J'ai testé pour vous... parler (un peu) breton

[gwenbutterfly]

Faire de l'essence c'est tellement normal pour moi que j'avais jamais imaginé qu'on pouvait le dire autrement

Vous dites ça comment du coup?

Une bretonne de Loire Atlantique

 

[Eros Thanatos]

Ah ouais, je comprends enfin pourquoi mon copain dit "faire de l'essence" à la place de "faire le plein" ou "aller chercher/mettre de l'essence". A chaque fois je le reprends comme un gosse qui fait une grosse faute de grammaire bien moche.

 

[Hawley]

@fannyp C'est le reste de la France qui va te trucider, là  C'était affreusement hautain de sous-entendre que la culture et l'identité régionale en-dehors de la Bretagne ne sont pas comparables à ce havre de merveillosité et de racines plus profondes que l'espace et le temps eux-mêmes 

 

[Scillya]

Perso je n'ai jamais utilisé autre chose ni entendu autre chose que "crayon gris" où que ce soit en Belgique... En fait je ne savais même pas que ça pouvait peut-être se dire autrement Parce que bon, c'est un crayon et il écrit en gris, non? Donc comment d'autre l'appeler?
Et frisquet je connais aussi

 

[iceonvodka]

J'ai beaucoup aimé ce clin d'oeil à la Bretagne étant moi-même Brestoise ! Personnellement, en plus de cette liste de mots, il m'arrive d'utiliser :
un buzhug = ver (de terre)
ribouler = vadrouiller, déambuler
tos-tos = auto-tamponneuse
gast ! =  dans le langage familier nous diront plutôt "putain"
une brell = un bon à rien

 

[gojune]

Hahaha ! Je me rends compte que j'utilise un tas d'expressions bretonnes sans m'en rendre compte
Genre "J'arrête pas de manger comme une gouelle" ou encore "On va faire la jaille !", "c'est une brell" etc etc ...
C'est bien, ça conserve la langue bretonne qui n'est plus tellement d'actualité aujourd'hui ...

 

[Hawley]

Brell c'est pas breton, ça s'écrit brêle et c'est de l'argot  (qui vient de l'arabe d'ailleurs je crois)... (bon j'arrête le cours de linguisme à deux balles et j'me casse avant d'énerver tout le monde)

 

[Opalescente]

C'est bizarre il y a trente ans on aurait trouvé que parler un patois ou un langue régionale était le comble de la plouquerie mais maintenant c'est à la mode. Soit.
Personnellement je suis normande et bretonne du côté de ma famille paternelle et je ne parle pas un mot de breton et seulement deux ou trois de cauchois. J'ai vraiment du mal avec ces revendications régionale pasant souvent par l'élitisme (haha MOI je parle une langue badass et même que ma région elle est mieux que la tienne )ou une esèce de volont d'appartenir à une caste supérieure, meilleure et diffrent de celle des autres qui sont juste "français", les pôv' cloches.
J'ai l'impression que c'est assez spécifique à la Bretagne, car ma mère lit parfois un peu le cauchois et je ne ressens pas de "fierté normande" .

Enfin sur le principe c'est bien de perpétuer les langues historiques d'une région mais la démarche ne me parait plus très saine...

(mais sinon j'ai bien aimé ton article quand même, m^me si plein d'expressions dites "bretonnes" sont en, fait largement utilisées ailleurs).

 

[Yiddish]

Perso je n'ai jamais utilisé autre chose ni entendu autre chose que "crayon gris" où que ce soit en Belgique... En fait je ne savais même pas que ça pouvait peut-être se dire autrement Parce que bon, c'est un crayon et il écrit en gris, non? Donc comment d'autre l'appeler?
Et frisquet je connais aussi

Chez nous, c'est un "crayon de mine" 

Sinon par chez moi on dit :
- s'entrucher (avaler de travers)
- s'empierger (trébucher)
- Une paire de... (chez moi ça ne veut pas dire strictement deux mais plusieurs)

 

[iceonvodka]

Je suis navrée mais l'expression "brell" est bien bretonne, elle vient du breton "penn-brell" signifiant hurluberlu. 

 

[FannyP]

@Black Crystal J'ai hésité à la poster ^^ (en plus, je l'ai écouté cet aprem avant de lire cette article ... Coïncidence ?)
@Hawley : Je ne pense pas que les autres identités régionales ne soient pas importantes mais toutes ne suscitent pas le débat 
En Bretagne, l'identité régionale est politique et la culture bretonne (et notamment la langue) est devenue un levier politique. Il y a plusieurs partis bretons (Breizhistance, UDB) et aussi un syndicat breton (SLB, ça veut dire syndicat des travailleurs bretons), la majorité de leurs tracts sont en breton (parfois en gallo).
Pour prendre un simple exemple, l'UDB milite pour la reconnaissance des chèques écrits en breton et la plupart de nos GAB sont bilingues. Oui, ça peut paraître un peu exagéré.

 

[Koutcha]

J'ai beaucoup aimé l'article !
Ça m'a fait penser aux créolismes des Antilles qui me font toujours sourire aussi ! ("Je parle pour toi" au lieu de "Je te parle" ;  "Déjà pour un" etc. ) Quand on a baigné dedans c'est toujours difficile de faire la différence avec le "bon français" ! Mais c'est ça qui donne du charme aux régions anser: !