Ces oeuvres meilleures en V.F. qu'en V.O.

[Lis]

Mis à part pour les dessins animés ou pour les vieux films j'ai tendance à préférer de loin les VO. Mais, j'ai au moins une exception. Car pour moi l'une des meilleures VF, bien plus drôle et qui donne une dimension supplémentaire aux acteurs par rapport à la VO, c'est la VF de Malcolm. Les doubleurs de Hal et de Loris ont un jeux d'acteur complètement dément.

 

[stl44]

Pour moi c'est Friends où la VF est vraiment bonne. Après, je sais qu'il y a peut de ressemblance avec celle américaine, et que beaucoup de blagues et de jeux de mots ont du être détournés pour la compréhension. Donc je pense que c'est plus lié à l'affect que j'ai en regardant cette série en français (car je l'ai toujours vu en Français depuis que je suis ado) que vraiment par le talent des doubleurs. Bref, je rajouterais aussi la VF d'American Dad qui se rapproche assez bien de la VO