@Chamb d'instinct, au vu de mes expériences et des gens que j'ai rencontrés, comme ça, je dirais qu'il n'y a pas vraiment besoin d'opposer aussi frontalement les gens trans qui font une transition médicale de ceux qui n'en font pas une. Les uns comme les autres ont tout un volet social à gérer, une reconnaissance de leur identité à obtenir aux yeux de la société. Le but n'est pas tant de dire "les femmes sont comme ça, donc je suis une femme" mais simplement de dire "je suis une femme" (c'est vrai aussi pour les autres identités de genre, hommes, non-binaires, toustes ont pour but premier d'être reconnu-es pour qui iels sont).
Utiliser les codes du genre pour pouvoir mieux asseoir la légitimité de leur identité, ça peut être une stratégie, mais elle n'est pas universellement adoptée. Beaucoup de gens se contentent d'informer leurs proches et de ne vivre en vérité que dans ce petit cercle. Je pense que c'est quand la transgression est la plus visible qu'on se retrouve obligé de parler de soi - quand on est perçu-e comme un homme et qu'on porte des robes roses, par exemple, il n'y a pas moyen d'éviter les conversations. Mais je connais beaucoup de gens trans, non-binaires notamment, qui sont perçu-es comme des personnes cis et qui laissent couler un peu, qui ne relèvent plus, qui ne corrigent pas les autres. C'est fatiguant d'avoir à expliquer tout le temps et à tout le monde qui on est, et c'est encore plus fatiguant quand on est non-binaire, parce qu'en plus du reste se rajoute la difficulté de devoir expliquer ce que c'est la non-binarité.
Et puis aussi, de toutes façons, être trans c'est chambouler les stéréotypes de genre, aussi, quelque part - c'est changer les règles un peu, redéfinir qui peut être quoi, rendre malléable ce qui est rigide. Ca participe à rendre le genre moins important en société, à en détacher toutes les idées qu'on lui associe, ça participe à lui donner une place différente et beaucoup moins contraignante, même si ce n'est pas le but premier de la démarche des personnes trans.
EDIT: je me rends compte que j'ai laissé une question sans réponse! Autour de moi, on utilise les termes "transgenre" (et trans, et tous les autres de manière un peu interchangeable) sans nécessairement englober dans ce mot la nécessité d'avoir du dysmorphisme corporel.