Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[fairy-doll]

Bonjour

J'imagine que personne ne se souvient de moi depuis le temps
Mais c'est pas grave, je fais comme si de rien n'étais et je viens me plaindre tranquillement

Je viens juste de finir de relire le tome 4 et il fallait absolument que je vienne râler ici, je ne comprends pas ce qu'ils ont fait avec le film!
Au fur et à mesure que j'avançais dans le livre j'étais un peu comme ça

Il n'y a rien (oui bon peut-être pas rien mais presque) qui correspond! J'ai regardé le film tout à l'heure du coup pour râler dans mon coin sur tout ce qui n'allait pas, c'est à dire pendant tout le film

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Et heu voilà c'est tout

Ah si je voulais demander à @Sozelle si il était possible que tu m'envoies aussi le lien du film en version longue?

 

[mim_y22]

Je suis d'humeur fleur bleu aujourd'hui










Je n'ai jamais lu les bouquins un anglais, es-ce qu'ils apportent plus de détail par rapport aux livre français ? il y a bcp de différence ? (si seulement je n'était pas une quiche en anglais......)

 

[Ghost Town]

Je n'ai jamais lu les bouquins un anglais, es-ce qu'ils apportent plus de détail par rapport aux livre français ? il y a bcp de différence ? (si seulement je n'était pas une quiche en anglais......)

Oh Ronnie et Hermy .
J'ai achevé la relecture complète des 7 tomes en anglais, au début je gardais les versions françaises à côté de moi pour checker la qualité de la traduction et les équivalents des noms et des mots "magiques".
Dans les premiers tomes y a carrément des pans entiers de phrase perdus, si ce n'est des phrases entières ou des paragraphes, j'ai trouvé que c'était franchement de l'abus (ex : quand Draco tourmente Neville et son Rapeltout, Parvati réagit, c'est oublié). Je ne sais pas si c'est normal en traduction.
Y a aussi pas mal d'erreurs et de contresens . Ca s’améliore de tomes en tomes, mais y a encore quelques coquilles dans le 4. A partir du 5 je ne sais pas, je ne les ai pas en français.

D'ailleurs, je me suis toujours demandé : comment c'est traduit le "you bitch" de Molly ?

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Mama Umbridge]

Je n'ai jamais lu les bouquins un anglais, es-ce qu'ils apportent plus de détail par rapport aux livre français ? il y a bcp de différence ? (si seulement je n'était pas une quiche en anglais......)

Franchement je trouve qu'en anglais c'est mieux. C'est un peu comme la VF et la VO, les lire en français au début c'est pas mal, mais après une fois qu'on les a lus en français on peut plus retourner en arrière Et ca fait quelque chose de les lire en version originale, exactement comme Our Queen JKR () les a écrit

D'ailleurs, je me suis toujours demandé : comment c'est traduit le "you bitch" de Molly ?

C'est traduit par "PAS MA FILLE, ESPECE DE GARCE"
Beaucoup moins jouissif

 

[Jixels]

D'ailleurs, je me suis toujours demandé : comment c'est traduit le "you bitch" de Molly ?

C'est quand

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Ghost Town]

C'est traduit par "PAS MA FILLE, ESPECE DE GARCE"
Beaucoup moins jouissif

Tiens voilà un gros défaut : toutes les insultes passées au stérilisateur, des git aux arse en passant par les bitch

. Quel dommage, quel dommage...

 

[Jixels]

Tiens voilà un gros défaut : toutes les insultes passées au stérilisateur, des git aux arse en passant par les bitch

. Quel dommage, quel dommage...

C'est vrai, c'est poli. Si bien que j'ai été trop étonnée quand dans le film Harry dit "ta gueule" .

 

[Ghost Town]

C'est vrai, c'est poli. Si bien que j'ai été trop étonnée quand dans le film Harry dit "ta gueule" .

Oh oui moi aussi, et quand il traite Ron de con, mama mia le choc .

 

[flyspanish]

J'aime bien ce tatouage:

ici

 

[Iséaïd]

Dans le 6 je crois, Ginny insulte son frère de "prat" (idiot mais en plus fort), j'ai toujours trouvé ça rigolo. Je ne sais pas comment ils l'ont traduit en français. C'est lors d'un entraînement de quidditch

 

[Roonil Wazlib]

Pour celles qui lisent des livres en anglais (et qui ne sont pas forcément hyper doué en anglais), comment vous faites ? Enfin je veux dire vous lisez comme ça ou vous cherchez les mots dans le dico ? Parce qu'en fait ayant arrêté l'anglais à mon entrée en fac, mon niveau est très mauvais aujourd'hui et je voudrais lire les HP en anglais sauf que j'ai peur de chercher les mots à toutes les phrases

Quand le 5 est sorti j'étais encore au collège, j'avais un bon niveau d'anglais pour mon âge, je m'étais imprimé un lexique du vocabulaire magique que je vérifiais de temps en temps mais, ça m'a pris un peu de temps pour le lire mais j'ai réussi à le finir avant qu'il ne sorte en français et j'ai pu savoir avant tout le monde que

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

. Après en fin de terminale je lisais régulièrement en anglais et à la même vitesse qu'en français à peu près donc je sais pas si le niveau est comparable. Mais au niveau du vocabulaire c'est vraiment pas compliqué, c'est un livre pour enfant à la base. Donc fonce

 

[Luschka]

Aujourd'hui, avec Coquecigrue, nous avons dégusté nos jus de citrouille!

Oui, parce que ce que vous devez savoir sur nous deux

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Alors, comment c'est? Une sorte de mélange de jus de pomme, beaucoup de cannelle, et un peu de jus de citrouille, beaucoup de sucre. Donc... on n'a pas trop aimé mais on a quand même gagné deux jolies bouteilles made in HarryPotterland!