Ces oeuvres meilleures en V.F. qu'en V.O.

[maini]

Ahh la première fois que j'ai vu scrubs en vf ça m'a choqué, je trouvais ça horrible. Les acteurs ont des sacrés mimiques, ils exagèrent les expressions et articulent bien quand ils parlent du coup les voix françaises se calent pas du tout par rapport aux mouvements de bouches et surtout ils en remettent une couche en exagérant leurs intonations. En plus je trouve le mixage du son vachement médiocre, ça se sent tellement que c'est une bande son rajoutée en plus. Bref en ce qui concerne scrubs vive la vo !

 

[finderella]

Ah moi c'est dirty Dancing que je ne peux pas voir en VO car LA phrase cultissime du film n'est qu'une invention de la VF.

J'vous le donne en mille:

 

[Fizzgig]

Pour Retour vers le Futur je ne suis PAS D'ACCORD du tout. Autant la voix de Doc Brown est peut être bien, mais Marty a l'air complètement demeuré en français

Je ne comprends pas comment dans les films ou séries on peut trouver une voix rajoutée mieux que celle de l'acteur original, en tant que comédienne très très amateur je considère que la voix c'est 90% du boulot.

Je comprends qu'on puisse être attachée aux versions françaises de notre enfance et du coup les préférer à la VO (moi la première) mais je suis incapable de regarder un nouveau film en VF sans grincer des dents.

Par contre cette manie de doubler tous les films et séries en France a eu un effet positif : on a des super doublages de dessins animés, souvent meilleurs que les originaux (je pense au Roi Lion, à la Petite Sirène et à Hercule pour ne citer qu'eux!)

 

[Gunnm]

@Lilli-Puce Je venais dire Veronica Mars aussi !! C'est une des rare, pour pas dire la seule, série dont j'apprécie énormément la VF, les voix sont parfaites  Mais j'aime aussi la VO, et je suis une fan inconditionnelle de cette série donc je la regarde régulièrement en VO et en VF 

@Iaoranamoana La première fois que je suis tombée sur la VF de The Big Bang Theory, mes oreilles ont vraiment saigné... Les voix françaises dénaturent complètement les personnages, c'est vraiment atroce. Clairement une des pires VF que j'ai pu entendre.

Depuis que j'ai commencé à regarder des films/séries en VO j'ai beaucoup de mal à regarder de la VF, le fait que la voix et le mouvement des lèvres ne coïncident pas me choque trop. Je ne m'en rendais pas compte avant mais maintenant je ne vois plus que ça et ça me gâche le film.


En fait je ne regarde en VF que les dessins animés (Disney) de mon enfance parce que je les connais par coeur, que je chante toutes les chansons et je n'imagine pas une autre voix pour mes personnages chéris. Je rejoins @Dondilinger pour les doublages géniaux de Micheline Dax !

 

[cat-ines]

Je suis d'accord pour pour la VF de Retour vers le futur (d'ailleurs, c'est pas le même doubleur qui faisait la voix de Fétide dans la Famille Addams ? )

Pour une des meilleur VF (prière de ne jeter que des petits cailloux en mousse) ça reste V pour Vendetta. Bon la voix de Nathalie Portman... mais celle de V : 

Allez pour le fun :

 

[Akuseru1612]

Pour les dessins animés , disney , je trouve que les français s'en sorte beaucoup mieux par rapport à la VO ! Le travail réalisé sur la voix est excellent , très théâtral , avec plus de force et d'empreinte vocale !

 

[Anthrax]

Pour une des meilleur VF (prière de ne jeter que des petits cailloux en mousse) ça reste V pour Vendetta. Bon la voix de Nathalie Portman... mais celle de V : 

Ouiiii c'est Féodor Atkine, j'adore!
C'est aussi le doubleur de Jafar, d'Elrond dans SdA et du dr House. Il a aussi doublé des documentaires. La voix de ce mec c'est un concentré de carisme!

 

[Hottie]

Je rajouterais les Goonies :

Déjà, rien que pour la voix de Choco. Et pour son prénom ("chunk" en VO, ok c'est cool, mais moins impactant du haut de nos 12 ans dans les années 90)

Et juste pour le "bouffi-bouffon", expression qui n'a pas d'égal comique en anglais !


Quand même :

 

[Une rousse lambda]

Et les voix de Futurama ! La voix de Bender c'est du pur génie !
D'ailleurs j'ai été très génée quand j'ai regardé Hunger games en VF et que j'ai reconnu la voix de Bender sous le président snow... Comment peut on le prendre au serieux dans ces conditions ?

 

[CuirMustach]

La VF de 'La famille Delajungle' est géniale pour Nigel. Sinon en général je suis pas trop fan de la VF : la VF de Breaking Bad, la VF de Game of Thrones sont horribles à entendre.

 

[mystickgrise]

Pirates des caraïbes
La vraie voix de Jonnhy Depp est juste... banale alors qu'en VF

 

[so-why]

Ou très récemment dans le dernier X-men le "Si jeune et déjà un gros con" m'a tué. Alors qu'en VO, c'est pas marquant. (oui, j'ai utilisé n'importe quel prétexte pour le revoir)
Ou dans Maleficient le

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Mais après, je trouve surtout qu'on a trop de voix cultes qu'on retrouve sur des gros rôles et c'est perturbant...
(cf Harold et Spiderman qui m'a choqué dernièrement...)