Club de Lecture Août - Des fleurs pour Algernon

[Gustave]

Très contente de ce choix !
Comme @Dragize j'ai ouvert le livre en V.O. par curiosité pour voir si le style était si compliqué que ça, et j'ai été drôlement surprise ! J'imagine que si on ne comprend pas bien l'anglais parlé et en particulier l'accent américain ça doit être coton.
Pour ma part je pense que je vais le lire en alternant anglais et français, parce qu'en tant que traductrice, j'y vois un objet d'étude fascinant !

 

[Solène.]

Je crois que je vais tenter de lire la VO mais garder la VF à côté de moi. J'ai déjà le livre plusieurs fois, donc je n'aurai pas de souci à comprendre ce qui se passe, mais le style est quand même très particulier et je ne suis pas sûre de m'en sortir facilement sans aide.
Comme le dit @Gustave, c'est vraiment un livre très particulier et intéressant pour la traduction

 

[Dragize]

@Gunnm effectivement je les vois aussi dans le dossier VF maintenant.

J'ai lu quelques pages ce matin et j'accroche bien, j'avais peur que le style ne m'énerve mais ca va (j'ai un côté grammar nazie mais je me soigne).

 

[Onyeai]

Je n'ai pas accès aux fichiers du drive, je vois bien les dossiers VF/VO mais il n'y a rien dedans

 

[Emerelle]

Bon cette fois-ci ce sera sans moi, le résumé ne m'enchante pas des masses. Bonne lecture à vous

 

[Dragize]

Pour celles qui ont du mal à voir et téléchargez les ebooks essayez de changer de navigateur internet ou de support (smartphone, tablette, etc.). Ça a marché pour moi.

Pour ma part j'ai déjà bien avancé:

Spoiler: 50 % - June 13

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Edit: Waouw, j'ai réussi à mettre les balises spoiler comme il faut, je suis fière là.

 

[Coq']

J'ai lu HP&TCC hier moi, j'en pouvais plus d'attendre Dévoré en 3h !

 

[Dragize]

@Coq' et ça en valait la peine ?

(désolée pour le hors-sujet)

 

[Coq']

@Dragize Oh oui, j'ai passé un merveilleux moment. Ça faisait très longtemps que je n'avais pas dévoré comme ça !

 

[ca_rou_selle]

Ouh vous me donnez trop envie avec HP!! Je me le commande aussi pour quand je rentre chez moi, c'est à dire dans un 11 jours!

 

[Lobelya]

Je ne pense pas lire avec vous pour la lecture de ce mois ci ! Par contre je vais suivre la discussion, car c'est un livre que j'ai beaucoup aimé !

 

[Eléanne.]

J'étais un peu « inquiète » quand j'ai lu le 1er post de @Gunnm concernant la VO, j'ai donc jeté un coup d’œil à la 1ère page, comme ça juste pour voir, et pouf je me suis retrouvée happée par le livre. (J'espère que ça va m'aider à dépasser ma grosse panne de lecture ).
Du coup je suis très curieuse de voir ce que les madz dans le milieu de la traduction/interprétariat auront à dire.

Spoiler: Traduction

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler: Ressenti sur le livre

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Détails (vraiment anecdotiques)

Spoiler: Je chipote, je chipote

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Dans l'ensemble j'ai beaucoup aimé. (J'ai même versé ma petite larme mais bon c'est pas trop compliqué quand on fait partie de la team hypersensibilité D'ailleurs, maintenant que j'ai fini le livre, j'adore le titre!) Merci les Madz pour la découverte

Spoiler: Hors sujet

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.