lèvent même pas le petit doigt quand la petite dernière se met en danger et je trouve ça vraiment triste.
Le message de Disney est clair: si un-e partenaire ne veut pas de toi, c'est une injustice! Insiste encore et encore, même s'il a déjà une copine! C'est une excellente idée d'abandonner tes soeurs et tout ce qui compte pour toi pour un type à qui tu n'as jamais parlé! De toute façon, ta rivale est forcément méchante et obèse (bonjour la grossophobie, j'aimerais bien que Disney nous ponde une héroïne sympa taille 46 un jour, ça nous changerait un peu).
Je conçois qu'on puisse trouver la version d'Andersen très triste mais pour moi, elle sonne comme un avertissement: tout plaquer pour un type qu'on ne connaît même pas, c'est une mauvaise idée. En outre, d'une certaine façon, je trouve la fin du Disney assez triste aussi: la fille veut toujours épouser le prince alors qu'elle a la preuve qu'il ne l'aime que pour sa voix (il s'est détourné vers Ursula quand elle lui a fait entendre la voix d'Ariel). Imaginez qu'elle attrape, mettons, un problème aux cordes vocales et qu'elle perde sa voix pour de bon: que fait-il? Il demande le divorce?
Pour être parfaitement honnête, je préfère DE BEAUCOUP la version d'Andersen.
Dans les deux cas, on a une ado qui veut épouser un type avec qui elle n'a jamais eu une seule conversation (très malin). Seulement, chez Andersen, la sirène souhaite avant tout acquérir une âme immortelle, ce qui fait un peu plus "philosophique". Quand elle apprend que le type dont elle est amoureuse en aime déjà une autre, au lieu de crier à l'injustice et de se plaindre d'être dans la "friendzone", elle accepte qu'il puisse ne pas être attiré par elle (ça peut arriver à tout le monde, après tout). Après sa "mort", elle évolue en un être qui peut acquérir une âme immortelle.
En plus de ça, il y a chez Andersen une solidarité féminine qu'on ne retrouve pas chez Disney, avec les sirènes qui sacrifient leurs cheveux pour aider leur petite soeur. Les sirènes de Disney ne lèvent même pas le petit doigt quand la petite dernière se met en danger et je trouve ça vraiment triste.
Le message de Disney est clair: si un-e partenaire ne veut pas de toi, c'est une injustice! Insiste encore et encore, même s'il a déjà une copine! C'est une excellente idée d'abandonner tes soeurs et tout ce qui compte pour toi pour un type à qui tu n'as jamais parlé! De toute façon, ta rivale est forcément méchante et obèse (bonjour la grossophobie, j'aimerais bien que Disney nous ponde une héroïne sympa taille 46 un jour, ça nous changerait un peu).
Je conçois qu'on puisse trouver la version d'Andersen très triste mais pour moi, elle sonne comme un avertissement: tout plaquer pour un type qu'on ne connaît même pas, c'est une mauvaise idée. En outre, d'une certaine façon, je trouve la fin du Disney assez triste aussi: la fille veut toujours épouser le prince alors qu'elle a la preuve qu'il ne l'aime que pour sa voix (il s'est détourné vers Ursula quand elle lui a fait entendre la voix d'Ariel). Imaginez qu'elle attrape, mettons, un problème aux cordes vocales et qu'elle perde sa voix pour de bon: que fait-il? Il demande le divorce?
Tiens, je voyais pas le conte d'Andersen sous cet angle la.
J'y voyais davantage une satire sociale, la sirène n'étant pas du même monde que le prince, et ne pouvant donc prétendre être sa femme.
Pour les représentations caricaturales de la bonne qui est belle(sirène) et de la méchante moche, j'imagine que Disney a voulu rendre la chose la plus manichéenne possible pour en venir au fait...Enfin, on aime bien cracher su Disney(parfois à raison), mais je sais que leurs travaux sur des dessins animés plus adultes et profonds ont été mal reçus à l'époque(Fantasia, Taram, Bernard et Bianca), du coup, un peu par facilité et beaucoup pour des raisons pécuniaires, ils se sont rabattus sur le nunuche et le mièvre.
Je me souviens avoir lu une version de la Petite Sirène où après s'être jetée dans la mer elle était transformée en écume et en même temps il me semble qu'elle était accueillie par des créatures (?) bienveillantes qui lui promettaient une âme immortelle comme elles si elle faisait le bien ou quelque chose comme ça. Une sorte de touche positive dans cette histoire (un poil) triste.
.
