Les boulettes de l'étranger :)

[Krispy]

Elle a certainement dû être citée mais j'ai déjà entendu de la part d'un étudiant allemand, " j'ai visité quelqu'un " au lieu de " j'ai rendu visite à quelqu'un". Ensuite peut-être qu'en plus de rendre visite, il a vraiment visité la personne en question (je suis déjà sortie !)

 

[Iséaïd]

Ma tante : Oh ! Il pleute !

^^

 

[Krispy]

Trois ans après, mais ça se dit ! Ce n'est plus très usité, mais c'est quand même la première définition et syntaxiquement correct

Au temps pour moi alors Mais comme tu dis, si tu me donnes le TLF, c'est que c'est une vieille expression Mais juste^^. Merci pour l'info en tout cas

 

[Jules-]

Ma coloc' allemande avait un projet de création fictive d'un salon de thé en cours de marketing. Elle s'est donc appliquée à le décrire comme demandé, y trouver un nom, et un slogan. Le slogan, en taille 30 sur le devoir qu'elle a rendu : "Jouissez comme un petit chat". Je parle pas allemand donc je vous avoue que je ne comprends pas trop comment elle en est arrivé là, le "jouissez" nous traduisant "enjoy" cela dit.

 

[Hawley]

Un fail d'un ami colombien, qui me voyait de profil à ce moment là, et m'a lancé un "hé Hawley, tou as un gros cou." Regard catastrophé de ma part, je lui demande de répéter... Et, non, il parlait pas de ma gorge mais bien de mon fessier.

J'avais pris ça pour un fail de vocabulaire, mais c'était juste un fail culturel, il s'est confondu en excuses quand on lui a expliqué, hilares, que c'était pas un compliment en France, de dire à une fille qu'elle a un gros cul... Le pauvre, il pensait me faire plaisir uu

 

[Pink Bubble]

L'assistante chinoise qui nous parlait d'un poète qui s'est jeté dans un fleuve: "Il s'est suicidé aux fleurs" et aussi le "de temps en temps" qui s'est transformé en "de zantantan" ::

 

[Hawley]

De retour avec un fail qui m'est revenu : y'a quelques années j'ai rendu visite à ma meilleure amie en Angleterre, où elle était assistante de français avec pas mal de gap students. Forcément, ils voulaient apprendre des gros mots en français... L'alcool aidant, l'un d'eux, néo-zélandais, a voulu ressortir une de ces insultes au pub. J'ai aucune idée de ce qui s'est mélangé dans sa tête, mais il nous a vociféré un merveilleux "suce mes bébés!!"

 

[Mitchie]

Ma mère a un ami brésilien qui sort pas mal de boulettes en français, celle qui m'a le plus marqué c'est quand il était chez moi et qu'il a voulu dire à ma mère devant une statuette de la vièrge "oh tu as une  verge" au lieu de tu as une vièrge.
Et sinon en espagne j'ai fais quelques boulettesune fois je voulais dire a une amie qui s'était teinte en rousse "oh eres peliroja" et à la place j'ai dis "eres peligrosa " (tu es dangereuse).
Ma coloc américaine en avait une drôle aussi elle voulait expliquait dans un mail à un prof qu'elle avait du mal a obtenir un visa etudiant "este visa estudiante me da una gran pena" (ce visa étudiant me donne une grande peine) et à la place elle a écrit "este visa estudiante me da une gran pene" (ce visa etudiant me donne un grand pénis).
Et sinon j'ai du expliquer à certains espagnols qu'une fille ne pouvait pas dire "je suis bonne " pour dire qu'elle était gentille (en espagnol on dit soy buena) car c'était connoté sexuellement et qu'il fallait ajouté "je suis une bonne personne".

 

[ChessyChaf]

J'ai pas d'exemple précis en tête mais j'adore quand les étrangers font des fautes de féminin/masculin (faut les comprendre aussi c'est galère!)
ma prof de japonais en faisait tout le temps avec son petit accent mignon 

 

[Little China Girl]

Quand je voyageais en Inde il y a quelques années, j'ai rencontré un indien qui parlait très bien français, et a dit en me voyant sourire:

"C'est le sourire sur le gâteau" (La cerise sur le gâteau)

Tellement mignon!

 

[fairy-doll]

J'ai des copines polonaises et souvent quand on a beaucoup de devoirs à faire et qu'on se plaint elle disent "ah oui là on a le bagage/la valise de devoirs!" et je trouve ca trop mignon

Ou des petites connotations comme dire "baiser" au lieu de "baisser", ou de parler de "boules" au lieu de "bols"...

 

[Hawley]

Un ami anglais qui s'essaie aux expressions soutenues :

"on a jeté l'eau propre sur cet homme" L'opprobre, donc  
Et "on touche le bambou". On tient le bon bout. J'ai mis trente ans à comprendre.

Et le deuxième : une copine vient de me raconter une anecdote alors qu'elle mangeait chez un ami Serbe. Ils mangeaient chinois, donc avec des baguettes. Elle n'arrivait pas à s'en servir, donc elle a lâché un "raaah, mais c'est chaud !", dans le sens "c'est difficile". Evidemment il lui a conseillé d'attendre un peu que ça refroidisse.