Open Translation Project by TED

30 Janvier 2010
47
43
4 684
Salut à toutes!

C'est grâce à Mamdoizelle que j'ai découvert TED et je voulais contribuer à mon tour à faire de ces conférences quelque chose d'encore plus grand. Les conférences (ou talks) sont traduit bénévolement et c'est justement ça qui permet aux idées d'être partagées à travers le monde entier.

TED utilise Amara, un outil web qui permet de transcrire puis traduire les talks. On choisit le talk qui nous plaît, qui nous parle et on se lance. La traduction est revue par un autre membre, approuvée par un autre et enfin, les sous-titres sont visibles sur Youtube et TED.com. :paillettes:

Personnellement je me concentre sur la traduction du TEDx qui s'est déroulé dans ma ville. Je viens poster ce topic car je sais que beaucoup de Mamdoizelles regardent des TED talks (comme sur ce topic). Voici mes petites questions pour lancer la discussion:

=> As-tu déjà traduit/essayé de traduire des TED talks?
=> As-tu des doutes, des problèmes avec la plateforme Amara?
=> Cherches-tu quelqu'un pour valider ou relire une traduction?
=> Et au contraire, es-tu dispo pour traduire des talks? As-tu des astuces à partager?

Pour celles qui connaissent pas du tout mais qui aimeraient s'entraîner à faire de la traduction, voici une petite explication de TED en général:

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Merci de m'avoir lue :hello:
 
  • Big up !
Reactions : Calleigh.

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes