Quel livre lisez-vous en ce moment ?

[sweetonic]

@Lucieloukim Pareil, je ne comprends vraiment pas pourquoi personne ne s'est dit qu'il valait la peine d'être traduit, surtout avec le film qui est sorti récemment

(HS) D'ailleurs, qui décide d'une traduction ? Les maisons d'édition ?

 

[La Dame Grise]

D'ailleurs, qui décide d'une traduction ? Les maisons d'édition ?

Les maisons d'édition et les auteurs ! Soit le livre est passé inaperçu auprès des maisons d'éditions, soit les droits sont trop élevés pour les maisons qu'il pourrait intéresser, soit l'auteur ne veut pas que son livre soit traduit. Et une fois les droits achetés, il faut encore trouver un traducteur (et les poèmes, c'est GRAVE LA MERDE à traduire. Voilà. )

 

[Dragize]

@sweetonic @La Dame Grise un traducteur peut aussi faire une proposition d'un livre qui lui a plu et qui n'est pas traduit dans la langue maternelle en envoyant un petit dossier à une maison d'édition où il explique pourquoi il pense pourquoi ce livre DOIT être traduit, joint un chapitre traduit par ses soins à titre d'exemple, et explique pourquoi la maison doit l'embaucher LUI et personne d'autre pour le faire.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Vous pensez qu'il y a des auteurs qui ne veulent pas que leur livre soit traduit ? Si j'étais auteur je serai hyper honorée qu'on me traduise dans une plein de langues !

 

[La Dame Grise]

@Dragize je n'ai pas parlé de ça parce que l'éditeur doit quand même être intéressé et payer les droits. Puis clairement c'est pas comme ça que ça marche le plus souvent malheureusement.
*se demande comment elle va réussir à placer son mémoire chez un éditeur*

 

[Membre supprimé 149475]

@sweetonic
Vous pensez qu'il y a des auteurs qui ne veulent pas que leur livre soit traduit ? Si j'étais auteur je serai hyper honorée qu'on me traduise dans une plein de langues !

Après ça peut être une question d'argent. Pour les auteurs auto-édités, ce n'est pas facile parce qu'ils ne gagnent pas beaucoup leur vie car leur livre n'est pas très connu et ne se vend pas forcément super bien. En tant que traductrice, j'ai déjà tenté de contacter des auteurs auto-édités, mais je n'ai pas encore eu de réponse. Après, pour les auteurs en maison d'édition, je pense que c'est la maison d'édition qui décide de vendre leurs droits sur le livre à une maison étrangère, avec, bien sûr, l'accord de l'auteur. Mais ça a aussi un coût... Bref, je pense que les refus sont surtout relatifs à l'argent et non à l'envie de faire traduire son livre ou non... Moi aussi, je serai honorée que mon livre soit traduit dans plusieurs langues, si j'étais auteure.

 

[Dragize]

@misspoire oui, un auteur autoédité n'a souvent pas les moyens de passer par un traducteur et de le payer, beaucoup passent par des plate-formes du type Babelcube pour faire traduire le livre "gratuitement" ou essaient de faire miroiter un hypothétique paiement en droits d'auteur au traducteur...

 

[Major Tom]

J'ai terminé L'Apprenti Epouvanteur, que j'ai beaucoup aimé. Je m'attendais à quelque chose de plus enfantin et finalement j'ai été agréablement surprise ! Je compte bien lire la suite.
J'ai enchaîné avec Le Hobbit, mon premier Tolkien. Je n'ai jamais été très fan des univers fantasy à base d'elfes, de nains et autres dragons, et encore moins des livres où les personnages portent des noms à coucher dehors et remplis de longues descriptions, parce que je finis toujours par m'emmêler les pinceaux. Cela dit j'ai plutôt bien apprécié les films (même si on m'a dit qu'ils n'ont pas grand chose à voir avec le livre) et comme à l'origine c'est un livre pour enfants, je me suis dis que je devrais pas avoir trop de mal à m'en sortir

 

[Little_Chou]

J'ai commencé Un intérêt particulier pour les morts d'Ann Granger.

 

[MissIndo]

J'ai commencé le tome 2 de Muchachas de Katherine Pancol. J'aime énormément ! Il faudrait que je m'intéresse un peu à la vie de cette auteure pour savoir comment lui est venu d'écrire des bouquins sur ça ^-^

 

[La Dame Grise]

@Gunnm c'est le livre qu'une camarade de promo a choisi pour son mémoire Peut-être que dans quelques mois, on trouvera la vf dans les librairies

 

[La Dame Grise]

@Gunnm après je pense que c'est le montant des droits qui peuvent bloquer une édition française, je doute qu'une franchise telle que Veronica Mars soit donnée

 

[PennSardin]

@MissIndo ça parle de quoi?