Vingt-cinq trucs que vous ne savez peut-être pas sur Harry Potter

[ChessyChaf]

Je savais déjà tout Potterhead dans la place !
J'adore tellement le fait qu'Alan Rickman ait pu dire "non je ne ferai pas ça parce que je sais et pas vous"

 

[Ahkrin]

Je savais quasiment déjà tout, HP c'est toute mon enfance
Et c'est encore plus une obsession depuis que j'ai découvert le couple Sirius/Remus parce que je les trouve tellement parfaits ensemble

 

[Lillandril]

Je savais presque tout aussi ! Cette saga est géniale, j'ai bien envie de la relire tiens, parce qu'a cause des films je suis sure que j'ai oublié tout pleins de petits détails géniaux !

 

[NinonDG]

https://www.pottermore.com/news/everything-we-know-about-cursed-child-so-far
On en rêvait, c'est officiel: une suite est prévue au théâtre! :3 Je sens que je vais aller faire un petit tour du coté de Londres l'été prochain moi (surtout que l'épilogue, qui se passe le 1er septembre 19 ans après 1997, ça tombe en 2016. J'dis ça, j'dis rien.)

 

[Maud Kennedy]

Entre le traitement qu'il a subi chez les Dursley et les responsabilités qu'il a eu dès l'âge de 11 ans chez les sorciers,je ne suis pas sûre qu'Harry ait été "un enfant innocent" un jour dans sa vie

 

[Astyana]

La seule anecdote que je ne connaissais pas était celle de Mimi Geignarde. Elle avait vraiment 36 ans pour ce rôle

 

[MilielaTigresse]

Je le savais déjà.... (la BAAAAASE!!!!!!)

 

[MilielaTigresse]

La seule anecdote que je ne connaissais pas était celle de Mimi Geignarde. Elle avait vraiment 36 ans pour ce rôle

Ouai et l'actrice joue même dans Bridget Jones! Oui oui celle qui pleure dans les chiottes au début du film (rôle de composition?)

 

[Astyana]

@MilielaTigresse Mind blown ! Maintenant que tu le dis, je me rends compte que c'est bien elle

 

[Maud Kennedy]

Puisque vous parlez des différences entre la version anglaise et la version française,est-ce que quelqu'un sait pourquoi certains noms et sorts ont été changés dans la version française??? Franchement,j'ai halluciné quand j'ai commencé à discuter avec des anglophones:je vous raconte même pas le dialogue de sourds

 

[Rhapsody]

Puisque vous parlez des différences entre la version anglaise et la version française,est-ce que quelqu'un sait pourquoi certains noms et sorts ont été changés dans la version française???

Parce que le traducteur est bon
Les noms propres dans Harry Potter sont réfléchis de manière à évoquer quelque chose, ils ont une signification, un sens, mais qui n'est donc pas saisissable pour quelqu'un qui ne parle pas anglais. Ce sont souvent des jeux de mots qui ne sont intéressants que lorsqu'on les comprend d'où souvent des traductions, plus ou moins littérales selon les possibilités (Crookshanks -> Pattenrond...)
Par exemple, Slytherin vient de l'anglais slither, qui signifie ramper, donc évoque l'idée du serpent, qui est l'animal totem de la maison. Mais à une oreille française, Slytherin ne renvoie à rien. Alors que l'adaptation française "Serpentard" renvoie à cette idée de serpent.
Passer ses N.E.W.T.S. ou un seeker qui attrape un Golden Snitch, sont des expressions qui seraient bien absurdes en français
Donc le traducteur a tenté de sauvegarder les jeux de mots originels, de les adapter à la langue française.

 

[Rhiannonh]

@Rhapsody Jean-François Ménard ce héros génial