Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[Altaïr.]

À quel moment Ron dit "je vois ta lune" ?

Je suis allée vérifier dans mon bouquin en français et c'est écrit :
" Harry, on a vu Saturne de près ! dit Ron en continuant de glousser faiblement. Et Saturne rond. Tu as compris, Harry ? Saturne rond... Ha ! ha ! ha !"

(C'est beaucoup moins bon que "I can see Uranus", on est d'accord.)

Pour "je vois ta lune", serait-ce une autre traduction du texte ?

 

[Scillya]

À quel moment Ron dit "je vois ta lune" ?

Je suis allée vérifier dans mon bouquin en français et c'est écrit :
" Harry, on a vu Saturne de près ! dit Ron en continuant de glousser faiblement. Et Saturne rond. Tu as compris, Harry ? Saturne rond... Ha ! ha ! ha !"

(C'est beaucoup moins bon que "I can see Uranus", on est d'accord.)

Pour "je vois ta lune", serait-ce une autre traduction du texte ?

Ah, je ne sais pas, je répondais à Mama Umbridge qui a lancé cette phrase mais je n'ai pas été la vérifier... Il me semblait l'avoir lue quelque part et du coup j'ai approuvé ;-)

 

[Celestin]

Joyeux anniversaire fairy-doll

oups ()

Et fairy-doll ça me fan penser à colis (parce qu'elle en avait fait un qui déchire) ça vous dit pas qu'on relance une opération colis HP pour Noel?

 

[Hilly]

Joyeux anniversaire fairy-doll

Celestin Moi je suis toujours partante pour un colis

 

[Mama Umbridge]

Pour le "je vois ta lune" c'est plus exactement Ron qui demande à Lavande en Divination s'il peut voir sa lune Il me semble même que Trelawney lui fourgue une double dose de boulot à faire pour la fois d'après sans qu'on sache si c'est à cause de ça ^^

Tu as tout à fait raison, mais il le dit aussi à Harry au Ministère dans le 5, d'où le recyclage de blague par JK Rowling
Du coup Altaïr, c'est traduit par "Je vois ta lune" en Divination dans le 4 (rapport aux cartes du ciel qu'ils font), et par "Saturne Rond" dans le 5, pour coller avec le fait que Ron devient fou à cause d'un sortilège je crois

 

[Celestin]

Fralice

Et pour les Serpentards

(j'ai envie d'en faire ma sonnerie )


Edit: On est à la page 194 ...

 

[Celestin]

Double post mais j'étais tranquillement en train de trainer sur Ebay pour compléter ma liste de Noël quand tout à coup

 

[Roonil Wazlib]

Double post mais j'étais tranquillement en train de trainer sur Ebay pour compléter ma liste de Noël quand tout à coup

fourbe

 

[Oorange]

Celestin : tu n'aurais pas pour mission secrète de toutes nous ruiner ? Je veux dire, depuis quelque temps, tu arrêtes pas de nous sortir des trucs trop beau (HP en breton, HP avec une trop belle couverture, maintenant ça ...) Tu es le mal !

 

[Eunomie]

Je profite des vacances pour laisser un petit message ici, même si vous ne vous rappelez certainement plus de moi Je continue à passer tous les jours sur ce topic, c'est un peu un cocon douillet, parfait pour la fin de la journée ! D'ailleurs, venir ici en ce moment me donne juste envie de m'enrouler dans une couverture pour continuer de lire mes HP en anglais en buvant un chocolat chaud avec plein de chantilly (et puis ensuite je vois mes livres d'économie d'attendre sur mon bureau, et je pleure...)

Et Celestin, je trouve ça particulièrement vicieux de poster ça alors que Noël approche, et que cette charmante valise serait absolument parfaite pour ranger mes livres

 

[flyspanish]

Rhapsody, Oorange et Luschka: merci
Et joyeux anniversaire fairy-doll

Altaïr c'est vrai qu'elle est super bien faite la vidéo! J'allais dire que j'adorais le "sad, sad, sad", mais alors le Dobby-Chihuaha c'est vraiment le mieux

Pour le "je vois ta lune" c'est plus exactement Ron qui demande à Lavande en Divination s'il peut voir sa lune Il me semble même que Trelawney lui fourgue une double dose de boulot à faire pour la fois d'après sans qu'on sache si c'est à cause de ça ^^

J'avais jamais remarqué que ça pouvait être interprété de cette façon là...

Sinon, aujourd'hui j'ai ressorti mon écharpe Serpentard

 

[Celestin]

Pour ma défense, je ne peut pas m'empêcher de vous faire partager mes découvertes et en plus c'est justement parce que c'est bientôt Noel, on sait jamais si vous ne saviez pas ce que vous vouliez