Le topic des parents et futurs parents

26 Janvier 2014
2 922
40 270
2 074
@Selene1986 Mon dieu, cet article est tellement mal traduit :oo: Elle ne dit absolument pas que c'est "étourdissant" ou "effrayant" :halp: Au contraire que c'est merveilleux/éblouissant/magnifique (stunning) et carrément hilarant (freaking hilarious). Ca peut faire un peu contresens sinon... Même "raw", je ne l'aurais pas traduit par "brutal" du tout dans ce contexte.
 
26 Janvier 2014
2 922
40 270
2 074
@Selene1986 Je suis bien d'accord, la photo et le texte original en anglais qui l'accompagne sont très intéressants et offrent un autre point de vue, mais une personne qui ne parle pas anglais et va lire la traduction française uniquement, va forcément perdre une partie du sens qu'a voulu donner la femme à la base. Certes avec la traduction on perd toujours quelque chose mais là c'est carrément des contresens et des erreurs de traduction, je trouve ça dommage parce que justement elle ne dit pas du tout que c'était effrayant et horrible.
Bref je ne rejette pas le fond du propos du tout, seulement la traduction très approximative.

Mais je sais que je suis un peu intransigeante là-dessus, master et CAPES d'anglais rpz :cretin:
 
22 Janvier 2014
2 185
10 872
5 684
Je voulais vous demander conseil sur le départ à la maternité en cas de rupture/fissure de poche des eaux. Je sais qu'il ne faut pas trop tarder dans ces cas là et que je ne pourrais pas faire le début du travail chez moi, mais je me demande un peu comment faire dans mon cas.

Mon copain bosse à 1h de chez nous et ensuite, on doit faire 25/30 minutes (40 gros gros max) (les joies de vivre en bord de mer, j'aime les touristes) de route pour aller à la maternité. Ma question est donc la suivante (:cretin:), est ce que ça craint "d'attendre" 1h30 avant d'arriver à la mater? :hesite:

Le truc c'est que ma famille est dans le coin si jamais, mais au final, ils sont tous à 30 minutes de chez moi aussi, donc est ce que ça vaut vraiment le coup que ce soit eux qui m’emmène pour "juste" gagner une demi heure?
Je suis un peu partagée, j'ai envie de faire les choses bien, mais d'un autre côté, j'ai beau adorer ma famille, je n'ai pas envie qu'ils sachent que le travail a débuté, de les savoir dans l'attente (même si ils respecteront complètement notre intimité, ils m'emmèneront, resteront avec moi si j'en ressens le besoin jusqu'à l'arrivée de mon copain et voila), j'ai envie qu'on soit juste tout les deux à vivre ce moment.
Je ne veux pas faire n'importe quoi et j'avoue que plus les jours passent, plus je me pose la question (alors qu'au début, je m'étais dis que j'appellerais la famille pour m'emmener et basta !)
Bref voila, je demande ici parce que bon, internet me répond juste le fameux "olala, il faut partir en urgence dans ces cas là :halp:" :hesite:
 
17 Janvier 2008
831
2 190
4 874
Quimper
@Ecleyosia Tu fais de poser la question car pour moi c'est un peu la même problématique dans le sens où mon copain travail en ce moment à 1h10 de la maison. Il a calculé que le temps qu'il range ces affaires et tout et tout il faudrait 1h30 pour qu'il arrive après mon appel. Et on est à 10/15min de la maternité. Ma mère me dit de l'appeler mais en même temps, j'ai envie de vivre ce moment avec mon conjoint... Je me suis dis : No panic, tant pis si c'est 1h30 plus tard, en même temps, je sais que le jour j je serai plus aussi zen!!
 
22 Janvier 2014
2 185
10 872
5 684
@kiwi-wiki
Donc dans l'absolu, ça craint pas plus que ça de se pointer 1h30 après on est d'accord? :hesite:
Ce qui est rassurant, c'est que je sais que mon copain pourra partir direct du boulot, j'ai juste à appeler à son magasin, c'est toujours ça..
En tout cas, on vit la même chose héhé, manquerait plus qu'on accouche le même jour :cretin:
 
11 Octobre 2014
237
2 187
1 214
Villeneuve d'Ascq
www.maeliecuisine.com
La SF de prépa à l'accouchement nous avait dit qu'on avait 1h pour partir à la mat' une fois qu'on avait rompu la poche des eaux. Du coup à 30 minutes près... Moi aussi je m'étais posé la question vu que mon mari a 1h45 de route pour revenir du travail, et j'avais décidé de l'attendre. Apres c'est à vous de voir mais en principe le bébé n'arrive pas tout de suite tout de suite non plus dans ce cas là ;)

Aujourd'hui j'ai gardé la fille d'une amie, j'ai donc eu une 5 ans et demi, une 2 ans et demi et mon bébé koala de 18 jours à la maison. Et je suis même pas morte :cretin: c'est du sport mais c'est pas aussi galère que je ne pensais :happy:

Sinon j'ai enfin eu des News de ma demande de place en crèche... En insistant parce que bon, je suis censée reprendre le boulot dans 2 mois et je sais toujours pas si j'ai une place ou si je dois chercher une ass mat en pleines vacances. Résultat : je suis toujours sur liste d'attente, ils sont en train d'attribuer les places aux personnes qui se sont inscrites en septembre 2015 (mon inscription date de novembre) :goth: en gros la nana au tel m'a conseillé de trouver un autre mode de garde. Et comment vous dire ? Ben j'ai pas enviiiiie je veux rester avec mon bébé :tears:
 
17 Janvier 2015
275
4 087
814
Nancy
Je suis à la recherche de chaussons pour ma fille (demandé à la crèche) et je ne sais pas vers quoi me tourner. Des chaussons "rigides" qui tiennent la cheville (elle sera en pleine apprentissage de la marche cet hiver) ou des chaussons en cuir (vegan ?) pour au contraire que la semelle soit souple (ce qui me parait être le plus logique) ?
Je n'en ai pas trouvé de chouettes dans les grandes enseignes et sur internet j'hésite... Des marques/sites à me conseiller c.

Ici on les prend souples chez catimini
 
  • Big up !
Réactions : Effy* et Aleynia
22 Janvier 2014
2 185
10 872
5 684
@Maelie.
Bon, ça confirme ce que je me disais, c'est rassurant :d Du coup c'est décidé, si jamais, je téléphonerais au chéri (même si je pries très fort pour que ça arrive un soir/la nuit ou un de ses jours de congé :cretin:)


D'ailleurs en parlant de tout ça, qu'est ce que ça me travaille en ce moment, c'est horrible :halp: J'ai vraiment l'impression que mes règles vont débarquer d'un moment à l'autre, cette sensation m'a tellement manqué :lunette: (Non non noooooon)
C'est comme ça depuis quelques jours déjà donc j'espère que ça va vite s'enclencher, j'en ai marre d'être dans l'attente et de devoir supporter la mini douleur en continu :hesite:
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes