Les boulettes de l'étranger :)

[Membre supprimé 146616]

Ma chargée de TD en anglais m'a un jour raconté avec modestie qu'elle avait écrit dans une dissert' que "c'était une époque triste et pleine de pain." Pain signifie douleur en anglais et baguette dans une autre langue...

Sinon, on ne vaut pas mieux qu'eux. Un jour, en Allemagne, je me suis trouvée entourée de guêpes. Ne connaissant pas le bon mot, j'ai demandé "Gibt es ein Bzz Bzz an meinen Kopf?" (Y a-t-il un bzz bzz sur ma tête?) ça les a fait hurler de rire mais au moins, ils ont compris.

 

[Vashta Nerada]

L'autre jour, je discutait différence de culture avec une pote allemande. Elle parle si bien français que j'en oublie que ce n'est pas sa langue maternelle, et emploie parfois des mot trop compliqué... exemple: je lui demande si les allemand sont chauvins. Sa réponse ? "ça dépend lesquels, mais surtout les vieux"...

 

[Ellen Gecko]

En Finlande, j'ai fait l'erreur de base dans un café : dire kiipis (santé !) au lieu de kiitos (merci) au barman en partant  J'étais trop fière de moi en plus, 1ere fois que j'osais parler en finnois au lieu d'utiliser l'anglais ! ÉCHEC.
M'enfin ça l'a bien fait marrer, mais j'osais plus trop y aller après 

 

[chula]

Peut-être qu'il a confondu en effet, enfin bon moi j'ai quand même bien rigolé :-)

Sinon dans l'autre sens, en cours d'allemand, le professeur demande qu'est-ce que veut dire "Schmutz". Moi toute contente de savoir la réponse, en bonne alsacienne de base (jajajaaa): "Ça veut dire un bisou !". Et la réponse: "Euh non pas vraiment, c'est la saleté." Oké je sors ---> [- ]
Je dois avouer que j'étais pas trop fière sur le coup 

 

[Prespow]

En Angleterre je suis restée perplexe devant un distributeur qui me demandait "d'entrer broche"... 

 

[Caliodë]

Ma soeur norvégienne l'année dernière :
Mon frère américain cette année :

T'as une famille bien éparpillée toi ^^

Haha non, ce sont des jeunes étrangers qui sont venu vivre chez moi pendant 1 an, ce sont comme mes frères et soeurs mais on n'a pas le même sang

 

[Caliodë]

Un jeune américain (16 ou 17 ans) qui vivait en France depuis pas longtemps. On discutait et puis à un moment il me sort "fils de pute", comme si de rien été.
Je ne vous raconte pas la tête qu'il a fait quand je lui ai traduis, il s'est confondu en excuses ^^
En fait il avait vu un match de foot à Lens et du coup il avait appris un peu les chansons de footballeurs, et... le vocabulaire qui va avec, sans le comprendre.

 

[samya]

le corress allemand de mon frère nous a laissé de belles perles quand il est venu en france la 1ere fois (bon ça fait bien 15 ans et depuis il s'est amélioré)

cette fois si on allait se mettre a table et mon frere trainait dans sa chambre je sais plus ce qu'il fesait mais bref il était en retard donc je dit a son corress de s'assoir a table il me répond non j'attend ton frere je lui répond mais non vas y installe toi et il me dit mais après ton frère il va péter sur moi  en fait il a voulu dire rouspéter mdrr

ce mec on lui avait appris tellement de conneries qu'une fois devant mes parents il racontait des blagues cochonnes et je lui dit "tais toi" il continue "tais toi" il continue puis au bout de la 3eme fois il me demande ce que ça veut dire, je bugue et je lui dit "ta gueule" et là il a enfin compris mdrr

 

[PêcheMel]

Un jour, mon oncle était en train de faire des travaux dans la salle de bain de ma grand-mère (qui est vietnamienne). Elle arrive et lui dit "Oooh! Tu fais le petit chien" (au lieu de dire "technicien")

 

[Witchita]

Ayant vécu 1 an à Londres, j'ai pu avoir un joli éventail d'accents et d'expressions, mais celle qui m'a le plus fait rire, c'est une amie Catalane qui, en été, nous a proposé de faire "des guerres d'eau" au lieu d'une bataille d'eau. Adorable ! 

 

[mayaga]

Moi il y a quelques années, une copine chinoise qui n'était pas en France depuis très longtemps et me dit : "Aujourd'hui j'ai mangé du nutella avec du porc", du coup je lui dis : "mais pourquoi ? Ça t'es venue d'où ? C'est dégueulasse !"
Là, elle me répond que c'est une recette française, que c'est un copain français qui lui a appris...
C'est resté un mystère durant 2 semaines, jusqu'à ce qu'elle prononce mieux et que je finisse par comprendre "nutella avec du beurre", c'est quand même meilleur qu'avec du porc non ?
C'est devenu une private joke !

 

[Modesta.]

Une histoire de ma Mamy italienne qui m'a toujours beaucoup fait rire :

Elle était retournée en Italie pour les vacances, lors d'une fête elle danse avec un très joli garçon qui, intentionné, décide de mettre ses cours de français en pratique :

- Et vous chiez beaucoup en France ?

Au lieu de "skier", "sciare" en italien.