Ces oeuvres meilleures en V.F. qu'en V.O.

[Dondilinger]

De manière générale, les voix dans les Disney (notamment les chansons ! mais c'est plus par habitude je pense )

ET SURTOUT la voix française de URSULA ! (interprété par Micheline Dax… qui est d'ailleurs décédée en avril dernier )

En VF j'ai ce petit frisson à chaque fois qu'elle chante: pauuuuuvres âmes en perditionnnnnnn !!! ^^

Frisson que je ne retrouve pas en VO.

https://www.youtube.com/watch?v=OfUbM5nqu2w
(c'est pas le premier doublage mais la chanson est la voix sont les mêmes)

 

[nka]

Non non non non non ! Pas Scrubs ! Ce n'est pas possible !
Pour moi cette VF reste la pire VF que j'ai jamais entendue, et c'est dire !  Je suis tombée dessus lors de mes recherches désespérées d'un épisode et je n'ai pas pu supporter plus de deux minutes.

J'avoue que je pense le total contraire de ce qui est dit dans l'article (déjà, comment peut-on dire qu'une voix convient mieux à un rôle que celle de l'acteur elle-même, à part dans les dessins animés bien sûr :O). Pour moi, la VF est exaspérante, une vraie voix de sale gosse, qui change complétement l'esprit de la série !

Bon, tout le monde s'en tamponne, mais c'est dit.

Je suis complètement d'accord avec toi !!!! Enfin je dirai pas que c'est le pire doublage (hello How I met your mother !) mais c'est tellement mieux en anglais. Enfin en français c'est bof, d'ailleurs c'est un copain super fan qui m'a fait regardé chez lui plusieurs fois, mais en français et j'accrochais pas, puis un jour chez moi j'ai regardé en anglais et depuis je kiffe grave 

 

[Pilili]

Pour les séries je suis pas d'accord, c'est toujours mieux en VO...

Par contre pour les films, il y en a un que je ne défends pas en VO, c'est Las Vegas Parano ! Et pourtant je défends tjs la VO bec et ongles, mais Las Vegas Parano me fait mourir de rire en français alors qu'en anglais : meh...

 

[mezanine]

Je trouve souvent les dessins animés meilleurs en VF qu'en VO. Les voix sont plus fun en VF je pense... Fin en tout cas ça m'avait marqué quand on avait regardé le Roi Lion et Dragon en VO...Puis les simpsons aussi.

Par contre, je vais peut être me faire lyncher. Mais la réplique de samuel L Jackson dans Pulp Fiction, je la trouve 100 x plus intense au niveau de la voix en VF...qu'en VO . Pas tapper.

 

[Meynna]

@melydo @nka

Complètement d'accord avec vous les filles !
(bon après j'ai peut-être un problème avec cette voix / ce doubleur mais je la trouve insupportable, un peu genre gamin effronté et imbuvable )

Edit : Malcolm en revanche est une série que j'aime autant en français qu'en anglais

 

[Polly Maggoo]

 

[SoundLikeSilence]

Les films avec Tom Hanks... Je suis amoureuse de sa voix française, Jean-Philippe Puymartin 

 

[Claudine_de_Lyon]

J'ajouterais bien Daria à la liste! Je trouve cette série bien doublée pour ce qui est des voix. Et certains dialogues sont même plus drôles en V.F. qu'en V.O.!! (En revanche je trouve que certains termes sont mal traduits, mais c'est chipoter, car cette V.F. est vraiment super dans l'ensemble!)

 

[Zazat]

Ah totalement d'accord pour Scrubs!

J'adhère à la voix française de JD qui me fait bien marrer.
Ensuite, c'est la seule et unique série que j'ai commencé à regarder en VF donc ça joue peut-être (je ne préfère pas penser à ceux qui ont dû entendre les VF de HIMYM ou TBBT...j'en pleure encore).

Le souci avec la VO de Scrubs, c'est que c'est quasiment incompréhensible (enfin pour moi), donc j'apprécie d'autant plus la VF

 

[orchidee_eternelle]

J'ai envie de rajouter Batman et Robin... la VF permet d'apprécier encore plus la nullité des dialogues !

 

[FluffNova]

Il y a aussi les oeuvres du studio Ghibli je trouve qui ont de très bonnes VF. Pour des films comme ceux de Miyazaki, où les images sont magnifiques, on préfère s'y attarder que lire les sous titres. C'est un gros avantage.
Particulièrement pour Le vent se lève, les décors sont vraiment splendides. Et j'ai vu un extrait en VO, je n'aimais pas du tout la voix du personnage !
Et je rejoins @claudine_de_lyon pour Daria.

 

[abou333]

Les Simpsons, je suis d'accord, mais pour la VF Québec! En fait, ce qui est super avec cette émission est qu'elle est parfaitement adaptée au coin du monde où elle est traduite. En France, vous avez votre VF qui vous plait avec votre accent et vos expressions, et au Québec, c'est pareil : notre accent et nos expressions. Non seulement la langue et les caractéristiques propres à celle-ci, mais aussi les références culturelles sont adaptées, tout simplement génial.