Les bilingues et leur cerveau fascinant

[Elliot Jones]

@Gedauphin On dirait "ça a un goût bizarre" (quand on parle de bouffe, on utilise le verbe goûter uniquement dans le sens essayer quelque chose ou prendre le goûter) et "c'est pas si grave" ou "c'est pas si mal" (en français de France c'est une grosse faute de dire mettre "si" devant "pire", mais moi j'aime bien )
Et petit HS en passant, j'adore le Québec

 

[Tatsue]

Ouiiiiiiiii il faut apprendre des langues pour comprendre plein de mode de pensée !
Je parle français, japonais et anglais, et je les gère pas du tout de la même façon. Et si je mélange le français et l'anglais, le japonais bizarrement, pas du tout ! Fin c'est pas si bizarre que ça quand on voit à quel point ça n'a rien à voir, je peux bloquer quand dans une phrase le seul mot qui me vient est japonais, mais mon cerveau se contente de planter, il se rend tout de suite compte que ça n'a rien à faire là lol.
J'ai assez peu de mal à switcher entre les 3 langues, que j'utilise toutes au travail. Mes collègues ont parfois plus de mal j'ai remarqué j'ai une collègue japonais qui mélange touuuuuut le temps le japonais et l'anglais, plus ou moins selon les jours mais ça peut être vraiment flippant, sa phrase ressemble vraiment plus à rien, donc ça va quand tout le monde comprend les deux langues mais je me demande comment elle gère ça avec ses amis japonais ... je suppose qu'elle se relâche intentionnellement parce qu'elle sait qu'on la comprend quand même

Mais si j'ai tendance à mettre l'anglais et le français dans le même panier, j'ai vraiment l'impression que le japonais a changé complètement mon mode de penser, et je ne vois plus du tout l'attitude des japonais de la même façon. Mon dernier mind fuck en date c'est quand je me suis rendue compte que le mot "racisme" n'existait pas, que le seul mot disponible était "discrimination raciale". C'était au moment du clip hello kitty de Avril Lavigne, là où le monde entier trouvait ça raciste, les japonais trouvaient ça charmant ou au pire, un peu bête, mais rien de plus. Argument qu'a utilisé Avril pour se justifier d'ailleurs

 

[Pinkskylight]

Si ça peut te rassurer, il me semble qu'au Québec ça se dit J'ai envie de l'utiliser aussi des fois, et je sors cette excuse du coup Je dis aussi "c'est pas si pire", qui n'est pas une traduction littérale de l'anglais, mais qui traduit parfaitement ce que je veux dire ! Et les mots qui n'existent que dans une langue c'est assez terrible pour bien se mélanger aussi.. Ou alors ceux qui existent dans l'autre langue mais qui ne veulent pas dire la même chose. En ce moment pour moi c'est le mot "location" que je veux utiliser comme en anglais quand je parle français, mais du coup ça marche pas !

De toute façon le Québec =
" C'est pas si pire " ça sonne québécois pour moi mais c'est correct à mes yeux, ça me marquerai pas je pense Ouiiiii les faux amis! Une horreur ! Après il y a des choses intraduisible j'en profite pour demain si l'une d'entre vous à une idée = convenience store, j'ai jamais su la traduction et pourtant je l'utilise tout le temps et je

@Gedauphin Non justement le problème c'est " Ca goûte", peu importe l'adjectif qui suit , sinon @Elliot Jones à la reponse. Mais du coup moi ça me fait bizarre de dire " Ca a un goût bizarre",je trouve pas ça correct ( alors que ça l'est ) Une question d'habitude.
Et oui, le Québec

@bat-momo Je suis peut-être pas à jour tout simplement Je vais lire tout ça alors merci merci!

 

[Elliot Jones]

Après il y a des choses intraduisible j'en profite pour demain si l'une d'entre vous à une idée = convenience store, j'ai jamais su la traduction et pourtant je l'utilise tout le temps et je

D'après Wiki la traduction c'est épicerie ! Moi j'appelle ça les 7/11 pour ceux qui connaissent (même si c'est une autre enseigne ) ou sinon un dépanneur, que je garde aussi de mon séjour au Québec (même si du coup un Français comprendra pas forcément. Mais au pire il pose la question hein !) (et du coup épicerie pour moi ça veut dire supermarché, parce que je l'entends que dans une série québécoise )

 

[Luluk]

Merci merci pour cet article !!!

Je suis bilingue Anglais/Français, et je travaille uniquement en Français. Je n'ai jamais utilisé cette propriété comme un avantage...

Mais maintenant, quand j'aurai un problème, si je suis "bloquée" pour le théâtre ou l'ingénieurie, je switcherai de langue (peut être que mon moi anglais est plus malin que mon moi Français )

 

[Pinkskylight]

@Elliot Jones Mouais je suis pas trop d'accord avec Wiki du coup Pour moi c'est pas exactement la même chose. Ouiiii 7-eleven je disais toujours ça en rentrant de Chine en me disant que ça allait être plus clair mais pas du tout Pourtant c'est totalement le concept d'une convenience store je trouve. Sauf que ça n'existe pas ici donc personne ne comprend.
" Dépanneur" je comprendrai pas non plus

 

[Membre supprimé 187401]

@bat-momo Merci pour ce refresh mnémonique (ça se dit ?) ! J'ai eu des cours de linguistique à une époque, mais j'ai oublié une bonne partie.

 

[Romilly]

Je parle 6 langues dont 4 couramment ... Et je dois switcher régulièrement dans la journée, donc je confirme j'ai des dédoublements de personnalité

 

[Effervescence]

@Pinkskylight et @Elliot Jones
Merci à vous deux ! Même si je vois pas du tout ce qui est bizarre dans ce qu'on dit

 

[rei]

Super intéressant comme article!! Je suis trilingue espagnol/anglais/français et, en effet, je ne pense pas pareil dans les trois langues. En vrai, en général ce qui se passe c'est que je commence à penser dans une langue, j'arrive à un point qui me bloque et je continue dans celle qui me permet d'avancer plus rapidement.

Je saurais pas dire pourquoi, mais quand j'imagine des dialogues l'anglais s'impose quasiment à chaque fois, peu importe le sujet.

C'est marrant car au début je traduisais des expressions anglophones directement en français et là je commence à faire l'inverse... Je parle même pas de l'espagnol, vu que c'est la langue que je pratique moins souvent -même étant espagnole à la base...- c'est un peu n'importe quoi quand j'essaie de m'exprimer dans ma langue maternelle. Mais 2 jours "en immersion" et c'est parti comme si j'avais jamais quitté le pays qui m'a vu naître.

Mais oui, en gros c'est le bordel dans ma tête...

 

[Egwene]

Je parle 3langues en plus de ma langue maternelle (et je suis française oui oui ^^). Et je prend l'accent du lieu où j'ai appris la langue, mon allemand a un accent autrichien et plus précisément voralbergien, un espagnol catalan et madrilain (merci aux espagnols vivant en voralberg), et un anglais irlandais et bien sur je prend chaque intonations et chaque mimiques de chaque langue dès que je la parle. Un peu comme si pour chaque langue j'avais une personnalité différente alors que non, car quand mes amis de chaques langues se trouvent ensemble avec moi en weekend je suis la même pour tout le monde.
Les problèmes de parler 4langues c'est que ton cerveau est rarement en pause, que tes potes te demandent de traduire dans les films où ca parle une langue étrangère et qu'elle n'est pas sous titré et que les touristes viennent toujours vers toi pour t'interroger comme si tu avais un panneau au dessus de toi disant: "elle comprend et parle 4langues veuillez vous adresser à elle si vous êtes perdus".

 

[Shady_Rain]

Intéressant cet article !

Je suis trilingue (français, anglais, espagnol), j'apprends une quatrième langue et j'ai les bases d'une cinquième (que j'ai arrêté d'apprendre). J'ai beaucoup plus de facilités à m'exprimer en espagnol qu'en anglais, alors que je comprends parfaitement les deux. Le manque de pratique, sûrement. Le plus gros problème quand on parle plusieurs langues, c'est quand on finit par ne plus trouver ses mots dans sa propre langue. Quand j'ai étudié en Espagne, à mon retour chez moi j'avais du mal à ne plus parler espagnol constamment, ça me venait naturellement.

Il est vrai qu'on ne pense pas vraiment de la même façon dans chaque langue, mais on ne s'en rend pas vraiment compte. Après, quand on y réfléchit, c'est un peu perturbant. Comme le fait de rêver dans d'autres langues. La première fois que ça m'est arrivée, j'ai trouvé ça bizarre. Et puis finalement, ça me semble tout à fait normal!