methysta;1387339 a dit :
Je n'ai personnellement jamais utilisé cette expression "faire bleu" !
Mais c'est très mignon et joli, je trouve.
Je n'ai personnellement jamais utilisé cette expression "faire bleu" !
Mais c'est très mignon et joli, je trouve.
A
AnonymousUser
Guest
Estar constipado se dit uniquement en espagne,si on dit ca en amérique latine on va te regarder avec des grands yeux,en amérique du sud et en argentine plus précisement on dit estar refriada(o)(être refroidie).Sinon pour les blagues belges on dit galicianos,et ser un galiciano c'est être un peu con.
Fanny veut dire vagin en angleterre,pétasse en irlande, et clara veut dire blanc d'oeuf en espagnol.
Fanny veut dire vagin en angleterre,pétasse en irlande, et clara veut dire blanc d'oeuf en espagnol.
Toi tu es Alsacienne non? Je suppose qu'on a repris l'expression de l'allemand (ça me fait mal au coeur de dire ça). Perso je connais personne qui le dise mais je sais que ça se dit et que c'est alsacien (ou alors dans l'est?)methysta;1387339 a dit :
J'en avait un, je me suis dit "omg je dois trop le mettre" et le temps d'arriver à la dernière page j'avais oublié, je repasserais \o/
A
AnonymousUser
Guest
A propos de traduction, je cherche à traduire pour un ami ce que dit la vieille dame anarchiste du Petit Journal : ?J'en ai rien à secouer, je suis anarchiste et je voudrais foutre en l'air toute la société capitaliste".
Je propose "I fuckin' don't care, I'm an anarchist and I want to ruin that capitalist society", mais je n'en suis pas satisfaite, surtout de la deuxième partie qui me semble très maladroite et proche du contresens. Une madmoizelle complètement bilingue saurait-elle traduire cela avec plus de ... couilles ?
Je propose "I fuckin' don't care, I'm an anarchist and I want to ruin that capitalist society", mais je n'en suis pas satisfaite, surtout de la deuxième partie qui me semble très maladroite et proche du contresens. Une madmoizelle complètement bilingue saurait-elle traduire cela avec plus de ... couilles ?
A
AnonymousUser
Guest
Merci à toutes les deux ! Je voulais montrer la vidéo de la mémé anarchiste à un jeune garçon que ça risque d'intéresser, mais il ne parle pas suffisamment français, d'où la traduction. Merci beaucoup ; je suis effectivement au Royaume-Uni mais seulement depuis six mois.
En brésilien (portugais en fait, mais enfin bon apparemment c'est plus une expression brésilienne), poser un lapin se dit dar um bolo, littéralement "donner un gâteau".
Ah bah je préférerais qu'on me donne un gâteau plutôt qu'on me pose un lapin
Ah bah je préférerais qu'on me donne un gâteau plutôt qu'on me pose un lapin
A
AnonymousUser
Guest
Foxey Lady;1504658 a dit :Je ne sais pas si c'est vraiment le topic mais il y a cette fameuse phrase grecque :
En gros : ils n'ont pas pris la ville mais l'espoir était mauvais/il y avait peu de chances
Mais si on lit en phonétique... Où qu'est la bonne Pauline ? A la gare, elle pisse et fait caca.
La classe, je sais.ooh:
Ca me fait penser aux hallucinations auditives, mon frère m'a fait découvrir ça la semaine dernière et on s'est bien marrés.
Foxey Lady;1504658 a dit :Je ne sais pas si c'est vraiment le topic mais il y a cette fameuse phrase grecque :
En gros : ils n'ont pas pris la ville mais l'espoir était mauvais/il y avait peu de chances
Mais si on lit en phonétique... Où qu'est la bonne Pauline ? A la gare, elle pisse et fait caca.
La classe, je sais.
Merci, mais j'suis la hein.
Haha justement j'ai une copine qui est dans ce cas, et en plus elle est prof, donc en fait là-bas elle se fait appeler Stephanie. Sinon c'est invivable !BryterLayter;1513818 a dit :En slang britannique, "fanny", ça veut dire "chatte", c'est un équivalent de "pussy" quoi... Du coup, à chaque fois que je vois une fille qui s'appelle comme ça, ça me fait sourire, et je me dis, la pauvre si elle va en Angleterre un jour, elle va morfler...
BryterLayter;1536283 a dit :
Oh, merci, c'est une petite info' inutile comme je les aime et qui me font sourire !
