Rions un peu avec les sous-titres

[JoySHE]

How I Met Your Mother 8 x 11 (The Final Page, Part One)

"Oh, it's a knee !"

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je

 

[-Boobi-]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Mythique dans Pretty Little Liars hier, Hanna raconte à Mona qu'elle n'a plus de talons, et Mona, choquée, lui dit "Tu n'as plus que des chaussures plates ?" Plates = flats, et donc les mecs nous ont traduit ça par appartement. Tout à fait oui oui.

Je n'ai plus d'appartements à me mettre 

 

[3l5a]

Un moment de sous-titres qui m'a fait trop rire, dans Shameless, la personne qui a traduit s'excuse de sa traduction . A vrai dire, les sous-titres français de cette série sont particulièrement médiocres (sans compter les fautes de français) !

En vrai, elle disait "so that he can bent down to pick up our baby" (plus ou moins "pour qu'il puisse se baisser et prendre notre bébé dans ses bras" - le mec en question est vieux et a des problèmes de dos).

 

[Rosenrot_]

Bates Motel, S02E04 :
"I'm selling some pot this summer" traduit par "Je vends des pots de fleurs cet été".
Comment dire... pas exactement.

 

[Debbyjune]

Dans le premier épisode d'Heroes Reborn, pas vraiment une faute mais une traduction assez libre dirons-nous

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.