Mais juste une question : Suis je VRAIMENT la seule a apprécier la vf ?
Ok, la vo est 1000x meilleure c'est indiscutable, mais la vf est pas si horrible que ca hein ? hein ? hein ?
15 ans après, je participe : j'adore cette foutue série, omg mon dessin animé préféré de tous les temps, et non, franchement, la VF elle est COOL, vraiment cool, j'ose d'ailleurs dire que je préfère largement la VF à la VO (pour une fois), j'aime particulièrement la voix "cassée" d'Améthyste, la voix de Grenat (qui colle parfaitement avec son côté super stoïque voire sans émotions parfois haha), y'a que la voix de Sadie en fait où là, je sais pas ce qu'ils ont foutu, elle me fait rire cette voix mais elle va TELLEMENT PAS à ce pauvre personnage
(aucune cohérence d'ailleurs, quand tu vois que Sadie a cette voix de petite vieille nasillarde, mais qu'elle chante hyper bien avec une voix parfaitement différente, wtf). C'est la seule voix qui merde en VF en fait, les autres franchement rien à dire, ils ont bien géré pour les doubleurs.
Même Steven je trouve que sa voix française lui colle mieux.
(un peu comme les "everypony" de MLP je pense, si la comparaison d'aide ?) Un cluster est (dans ce contexte) un conglomérat de roches, mais de façon générale c'est une réunion de choses. "Clods" c'est un morceau de terre ou de boue, et il me semble que ça veut aussi dire imbéciles en argot, même si j'avoue que c'est la première fois que je l'entends dans ce sens-là. Mais en tout cas ça colle bien 
Merci beaucoup pour ton aide, avec ça je crois que je saurais me débrouiller quand elle discutera. 