Quand je vivais en Alsace j'entendais quelques expressions particulières que je n'arrive pas à supporter, mais qu'à force, j'ai fini par employé sans même m'en rendre compte.
"Ils veulent de la pluie/du soleil"
+ je sais plus exactement ce qu'on nous sortait aussi régulièrement (il y a des choses qu'on préfère oublier), je sais juste que ça parlait de "lui".
Alors voilà, pour vous faire vomir par les yeux, un jour j'ai demandé "Pourquoi tu mets "lui" dans une phrase où il ne devrait pas être présent ?" (grave erreur de ma part, cette question, j'ai dès lors compris a quel point le monde pouvait être cruel) ce à quoi, donc, mon amie m'a répondu :
- "Lui" ça remplace le L apostrophe ! C'est ma mère qui me l'a dit !
(La dernière phrase souligne le fait que l'idée est ancré bien profondément dans le crane des gens.)
... C'était une révélation. "L'arbre" est donc est réalité "Lui arbre" ! Alléluia.
Inutile de vous dire comme j'avais l'air de débarqué d'une autre planète lorsque j'ai fini par déménager.