Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Ces oeuvres meilleures en V.F. qu'en V.O..
Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis
Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis
Ces oeuvres meilleures en V.F. qu'en V.O.
- Initiateur de la discussion Mircea Austen
- Date de début
Moi c'est les films avec Bruce Willis que je regarde exprès en VF, sa voix française est tellement...
Je suis une grande fan des version originales et j'ai hurlé après bien des versions VF mais il est vrai que certaines oeuvres ont une VF particulièrement réussie.
Pour moi en effet, l'exemple flagrant c'est Les Simpson.
Je regarde les derniers épisodes au rythme américain en VO et j'apprécie les voix (moins les intrigues). Mais quand je tombe dessus sur W9 c'est comme regarder autre chose. Il faut dire aussi que les saisons passées 150 fois sur W9 sont les meilleures. Mais même les pires épisodes sont mieux en français. Pourtant la VO est parfaite mais la VF est plus touchante, plus drôle.
Chacune des voix VF a le petit plus qu'a aussi la voix VO: Marge a cette petite douceur, Bart le côté espiègle, Homer le côté idiot, et Lisa cet aspect Miss parfaite mais tout ça passe mieux en VF.
Et puis il y'a des jeux de mots qui m'ont fait tellement rire en VF comme le Krakrapoubelle ou le tramplopline de Homer. D'ailleurs Homer bute sur beaucoup de mots en VF, (chose qu'il fait moins en VO) ce qui le rend attachant. Comme la bibiliothèque ou le "ma pitite Lisa".
Malheureusement la VF commence à perdre en qualité à cause du changement de certains acteurs (comme Bart)/ Prenez le doublage de Krusty dans le film, c'est immonde quand on connaissait sa voix avant.
Pour moi en effet, l'exemple flagrant c'est Les Simpson.
Je regarde les derniers épisodes au rythme américain en VO et j'apprécie les voix (moins les intrigues). Mais quand je tombe dessus sur W9 c'est comme regarder autre chose. Il faut dire aussi que les saisons passées 150 fois sur W9 sont les meilleures. Mais même les pires épisodes sont mieux en français. Pourtant la VO est parfaite mais la VF est plus touchante, plus drôle.
Chacune des voix VF a le petit plus qu'a aussi la voix VO: Marge a cette petite douceur, Bart le côté espiègle, Homer le côté idiot, et Lisa cet aspect Miss parfaite mais tout ça passe mieux en VF.
Et puis il y'a des jeux de mots qui m'ont fait tellement rire en VF comme le Krakrapoubelle ou le tramplopline de Homer. D'ailleurs Homer bute sur beaucoup de mots en VF, (chose qu'il fait moins en VO) ce qui le rend attachant. Comme la bibiliothèque ou le "ma pitite Lisa".
Malheureusement la VF commence à perdre en qualité à cause du changement de certains acteurs (comme Bart)/ Prenez le doublage de Krusty dans le film, c'est immonde quand on connaissait sa voix avant.
M
mathilde-n
Guest
Pour moi c'est Le chateau ambulant. La voix japonaise de Sophie est atroce, les voix françaises sont beaucoup mieux!
Moi c'est la voix de Grissom dans les Experts (les premiers, les vrais de vrais)
Oui ça commence à faire old school comme référence mais Grissom je t'aime.... voila voila
Oui ça commence à faire old school comme référence mais Grissom je t'aime.... voila voila
OOOOOOH OUIIIIIbelette410;4812725 a dit :Moi c'est les films avec Bruce Willis que je regarde exprès en VF, sa voix française est tellement...
Bruce Willis, dis moi des mots doux...
Non non non non non ! Pas Scrubs ! Ce n'est pas possible !
Pour moi cette VF reste la pire VF que j'ai jamais entendue, et c'est dire ! Je suis tombée dessus lors de mes recherches désespérées d'un épisode et je n'ai pas pu supporter plus de deux minutes.
J'avoue que je pense le total contraire de ce qui est dit dans l'article (déjà, comment peut-on dire qu'une voix convient mieux à un rôle que celle de l'acteur elle-même, à part dans les dessins animés bien sûr :O). Pour moi, la VF est exaspérante, une vraie voix de sale gosse, qui change complétement l'esprit de la série !
Bon, tout le monde s'en tamponne, mais c'est dit.
Pour moi cette VF reste la pire VF que j'ai jamais entendue, et c'est dire ! Je suis tombée dessus lors de mes recherches désespérées d'un épisode et je n'ai pas pu supporter plus de deux minutes.
J'avoue que je pense le total contraire de ce qui est dit dans l'article (déjà, comment peut-on dire qu'une voix convient mieux à un rôle que celle de l'acteur elle-même, à part dans les dessins animés bien sûr :O). Pour moi, la VF est exaspérante, une vraie voix de sale gosse, qui change complétement l'esprit de la série !
Bon, tout le monde s'en tamponne, mais c'est dit.
Sinon, je rejoins vos avis, mais n'est-ce pas lié aux souvenirs de notre enfance?
Les films avec Robin Williams !
(Concrètement tous ceux que je regardais en boucle étant gosse en fait)
(Concrètement tous ceux que je regardais en boucle étant gosse en fait)
Dernière édition :
Ahahaha, bien d'accord pour Retour vers le Futur! 
Et dans la même veine je rajouterais La Famille Addams et surtout sa suite Les Valeurs de la Famille Addams (également avec Christopher Lloyd d'ailleurs^^). Les répliques ont tellement plus de punch en français, j'ai déjà essayé quelques extraits VO récemment lors de passages TV, j'ai pas pu continuer, je suis repassée à la VF, trop de bon souvenirs avec cette version dont je connais par cœur les dialogues à force de revisionnages^^
J'ai également envie de citer Mars Attack, juste pour la super réplique de Glenn Close en français : "Faut leur péter la gueule!" ^^
(Je maudis l'edition BluRay pour avoir refait les doublages!!
)
Et également la célèbre trilogie dollar avec surtout plein de répliques devenues cultes en français dans Le Bon, la Brute et le Truand : "Quand on tire, on raconte pas sa vie!" et VLAN!!
Bon faut dire aussi que pour les westerns spaghetti, avec des acteurs à la fois italiens et américains, c'est toujours dur de définir quelle est la bonne VO ^^
Et dans la même veine je rajouterais La Famille Addams et surtout sa suite Les Valeurs de la Famille Addams (également avec Christopher Lloyd d'ailleurs^^). Les répliques ont tellement plus de punch en français, j'ai déjà essayé quelques extraits VO récemment lors de passages TV, j'ai pas pu continuer, je suis repassée à la VF, trop de bon souvenirs avec cette version dont je connais par cœur les dialogues à force de revisionnages^^
J'ai également envie de citer Mars Attack, juste pour la super réplique de Glenn Close en français : "Faut leur péter la gueule!" ^^
(Je maudis l'edition BluRay pour avoir refait les doublages!!
)Et également la célèbre trilogie dollar avec surtout plein de répliques devenues cultes en français dans Le Bon, la Brute et le Truand : "Quand on tire, on raconte pas sa vie!" et VLAN!!
Bon faut dire aussi que pour les westerns spaghetti, avec des acteurs à la fois italiens et américains, c'est toujours dur de définir quelle est la bonne VO ^^
La série Veronica Mars ! Je l'aime tellement en français... Même si les voix en VO sont pas mal, j'aime presque plus celles en VF !
Discussions similaires
