VO ou VF?

[Saoirse]

V.O poooowa Bon, n'étant point bilingue non plus, j'opte généralement pour la vostfr. Cependant, certains films sont introuvables en français et dans ce cas là, faut bien passer par une version originale (avec un peu de chance sous-titrée pour les malentendants). Par contre, je déteste les incohérences linguistiques : un allemand qui parle anglais dans un film de guerre (non je ne parle absolument pas de Walkyrie de Bryan Singer) = ça ne passe pas du tout ! Mais je ne vais pas pour autant le regarder en VF. En ce sens, moi qui ne suis pas fan de Tarantino, j'ai trouvé son Inglourious Basterds joussif auditivement parlant Et puis, c'est vrai que j'apprécie regarder des fictions en français, comme par exemple Un Village Français et pas besoin de sous-titres pour apprécier ce programme et en V.O. please !

 

[Réminiscence.]

V.O TOUT COURS Sous-titré anglais parce des fois c'est dure de les comprendre en ce qui concerne l'anglais après en ce qui concerne les autres langues ça dépends , un film danois comme Royal Affair c'est en français

En passant @Akihito-wa la vidéo de supernatural m'a fait bien rire , la voix origin de Dean est tellement plus sexy je trouve

 

[Cena_Weird]

V.O. sans hesiter !
Dans beaucoup de film et serie, la traduction VF casse tout le jeux/blague des acteurs, en VO tu as toutes les intonations, les non dit, qui passe alors y a pas photo pour moi ^^
Juste dommage que tout les cinés n'en fasse pas, meme si je comprend pourquoi ils ne le font pas^^

 

[bloblo86]

J'aimerais beaucoup regarder des films en VO mais impossible de trouver un site de streaming ! Est ce que vous en connaissez ? ( la VOST me convient aussi)

 

[Membre supprimé 248543]

VO sans hésiter! La VF sonne très souvent très faux, ça fait mal aux oreilles

 

[Everglade]

VO aussi ! Je ne peux plus regarder de films ou de séries en VF. Même si la traduction et le doublage sont réussis, je me focalise sur le décalage entre les mouvements des lèvres et ce que j'entends et ça me gâche tout le truc. Et surtout, ça fait partie de mon plaisir d'entendre les vraies voix des acteurs et actrices quand je regarde un film ou une série.

 

[Chazou]

VO également ! Je râle beaucoup quand on trouve pas les VO et qu'on doit se taper les VF

 

[hamaster]

ça dépend, dans le cas des anime je préfère la vf, je supporte de moins en moins les voix aiguës des japonais