Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : J'ai testé pour vous... parler (un peu) breton
Dernière modification par un modérateur :
J'ai testé pour vous... parler (un peu) breton
- Initiateur de la discussion cokdebiz
- Date de début
K
katnissvsw
Guest
Ma famille bretonne ne parle pas breton mais gallo (enfin, les anciens), du coup je comprends un petit peu!
Par contre je ne savais absolument pas que frisket et binouz étaient des mots bretons, ceux-là sont vraiment passés dans le langage courant.
Par contre je ne savais absolument pas que frisket et binouz étaient des mots bretons, ceux-là sont vraiment passés dans le langage courant.
Mais... c'est pour ça que personne ne me comprend 
Je suis bretonne de cœur mais j'ai toujours vécu à Paris. Je ne vais en Bretagne que deux fois par an pour passer les vacances chez mes grand-parents et pourtant... Cuche, jus, envoyer, frisket, etc sont des mots que j'utilise quotidiennement et je n'ai jamais compris pourquoi on me reprenait à chaque fois. Haha! Tout s'éclaire!
Je suis bretonne de cœur mais j'ai toujours vécu à Paris. Je ne vais en Bretagne que deux fois par an pour passer les vacances chez mes grand-parents et pourtant... Cuche, jus, envoyer, frisket, etc sont des mots que j'utilise quotidiennement et je n'ai jamais compris pourquoi on me reprenait à chaque fois. Haha! Tout s'éclaire!
Crack boum, moi j'suis belge, et j'ai visiblement aussi des choses en commun avec la Bretagne 
[ul]
[li]Aller avec mon vélo > perso ça m'a pas choqué[/li]
[li]Un crayon gris : chez nous on dit plutôt un crayon ordinaire[/li]
[li]Il fait frisket > pareil que les autres, c'est courant par chez moi aussi[/li]
[/ul]
Ca me fait penser qu'en Belgique, il y tonne des mots bruxellois/wallon qui sont passés dans le langage courant x)
[ul]
[li]Aller avec mon vélo > perso ça m'a pas choqué[/li]
[li]Un crayon gris : chez nous on dit plutôt un crayon ordinaire[/li]
[li]Il fait frisket > pareil que les autres, c'est courant par chez moi aussi[/li]
[/ul]
Ca me fait penser qu'en Belgique, il y tonne des mots bruxellois/wallon qui sont passés dans le langage courant x)
Pour chipoter, si toi tu envoies les choses, un Français les apporte normalement (et il amène quelqu'un).
J'ai vécu 9 ans en Bretagne (dans un village du Morbihan à la limite avec la Loire Atlantique … je t'entends déjà dire que c'est pas vraiment la Bretagne
) mais il n'y a que crayon gris que j'utilise parfois.
J'ai vécu 9 ans en Bretagne (dans un village du Morbihan à la limite avec la Loire Atlantique … je t'entends déjà dire que c'est pas vraiment la Bretagne
) mais il n'y a que crayon gris que j'utilise parfois.
alba-persephone;4117536 a dit :Il me semble que "riper" et "il fait frisket" sont utilisés partout en France (je les ai souvent entendus et pas en Bretagne).
Sinon, je comprends pourquoi maintenant mon collègue nous "offre un jus" pour aller en pause !
oué, on l'utilise aussi dans le sud ouest. et binouze aussi
(j'ai déjà entendu jus pour café mais pas hyper souvent non plus)
mayda;4117540 a dit :Pour chipoter, si toi tu envoies les choses, un Français les apporte normalement (et il amène quelqu'un).
J'ai vécu 9 ans en Bretagne (dans un village du Morbihan à la limite avec la Loire Atlantique … je t'entends déjà dire que c'est pas vraiment la Bretagne
Rassures-toi, j'habite en Loire-Atlantique et je me sens Bretonne depuis toute petite
Mouahah!! J'ai tout compris! Bon ok, je suis aussi Léonarde.
Quand j'ai montré les livres d'Hervé Lossec à ma tante brestoise, ça réaction a été excellente : "Mais si! C'est du français! Non? Ben ça se dit comment en français alors??"
Lorsque le livre d'Hervé Lossec est paru, il y a eu seulement 3500 exemplaires à Brest. Ils sont tous partis dans la semaine! La maison d'édition prévoit d'atteindre les 300 000 exemplaires le mois prochain.
C'est le troisième livre le plus vendu ayant pour thème l'histoire bretonne.
L'engouement autour de ce livre peut paraître exagéré de l'extérieur mais il est logique: on comprend enfin d'où viennent nos "erreurs" de français! Pour nous, bretons, ces phrases sont normales et on ne comprend pas pourquoi on nous regarde de travers quand on dit "faire de l'essence" ou "aller au coiffeur".
C'est dû à notre histoire, nos grands-parents ont été forcé d'apprendre le français et parler breton voulait dire être un "plouc" (qui vient de "Plou", "paroisse" en breton léonard). Donc ils ont appris en traduisant littéralement des expressions, ce qui donne des tournures bizarres pour les non-bretons.
En quelque sorte, on peut enfin être fier de notre façon de parler.
Ça veut dire que nous ne sommes pas inculte mais que notre histoire explique nos différences de langage.
(oui, oui, j'adore ce livre et je le ressors dès qu'un pignouf râle quand je dis "à Brest-même")
Quand j'ai montré les livres d'Hervé Lossec à ma tante brestoise, ça réaction a été excellente : "Mais si! C'est du français! Non? Ben ça se dit comment en français alors??"
Lorsque le livre d'Hervé Lossec est paru, il y a eu seulement 3500 exemplaires à Brest. Ils sont tous partis dans la semaine! La maison d'édition prévoit d'atteindre les 300 000 exemplaires le mois prochain.
C'est le troisième livre le plus vendu ayant pour thème l'histoire bretonne.L'engouement autour de ce livre peut paraître exagéré de l'extérieur mais il est logique: on comprend enfin d'où viennent nos "erreurs" de français! Pour nous, bretons, ces phrases sont normales et on ne comprend pas pourquoi on nous regarde de travers quand on dit "faire de l'essence" ou "aller au coiffeur".
C'est dû à notre histoire, nos grands-parents ont été forcé d'apprendre le français et parler breton voulait dire être un "plouc" (qui vient de "Plou", "paroisse" en breton léonard). Donc ils ont appris en traduisant littéralement des expressions, ce qui donne des tournures bizarres pour les non-bretons.
En quelque sorte, on peut enfin être fier de notre façon de parler.
Ça veut dire que nous ne sommes pas inculte mais que notre histoire explique nos différences de langage.(oui, oui, j'adore ce livre et je le ressors dès qu'un pignouf râle quand je dis "à Brest-même")
Dernière édition :
Chouette article ! justement j'ai jeté un oeil sur un des bouquins il y a quelques jours et c'est fou les truc géniaux qu'on y apprends ! bon, par contre, il y a bien un truc sur le quel je ne peux m’empêcher de râler, le terme "langue régionale"... ma doue comme c'est pas joli, et comme c'est faux.
Le breton est une langue, tout court.
Non seulement c'est un terme réducteur et ça met la langue bretonne dans une sorte de niveau en dessous de la langue française, mais surtout, la Bretagne a été un pays libre et indépendant bien avant même que la France n’existe, le breton est né bien des siècles avant le français.
Oh et il y a un énooooorme bretonnisme que tout le monde utilise, c'est "mon pote" venant du mot "paotr" en breton qui signifie garçon
Le breton est une langue, tout court.
Non seulement c'est un terme réducteur et ça met la langue bretonne dans une sorte de niveau en dessous de la langue française, mais surtout, la Bretagne a été un pays libre et indépendant bien avant même que la France n’existe, le breton est né bien des siècles avant le français.
Oh et il y a un énooooorme bretonnisme que tout le monde utilise, c'est "mon pote" venant du mot "paotr" en breton qui signifie garçon
OUI !!! Chez moi, 'fin dans ma région, il y a une expression qui n'existe pas ailleurs : "c'est à chaille" !
Quand je le dis à l'oral, les gens pensent "c'est achaille". Vu le nombre de fois où on m'a regardé bizarrement quand je disais que la plage était "à chaille", à chaque mes origines me rattrapaient mais ça va, j'en suis fière !
Quand je le dis à l'oral, les gens pensent "c'est achaille". Vu le nombre de fois où on m'a regardé bizarrement quand je disais que la plage était "à chaille", à chaque mes origines me rattrapaient mais ça va, j'en suis fière !
Ah mais je connaislobelia38;4117624 a dit :
je sais pas d'où tu viens, moi je viens de Valence (Drôme, Rhône-Alpes) et tout le monde le disait dans mon collège. En effet, les gens comprennent très rarement !Discussions similaires
