Club de Lecture Septembre - Mort sur le Nil

[Dragize]

@Morpheme je n'ai pas commencé le livre mais je me demande de quelle année date la traduction du coup, je sais pas si un traducteur actuel utiliserait le "grosse dondon".

 

[Senyo]

J'ai terminé le livre avant-hier, ça faisait très longtemps que je n'avais pas lu de roman policier, ça me change de la fantasy.

Spoiler: Coupable

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Asli]

Fini à l'instant.
Je peux pas mettre en spoiler car je suis sur mon téléphone.
Du coup je dirais juste que ça ne m'a pas bouleversifié et que j'ai trouvé que c'était un polar comme un autre.
Et puis le situer en Egypte n'apporte pas grand chose à l'intrigue, sur la Tamise c'était pareil
Je deviens de plus en plus aigrie et blasée désolée
Mais je pourrais dire que j'ai lu un Agatha Christie et ce grâce à vous

 

[Asli]

@Munin
c'est pas vraiment l'intrigue policière en elle même qui ne m'a pas plu, c'est surtout que j'ai trouvé ça mal écrit et pas du tout prenant.
J'arrivais pas du tout à m'intéresser à l'histoire.

 

[Rhapsody]

J'imagine qu'il fallait une destination loin du domicile de chacun des personnages pour qu'on voit bien que les gentes ne sont pas là par hasard, mais c'est clair que quitte à placer son histoire en Egypte elle aurait pu en profiter un peu plus (et vu le nombre de bouquins sur Hercule Poirot, s'il se passaient tous en Angleterre ce serait vite redondant )

Le choix de ce cadre (même s'il est peut-être pas suffisamment exploité ) vient aussi du fait qu'Agatha Christie était passionnée par l'archéologie du Proche-Orient. Elle a pas mal voyagé (notamment par le biais de l'Orient Express (qui reliait Paris et Istanbul), d'où son roman Le Crime de l'Orient Express ) dans cette région du monde (en Egypte, et en Mésopotamie – Irak et Syrie), notamment avec son deuxième mari qui était archéologue et qu'elle a rencontré sur un site de fouilles en Irak (sur le site d'Ur). Sur ces fouilles avec son mari, elle participait en nettoyant des objets, classant, documentant, etc., a pris des photos des fouilles et finançait d'ailleurs certaines d'entre elles
Et cet intérêt se ressent dans certains romans (surtout pendant les années 30-40s) : Mort sur le Nil, La Mort n'est pas une fin (en Egypte aussi), Meurtre en Mésopotamie, Rendez-Vous à Bagdad, Rendez-vous avec la Mort (à Petra, en Jordanie) et dans sa nouvelle L'aventure du tombeau égyptien (publié dans Poirot Investigates) ( mais j'aime moins ses nouvelles j'aime les whodunit de Christie pour sa manière de nous donner progressivement des tas d'informations sur les nombreux personnages-suspects, leur personnalité, leurs secrets, leurs relations aux autres, et comment on doit essayer de démêler tous ces fils – du coup, ses nouvelles ont tendance à un peu moins m'intéresser (voire à me lasser )). Elle a aussi écrit une pièce de théâtre, Akhénaton, et une autobiographie, La Romancière et l'Archéologue / Dis-moi comment tu vis, sur ses expéditions avec son mari en Irak et Syrie.

Je ne me rappelle plus vraiment du degré d'exploitation du thème du Proche-Orient cela dit – ceux que j'ai lus parmi cette liste sont des lectures qui remontent à tellement loin ! Mais d'après ce qu'Internet me dit, Meurtre en Mésopotamie est le plus influencé par son expérience en archéologie et décrit pas mal les pratiques de fouilles. Ses personnages au Proche-Orient ont généralement tendance à être ou des archéologues ou des touristes, donc du coup, ils sont un peu distanciés du Proche-Orient, on n'est pas forcément dans la description d'une vie quotidienne en Irak ou Egypte C'est plus une toile de fond qui la passionne, que le sujet véritable du livre je pense La Mort n'est pas une fin (qui s'éternise dans ma wishlist ) diffère un peu puisque c'est un roman policier historique qui se déroule en Egypte Antique (je suis très curieuse de voir ce que ça donne d'ailleurs )

 

[Asli]

@Rhapsody grâce à tes infos je vais essayer de me réconcilier avec elle en lisant La Mort n'est pas une fin

 

[Rhapsody]

@Rhapsody grâce à tes infos je vais essayer de me réconcilier avec elle en lisant La Mort n'est pas une fin

J'espère qu'il sera bien alors et que le contexte ajoutera un petit plus qui te plaira. (Je ne l'ai pas lu, donc je décline absolument toutes responsabilités en cas d'ennui profond ).

Sinon, en terme d'Agatha Christie, Les Dix Petits Nègres est souvent cité comme une valeur sure ! Christie s'éloigne un peu de sa structure "détective se trouvant plus ou moins là par hasard tente de résoudre un meurtre qui s'est déroulé dans les premiers chapitres dans la charmante haute société britannique et va, pour se faire, interroger tranquillement une dizaine de personnages qui cachent tous un quelconque secret". On retrouve certains éléments – ça reste du Christie – mais le suspense est amené très différemment, il y a plus de tension parce qu'on sait qu'une épée de Damoclès flotte au-dessus de la tête des personnages et peut tomber à tout moment. Je l'avais trouvé particulièrement prenant et intrigant (Attention : on ne furète pas jusqu'à la dernière page du bouquin sous peine de se faire méchamment spoiler puisque le livre se conclut par le nom du coupable) (ça sent le vécu, hein ? ) (Et si on préfère se poser trois heures devant sa télé plutôt que de lire Agatha Christie, le bouquin a été adapté en série en 2015, sous le titre And Then There Were None (qui était le titre choisi lors de la publication US du livre), et qui a été à peu près unanimement saluée )
C'était le #conseilbateau et absolument pas original du jour

 

[Solène.]

@Gunnm En voulant comparer la VO et la VF, j'ai constaté que les fichiers en VO ne contiennent que les 5 premiers chapitres
Et en regardant la VF en pdf, le pdf est plus court que le livre que j'ai, on dirait une version abrégée. Je crois que c'est la 1e traduction, celle de 1945, dont le nombre de pages me paraît bizarrement court vu le nombre de pages en anglais.
Quel bazar les traductions

 

[Solène.]

@Gunnm J'ai cherché vite fait aussi mais je n'ai rien trouvé. Je me suis dit qu'il valait mieux que les personnes qui lisent en ebook soient au courant.

 

[Morpheme]

Moi j'ai utilisé le fichier .mobi en VO et ca avait l'air normal J'ai eu la fin et tout

 

[Solène.]

@Gunnm @Morpheme Mea culpa, je me suis ratée, parce que j'ai regardé les chapitres et le nombre de pages... (31 chapitres et 413 pages dans ma VF, 5 chapitres et 148 pages dans la VO)
Mais pourquoi les traductions n'ont pas le même découpage ? Ça n'a aucun sens ! Quoique c'est peut-être parce que je lis une édition jeunesse Et celle de 1945 n'était pas vraiment fidèle, le traducteur s'est dit que mettre une partie d'un chapitre c'était marrant, même si ça ne servait à rien...
Edit : en comparant la VO et ma VF, la VO est plus courte... je n'y comprends vraiment plus rien. Ça existe les éditions abrégés en anglais ?
En regardant les éditions ebook sur Goodreads, elles ont toutes au moins 250 pages, et ça va jusqu'à plus de 400 pages. Du coup c'est très court 148 pages.
Ah, j'ai compris, la VO qui a été téléchargée vient d'un site qui propose des "graded books", des livres adaptés à un certain niveau de lecture. Le niveau de langage utilisé (orthographe et vocabulaire) est moins élevé (Wikipedia (en)), mais l'histoire n'est normalement pas simplifiée.

 

[Emerelle]

@Solène. Ah purée je me disais bien qu'il y avait un hic avec la VO !! Je trouvais l'écriture vraiment trop bizarre et que ça collait pas avec le niveau de traduction que j'avais lu avant.
Bon en plus j'ai eu une réminiscence et je me souviens de la résolution de l'enquête du coup j'ai plus envie d'avancer Je crois que je vais reprendre la vf.