Qu'avez-vous appris beaucoup trop tard dans votre vie ? — La question Reddit

[Javotte-]

Quand j'étais plus jeune, mes parents utilisaient toujours le mot "boite" pour dire "entreprise" :
"Michel il travaille dans une grosse boite", "dans la boîte de Thierry y'a une sale ambiance..."....etc.
J'ai mis très longtemps avant de comprendre que non, tous les amis de mes parents ne travaillaient pas dans des boites de nuit.

 

[skippy01]

à une époque, je croyais que "beat them all" s'écrivait "bitzémol" et que c'était un terme péjoratif pour désigner un mauvais jeu. Merci le JDG !

 

[Membre supprimé 205317]

J’ai cru pendant de nombreuses années qu’une orgie c’était un genre de banquet où tout le monde mangeait déraisonnablement (comme à la fin d’Astérix.) Du coup je ne comprenais pas pourquoi le mot faisait ricaner tout le monde bêtement.

Sinon, vous connaissez la « Donner Party» ? C’est le nom donné à un célèbre groupe de pionniers américains qui s’est retrouvé bloqué par la neige en cheminant vers la Californie dans les années 1840. Plusieurs d’entre eux sont morts de faim et certains ont eu recours au cannibalisme pour survivre. Comme je ne connaissais que le nom, ainsi que l’existence d’actes de cannibalisme, j’ai cru pendant longtemps qu’il s’agissait d’une fête qui avait mal tourné et au cours de laquelle les convives s’étaient tués et entredévorés. Quand j’ai appris que party pouvait aussi signifier “expédition”, je me suis sentie bien stupide.

 

[DianeSeleneHecate]

@Mewen moi aussi pour l'orgie, à cause d'Asterix chez les helvètes si je me souviens bien ! Les romains faisaient des orgies et je crois bien qu'il était uniquement question de nourriture (ils se faisaient vomir pour pouvoir continuer à manger si je me souviens bien).
Tu viens d'élargir mon vocabulaire anglais !

 

[Membre supprimé 205317]

@DianeSeleneHecate Moi aussi c’est à cause de cette bd (en même temps et heureusement, il y a pas masse de littérature accessible aux enfants qui mentionne ce terme.)

 

[Membre supprimé 146616]

@Mewen C'est vrai. Enfant, j'ai lu un livre dont je me rappelle encore le titre, "la maison du fou". On avait des enfants qui emménageaient dans une nouvelle maison et à un moment, il y avait à peu près ce dialogue (entre enfants):

Spoiler: élément mineur de l'intrigue

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Des années plus tard, j'ai repensé à ça et j'ai compris le double sens! L'autrice a dû être morte de rire en écrivant ce passage!

 

[skippy01]

Jusqu'à très tard, j'ai cru que l'adage "c'est le travail de toute une vie" signifiait qu'on ne récolterait les bénéfices dudit travail que sur notre lit de mort.

 

[Kiz07]

Quand j'ai lu les deux premiers tomes de Harry Potter (à l'époque, les films n'étaient pas sortis), je prononçais Ron comme un rond.
Harry, Rond et Hermione